ኢዮብ 35:9
ብዙ ግፍ ምክንያት የተጨቆኑ ይጮኻሉ፤ የኃያላን ክንድ ምክንያት ይጮኻሉ።
ብዙ ግፍ ምክንያት የተጨቆኑ ይጮኻሉ፤ የኃያላን ክንድ ምክንያት ይጮኻሉ።
People cry out because of the multitude of oppressions; they plead for help because of the power of the mighty.
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
Because of the multitude of oppressions, they make the oppressed cry: they cry out by reason of the power of the mighty.
By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
there is a greate crie & coplaynte made by the that are oppressed with violence, yee eueryman complayneth vpon the cruell arme of tyrauntes.
They cause many that are oppressed, to crye, which crye out for ye violence of the mightie.
They which are oppressed crye out vpon the multitude, yea they crye out for the power of the mightie:
¶ By reason of the multitude of oppressions they make [the oppressed] to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
"By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.
By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.
"By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
“People cry out because of the excess of oppression; they cry out for help because of the power of the mighty.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12እዚያ ይጮኻሉ፤ ግን ማንም አይመልስላቸውም፤ ይህም በክፉ ሰዎች ትዕቢት ምክንያት ነው።
28የድሆች ጩኸት ወደ እርሱ እንዲደርስ አድርገዋል፤ የተጨነቁትንም ጩኸት ይሰማል።
2እኔን አደፍትና ስማኝ፤ በክርክሬ እዘን እጮኻለሁ.
3የጠላት ድምጽ ምክንያት፣ የክፉዎች ግፍ ምክንያት ነው፤ ክፋትን በላዬ ይጥላሉ በቍጣም ይጠሉኛል.
7እነሆ በደል ተደርሶብኛል ብዬ እጮኻለሁ ነገር ግን አይሰማም፤ በታላቅ ድምፅ እጮኻለሁ ነገር ግን ፍርድ የለም።
39ደግሞ በግፍና በመከራ በሐዘንም ምክንያት ይቀንሳሉ እና ይዋረዳሉ.
15ድሆችን በመከራቸው ውስጥ ያድናቸዋል በግፍም ውስጥ ጆሮአቸውን ይከፍታል።
10ነገር ግን ‘ሌሊት ዝማሬ የሚሰጠኝ፣ ፈጣቴ እግዚአብሔር የት ነው?’ የሚል የለም።
5የድሆች መከራንና የችግረኞች ጩኸትን ስለሆነ፣ አሁን እነሣ ይላል እግዚአብሔር፤ እርሱን ከበንቀት የሚነፍስበት ሰው እጅ ከርቼ በደህና አቆማለሁ።
8ተበላሹ ናቸው፤ ስለ ግፍ በክፋት ይናገራሉ፤ በትዕቢት ይናገራሉ.
29የምድር ሕዝብ ግፍ አደረጉ፥ ስርቆትንም አስተማሩ፥ ድሆችንና ችግረኞችን አስጨነቁ፤ ስደተኛውንም በዓመፀኛ መንገድ አስቀጡት.
12ደምን ሲፈልግ እነርሱን ያስታውሳል፤ የችግረኞችን ጩኸት አይርሳም።
17ጻድቃን ጮኻሉ፥ እግዚአብሔርም ሰማኣቸው ከመከራቸው ሁሉ አዳናቸው።
9ችግኝ በሚደርስበት ጊዜ እግዚአብሔር ጩኸቱን ይሰማለውን?
15እኔ ግን በመከራዬ ጊዜ እነርሱ ደስ አላቸው ተሰብስበውም መጡ፤ እነዚያ አታላዮች በእኔ ላይ ተሰብስበው መጡ እኔም አላወቅሁም፤ ነቀኙኝ አልተዉምም.
18የአባት አልባንና የተገፉትን ለማፍረድ፥ የምድር ሰውም ከእንግዲህ በኋላ እንዳይገፋ.
9እግዚአብሔርም ለተጨቆኑ መጠጊያ ይሆናል፤ በጭንቀት ጊዜም መጠጊያ ነው።
2ችግኞችን ከፍትሕ ለማስወገድ፣ የሕዝቤን ድኾች መብት ለማጥለቅ፣ መበለቶችን ምርኮ ለማድረግ፣ የአባት የሌላቸውንም ለመበዘብዘብ!
12የተለያዩ መተላለፊያችሁንና ኃይለኛ ኃጢአታችሁን አውቃለሁ፤ ጻድቁን ያስጨንቋሉ፥ ስጦታ ይቀበላሉ፥ ድሀውንም በደጅ ከመብቱ ያወጣሉ።
1እንግዲህ ተመለስሁ በፀሐይ በታች የሚደረጉትን ግፍ ሁሉ አሰላስልሁ፤ እነሆም የተጨቈኑት እንባቸውን አየሁ እና የሚያጽናናቸው የለም ነበር፤ በግፈኞቻቸው በወገን ኃይል ነበር፤ ነገር ግን የሚያጽናናቸው የለም ነበር።
24ለምን ፊትህን ታሰውራለህ፤ መከራችንንና ጭቆናችንን ትረሳለህ?
12በቀኝ በኩቴ ጎልማሶች ተነሡ፤ እግሬን ይገፋፉኛል፤ የጥፋታቸውንም መንገድ በእኔ ላይ ያነሣሉ።
41ጮኹ ነበር፥ ነገር ግን የሚያድናቸው አልነበረም፤ እስከ እግዚአብሔርም ጮኹ፥ ነገር ግን አላመለሳቸውም።
9መበለቶችን ባዶ እጅ ሰድደህ፤ የያባት ልጆችም ክንዶቻቸው ተሰበሩ።
3ግፍ ማድረግ ለአንተ መልካም ነውን? የእጆችህን ሥራ ትንቃለህን፤ የክፉዎችንስ ምክር ታበራለህን?
28ወፍራም ሆነው ይንጸባረቃሉ፤ እነሆ የክፉዎችን ሥራ ከመጠኑ አሻገሩ፤ የድሀ አባት የሌለውን ጉዳይ አይፍርዱም፤ ነገር ግን ራሳቸው ይሻላሉ፤ የችግኝ ሰው መብትንም አይፍርዱም.
12ከከተማ ውስጥ ሰዎች ይጮኻሉ፤ የተጎዱትም ነፍስ ይጮኻል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በእነርሱ ላይ ክፋትን አይቆጥርባቸውም።
8ክፉነትህ እንደ አንተ ያለ ሰውን ሊጐድል ይችላል፤ ጽድቅህም ለሰው ልጅ ሊጠቅም ይችላል።
15ከክፉዎች ብርሃናቸው ይከለከላል፤ የከፍ ክንዳቸውም ይሰበራል.
23በማንኛውም መንገድ ብታቸው እነርሱም ለእኔ ቢጮኹ፣ እኔ እርግጥ ጩኸታቸውን እሰማለሁ.
21እኔን አስከፊ ሆንህብኝ፤ በብርቱ እጅህ በእኔ ላይ ተቃወመህ።
21መንቀጥቀቴን ሰምተዋል፤ የሚያጽናኝ የለም፤ ጠላቶቼ ሁሉ መከራዬን ሰምተዋል፣ አንተ ያደረግኸው ብለው ደስ ይላቸዋል፤ አንተ የጠራኸውን ቀን ታመጣለህ፣ እነርሱም እኔ እንዳለሁ ይሆናሉ።
22ክፉነታቸው ሁሉ በፊትህ ይመጣ፤ ስለ መተላለፌ ሁሉ እንዳደረግኸው እንዲሁ አድርግባቸው፤ መንቀጥቀቴ ብዙ ነው፣ ልቤም ደክመአል።
24እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፣ እንደ ጽድቅህ ፍረድልኝ፥ በእኔም ላይ እንዳይደስ ይላቸው አታድርግ.
8በአንድ ግዛት የድሆችን ግፍ እና ፍርድና ፍትሕ በግፍ ሲታሰሩ ብታይ አትደነቅ፤ ከከፍተኛው በላይ የሚጠብቅ አለ፤ ከእነርሱ በላይም ከፍ ያሉ አሉ።
18በዚያ እስረኞች በአንድነት ይዕረፋሉ፤ የጨቋኙን ድምጽ አይሰሙም።
4ይህን ስሙ፣ ችግኞችን የምትበሉ እና የምድሪቱን ድሆች ለማጥፋት የምትሞክሩ ሆይ።
4ድሆችን ከመንገድ ያስወግዳሉ፤ የምድር ድሆች ተሰብስበው ይሸሸጋሉ።
13የድሀ አደግ ጩኸትን ጆሮውን የሚዘጋ ሰው ራሱም ይጮኻል፤ ነገር ግን አይተሰማም።
9የተበዘበዘውን በብርቱ ላይ የሚያበረታታ እስኪ የተበዘበዘው በምሽግ ላይ እንዲመጣ ያደርጋል።
25በችግር ላይ ላለው እንባ አልፈሰስሁለትምን? ለድሀ ነፍሴ አልተሠቃየችምን?
30በዚያ ቀን በላያቸው እንደ ባሕር ጩኸት ይጮኻሉ፤ ሰው ወደ ምድር ቢመለከት እነሆ ጨለማና መከራ ነው፤ ብርሃኑም በሰማይዋ ላይ ተጨለመ።
5ሕዝቡ እርስ በርስ ይግፋሉ፤ እያንዳንዱ ባልንጀራውን ይግፋል፤ ልጅ በሽማግሌ ላይ ትዕቢት ያሳያል፤ ዝቅ ያለውም በክቡሩ ላይ ይታበያል።
2እግዚአብሔር ሆይ፣ እስከ መቼ እጮኻለሁ አንሰማም? ግፍንም ወደ አንተ ስጮኽ አታድንም!
3ለምን በደልን ታሳየኛለህ፣ መከራንም እንዳይ ታደርገኛለህ? ምርኮና ግፍ በፊቴ ናቸው፤ ጠብና ክርክር የሚነሱ አሉ.
8በቸክላ ቢታሰሩና በመከራ ገመዶች ቢያዙ,
10አጥንቶቼ ሁሉ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እንደ አንተ ማን አለ? ድሆችን ከሚበልጠው ኃይለኛ የሚያድን፥ አዎን፣ ድሆቹንና ችግረኛውን ከሚበዘብዝ የሚያድን?
6ጩኸቴን አድምጥ፤ እጅግ ተዋረድሁና፤ ከሚያሳድዱኝ አውጣኝ፤ ከእኔ ኃይለኞች ናቸውና።
4ድሆቹንና ችግረኞችን አድኑ፤ ከክፉዎች እጅ አውጣቸው።
2አንተ የኃይሌ አምላክ ነህ፤ ለምን አተውከኝ? የጠላት ግፍ ምክንያት ለምን በኀዘን እመላለሳለሁ?