መዝሙረ ዳዊት 35:10

Amharic KJV

አጥንቶቼ ሁሉ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እንደ አንተ ማን አለ? ድሆችን ከሚበልጠው ኃይለኛ የሚያድን፥ አዎን፣ ድሆቹንና ችግረኛውን ከሚበዘብዝ የሚያድን?

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All my bones will say, 'Lord, who is like You? You rescue the afflicted from those too strong for them, the poor and needy from their oppressors.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

  • KJV1611 – Modern English

    All my bones shall say, LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him, yes, the poor and the needy from him who plunders him?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

  • King James Version with Strong's Numbers

    All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest{H8688)} the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth{H8802)} him?

  • Coverdale Bible (1535)

    All my bones shal saie: LORDE, who is like vnto the? which delyuerest ye poore from those that are to stronge for him, yee the poore and the nedy from his robbers.

  • Geneva Bible (1560)

    All my bones shall say, Lorde, who is like vnto thee, which deliuerest the poore from him, that is too strong for him! yea, the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him!

  • Bishops' Bible (1568)

    All my bones shall say, God who is lyke vnto thee? whiche deliuerest the poore from hym that is to strong for him: yea the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him.

  • Authorized King James Version (1611)

    All my bones shall say, LORD, who [is] like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

  • Webster's Bible (1833)

    All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, Who delivers the poor from him who is too strong for him, Yes, the poor and the needy from him who robs him?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All my bones say, `Jehovah, who is like Thee, Delivering the poor from the stronger than he, And the poor and needy from his plunderer.'

  • American Standard Version (1901)

    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

  • American Standard Version (1901)

    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

  • Bible in Basic English (1941)

    All my bones will say, Lord, who is like you? The saviour of the poor man from the hands of the strong, of him who is poor and in need from him who takes his goods.

  • World English Bible (2000)

    All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    With all my strength I will say,“O LORD, who can compare to you? You rescue the oppressed from those who try to overpower them; the oppressed and needy from those who try to rob them.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 15:11 : 11 አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ከአማልክት መካከል ማን እንደ አንተ ነው? በቅድስና የተከበረ፥ በምስጋና የሚያስፈራ፥ ተአምራት የሚያደርግ ማን ነው?
  • መዝ 51:8 : 8 ደስታና ሐሤት እንሰማኝ፤ የሰበርካቸው አጥንቶቼ ደስ ይላቸው.
  • መዝ 18:17 : 17 ከጠንካራ ጠላቴ እና ከሚጠሉኝ እጅ አዳነኝ፤ ምክንያቱም ከእኔ ይልቅ ኃይለኞች ነበሩ።
  • መዝ 86:8 : 8 ጌታ ሆይ፣ ከአማልክት መካከል እንደ አንተ የሚመስል የለም፤ እንዲሁም እንደ ሥራህ የሚመስሉ ሥራዎች የሉም።
  • መዝ 71:19 : 19 አምላክ ሆይ፥ ጽድቅህ ከፍ ከፍ ብሎአል፤ ታላላቅ ነገሮች ሠርተሃል፤ አምላክ ሆይ፥ ማን ከአንተ የሚመስል አለ?
  • መዝ 69:33 : 33 እግዚአብሔር ድሆችን ይሰማልና፥ እስረኞቹንም አያቃልላቸውም.
  • ኢዮብ 5:15-16 : 15 ነገር ግን ድሀውን ከሰይፍ፣ ከአፋቸውና ከብርቱዎች እጅ ያድናል። 16 ስለዚህ ድሀው ተስፋ ያገኛል፤ ዓመፅም አፍዋን ታገለጣለች።
  • ኢዮብ 33:19-25 : 19 እንዲሁም በአልጋው ላይ በህመም ይገሥጻል፤ ብዙ አጥንቶቹም በጽኑ ህመም ይይዛቸዋል። 20 ሕይወቱ ዳቦን ይጸያፍ፣ ነፍሱም ምርጥ ምግብን ትጸያፍ። 21 ሥጋው እንዳይታይ ድረስ ይረግፋል፤ ከዚህ በፊት ያልታዩ አጥንቶቹም ይታያሉ። 22 አዎን፣ ነፍሱ መቃብርን ትቀርባለች፤ ሕይወቱም አጠፊዎችን ትደርሳለች። 23 ከእርሱ ጋር መልእክተኛ፣ ተርጓሚ፣ ከሺህ አንዱ፣ ለሰው ቅንነቱን ሊገልጥ ካለ፣ 24 በዚያን ጊዜ ለእርሱ ርኅራኄ ያሳያል እና እንዲህ ይላል፦ ከጉድጓድ መውረዱ አድነው፤ መዋጮ አገኘሁ። 25 ሥጋው ከሕፃን ይልቅ ደንድና ይሆናል፤ ወደ ወጣትነቱ ዘመን ይመለሳል።
  • መዝ 10:14 : 14 አንተ አይተሃል፤ ክፉነትንና ጥላቻን በእጅህ እንድትመልስ ታመለክታለህ፤ ድሆቹ ራሳቸውን ለአንተ ይሰጣሉ፤ አንተ የአባት አልባው ረዳት ነህ.
  • መዝ 89:6-8 : 6 ማን ነው በሰማይ ያለ እግዚአብሔርን የሚመሳሰል? ከኀያላን ልጆች መካከል እግዚአብሔርን የሚመስል ማን አለ? 7 እግዚአብሔር በቅዱሳን ማኅበር እጅግ የሚፈሩት ነው፤ በዙሪያውም ያሉ ሁሉ ሊከበሩት ይገባል። 8 አቤቱ የሠራዊት እግዚአብሔር ሆይ፥ እንደ አንተ ብርቱ ጌታ ማን አለ? ወይስ በዙሪያህ ያለውን ታማኝነት ማን ይመስለዋል?
  • መዝ 102:3 : 3 ምክንያቱም ቀናቴ እንደ ጢስ ተበላሽቶአል፥ አጥንቴም እንደ እሳት ማቃጠያ ተቃጠለ።
  • መዝ 102:17-20 : 17 የድሆችን ጸሎት ይመለከታል፥ ልመናቸውንም አይንቅልም። 18 ይህ ለሚመጣው ትውልድ ይጻፋል፥ ሊፈጠሩ የሚሆኑት ሕዝብ እግዚአብሔርን ያመሰግናሉ። 19 ከቅዱስ ከፍታው ተመልክቶአል፤ ከሰማይ እግዚአብሔር ምድርን ተመለከተ። 20 የእስረኞችን እልቅሶ ሊሰማ፥ ለሞት የተፈረዱትን ሊፈታ።
  • መዝ 109:31 : 31 እርሱ የድሀው በቀኝ ይቆማል፤ ነፍሱን የሚፈርዱት ከሆኑ ሰዎች እንዲያድነው።
  • መዝ 140:12 : 12 እግዚአብሔር የተከራከሩትን ጉዳይ እንዲጠብቅ፣ የድሆችንም መብት እንዲያጸና እንደሚያደርግ እኔ አውቃለሁ።
  • ምሳ 22:22-23 : 22 ድሀ ስለ ድሀነቱ አታቅምም፤ ተጨቆና ያለውንም በበር አታስጨንቅ. 23 ምክንያቱም ጉዳታቸውን እግዚአብሔር ይከራከራል፤ የበዘቡአቸውን ነፍስ ያሳጣል.
  • ኢሳ 40:18 : 18 እንግዲህ አምላክን ማንን ታስመሳሉታላችሁ? ወይስ ምን መልክ ከእርሱ ጋር ታወዳድራላችሁ?
  • ኢሳ 40:25 : 25 እንግዲህ እኔን ማንን ታስመሳሉኝ, ወይስ ማን እኩሌኛዬ ይሆናል? ይላል ቅዱሱ።
  • ኤርም 10:7 : 7 የአሕዛብ ንጉሥ ሆይ፣ ማን አንተን አይፈራ? መፍራት ለአንተ ይገባልና፤ በአሕዛብ ሁሉ ጥበበኞችና በመንግሥታቸው ሁሉ መካከል አንተን እኩል የለም።
  • መዝ 22:14 : 14 እንደ ውሃ ፈስሼ ነኝ፤ አጥንቶቼ ሁሉ ተነቀሉ፤ ልቤ እንደ ማርከን ነው—በውስጤ ቀለጠ።
  • መዝ 22:24 : 24 የተቸገረውን መከራ አልናቀውም አልጸየፈውምም፤ ፊቱንም ከእርሱ አልሰወረም፤ ነገር ግን ወደ እርሱ በጮኸ ጊዜ ሰማው።
  • መዝ 32:3 : 3 ዝም በላሁ ጊዜ፣ ቀኑ ሁሉ በጩኸቴ አጥንቶቼ አረጀ።
  • መዝ 34:6 : 6 ይህ ድሀ ሰው ጮኸ፥ እግዚአብሔርም ሰማው ከችግሮቹ ሁሉ አዳነው።
  • መዝ 34:20 : 20 አጥንቶቹን ሁሉ ይጠብቃል፥ ከእነርሱ አንዱም አይሰበርም።
  • መዝ 37:14 : 14 ክፉዎች ሰይፋቸውን አወጡ፥ ቀስታቸውንም አዘነቡ፤ ድሆችንና አስፈላጊዎችን ለማውረድ፥ ቀና መኖር ያላቸውን ለማግደል።
  • መዝ 38:3 : 3 ለቍጣህ ምክንያት በሥጋዬ ጤና የለም፤ ስለ ኀጢአቴም በአጥንቶቼ ዕረፍት የለም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤርም 20:13
    79%

    13ለእግዚአብሔር ዘመሩ፤ እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ እርሱ የድሀ ነፍስን ከክፉዎች እጅ አዳነና።

  • መዝ 72:12-13
    2 አይቶች
    78%

    12ድሆቹ ሲጮኹ ያድናቸዋል፤ ድሆችንም እና ረዳት የሌለውን ያድናል.

    13ድሆችንና ችግረኞችን ይራራል፤ የችግረኞችን ነፍስ ያድናል.

  • መዝ 35:9
    77%

    9ነፍሴ በእግዚአብሔር ታደስ ትደሰታለች፤ በመዳኑ ትሐሤት ታደርጋለች.

  • ኢዮብ 5:15
    76%

    15ነገር ግን ድሀውን ከሰይፍ፣ ከአፋቸውና ከብርቱዎች እጅ ያድናል።

  • መዝ 41:1
    75%

    1ድሀውን የሚያስብ ሰው ምስጉን ነው፤ በመከራ ጊዜ እግዚአብሔር ያድነዋል።

  • መዝ 40:17
    75%

    17እኔ ግን ድሀ እና ችግረኛ ነኝ፤ ነገር ግን ጌታ እኔን ያስባል፤ አንተ መርዳቴና መዳኔ ነህ፤ አትዘገይ፣ አምላኬ ሆይ.

  • መዝ 82:3-4
    2 አይቶች
    75%

    3ድሆቹንና የአባት የሌላቸውን አስጠብቁ፤ ለተጨነቁትና ለችግረኞች ፍትሕ አድርጉ።

    4ድሆቹንና ችግረኞችን አድኑ፤ ከክፉዎች እጅ አውጣቸው።

  • መዝ 70:5
    75%

    5እኔ ግን ድሀና ችግረኛ ነኝ፤ አምላክ ሆይ፣ ወደ እኔ ፈጥነህ፤ አንተ መርዳቴና አዳኛዬ ነህ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ አትዘግይ።

  • ኢዮብ 29:12
    74%

    12ምክንያቱም የጮኸውን ድሀ አዳንኩ፤ የአባት የሌለውንም እና ረዳት የሌለውን ሰው ረዳኩ።

  • መዝ 109:31
    74%

    31እርሱ የድሀው በቀኝ ይቆማል፤ ነፍሱን የሚፈርዱት ከሆኑ ሰዎች እንዲያድነው።

  • መዝ 34:6
    74%

    6ይህ ድሀ ሰው ጮኸ፥ እግዚአብሔርም ሰማው ከችግሮቹ ሁሉ አዳነው።

  • 2 ሳሙ 22:2
    74%

    2እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ዐለቴ፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው።

  • መዝ 109:21-22
    2 አይቶች
    74%

    21ነገር ግን አቤቱ ጌታ አምላክ, ስለ ስምህ ለእኔ አድርግ፤ ምሕረትህ መልካም ነውና አድነኝ።

    22እኔ ድሀና ችግረኛ ነኝ፤ ልቤም በውስጤ ተጎድቶአል።

  • መዝ 142:6
    74%

    6ጩኸቴን አድምጥ፤ እጅግ ተዋረድሁና፤ ከሚያሳድዱኝ አውጣኝ፤ ከእኔ ኃይለኞች ናቸውና።

  • መዝ 30:10
    74%

    10አቤቱ ስማኝና ምሕረት አድርግብኝ፤ አቤቱ ሆይ ረዳቴ ሁንልኝ።

  • መዝ 12:5
    73%

    5የድሆች መከራንና የችግረኞች ጩኸትን ስለሆነ፣ አሁን እነሣ ይላል እግዚአብሔር፤ እርሱን ከበንቀት የሚነፍስበት ሰው እጅ ከርቼ በደህና አቆማለሁ።

  • መዝ 3:7
    73%

    7አቤቱ እግዚአብሔር፣ ተነሣ፤ አምላኬ ሆይ፣ አድነኝ፤ ጠላቶቼን ሁሉ በጉንጫቸው መታህና የኀጢአተኞች ጥርሶቻቸውን ሰብረህ።

  • መዝ 7:1-2
    2 አይቶች
    73%

    1አቤቱ አምላኬ፥ በአንተ እታመናለሁ፤ ከሚያሳድዱኝ ሁሉ አድነኝ እና አውጣኝ።

    2አለበለዚያ እንደ አንበሳ ነፍሴን በቁርጥብ ይነጥቃታል፤ አዳኝ ማንም ሳይኖር።

  • መዝ 140:12
    73%

    12እግዚአብሔር የተከራከሩትን ጉዳይ እንዲጠብቅ፣ የድሆችንም መብት እንዲያጸና እንደሚያደርግ እኔ አውቃለሁ።

  • መዝ 69:29
    73%

    29እኔ ግን ድሀና የተዘነ ነኝ፤ አምላክ ሆይ፥ መድነትህ ከፍ አሳርገኝ.

  • መዝ 109:26
    73%

    26አቤቱ አምላኬ ሆይ, ረዳኝ፤ በምሕረትህ መጠን አድነኝ።

  • ኢዮብ 36:15
    73%

    15ድሆችን በመከራቸው ውስጥ ያድናቸዋል በግፍም ውስጥ ጆሮአቸውን ይከፍታል።

  • መዝ 34:19-20
    2 አይቶች
    73%

    19የጻድቅ መከራ ብዙ ነው፥ ነገር ግን እግዚአብሔር ከእነርሱ ሁሉ ያድነዋል።

    20አጥንቶቹን ሁሉ ይጠብቃል፥ ከእነርሱ አንዱም አይሰበርም።

  • መዝ 14:6
    73%

    6ድሀው ምክሩን አፍረሳችሁ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር መጠጊያው ነው።

  • መዝ 31:15
    72%

    15ዘመኖቼ በእጅህ ናቸው፤ ከጠላቶቼ እጅና ከሚያሳድዱኝ አድነኝ.

  • መዝ 71:19
    72%

    19አምላክ ሆይ፥ ጽድቅህ ከፍ ከፍ ብሎአል፤ ታላላቅ ነገሮች ሠርተሃል፤ አምላክ ሆይ፥ ማን ከአንተ የሚመስል አለ?

  • መዝ 40:13
    72%

    13እግዚአብሔር ሆይ፣ ተወድደህ አድነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለማግዘንከኝ ፈጥን.

  • መዝ 144:10
    72%

    10ነገሥታትን መዳን የሚሰጥ እርሱ ነው፤ ባሪያው ዳዊትን ከሚጐድል ሰይፍ የሚያድን እርሱ ነው.

  • መዝ 18:17
    72%

    17ከጠንካራ ጠላቴ እና ከሚጠሉኝ እጅ አዳነኝ፤ ምክንያቱም ከእኔ ይልቅ ኃይለኞች ነበሩ።

  • መዝ 71:2
    72%

    2በጽድቅህ አድነኝ እንዲሻገርም አድርግኝ፤ ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብ እና አድነኝ።

  • 2 ሳሙ 22:18
    72%

    18ከብርቱ ጠላቴ አዳነኝ፥ ከሚጠሉኝም እጅ፤ እነርሱ ከእኔ ይበልጡ ነበር።

  • መዝ 18:2
    72%

    2እግዚአብሔር ዐለቴ ነው፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው፤ አምላኬ፣ በእርሱ እታመናለሁ የሚለው ኃይሌ፤ ጋሻዬ፣ የመዳኔ ቀንድና ከፍ ያለ መሸሸጊያዬ ነው።

  • መዝ 116:5
    72%

    5እግዚአብሔር ሞገስ ያለውና ጻድቅ ነው፤ አምላካችን እንኳ ርኅሩኅ ነው።

  • ምሳ 22:23
    72%

    23ምክንያቱም ጉዳታቸውን እግዚአብሔር ይከራከራል፤ የበዘቡአቸውን ነፍስ ያሳጣል.

  • 2 ሳሙ 22:49
    72%

    49ከጠላቶቼ ያወጣኝ እርሱ ነው፤ በእኔ ላይ የተነሱትን ከፍ አድርገኸኝ፥ ከግፈኛ ሰውም አዳንከኝ።

  • መዝ 71:4
    72%

    4አምላኬ ሆይ፥ ከክፉዎች እጅ አድነኝ፤ ከዓመፀኛና ጨካኝ ሰው እጅ አውጣኝ።

  • መዝ 86:1
    72%

    1እግዚአብሔር ሆይ፣ ጆሮህን ጠጋና ስማኝ፤ ድህና ችግረኛ ነኝና።

  • መዝ 17:13
    71%

    13ተነሣ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ አሳፍረው አውርደው፤ ነፍሴን ከሰይፍህ የሆኑ ክፉዎች አድነኝ.

  • መዝ 10:10
    71%

    10ይጐናጸፍና ይዋርዳል፥ ድሆቹ በኃይሉ እንዲወድቁ ያደርጋል.

  • መዝ 35:17
    71%

    17ጌታ ሆይ፣ እስከ መቼ ታይታለህ? ነፍሴን ከጥፋታቸው አድን፥ ብቸኛዬን ነፍስ ከአንበሳዎቹ እጅ አድን.

  • መዝ 144:2
    71%

    2እርሱ ቸርነቴና ምሽጌ ነው፤ ከፍተኛ መጠበቂያዬና አዳኝዬ ነው፤ ጋሻዬ ነው፥ በእርሱ እታመናለሁ፤ ሕዝቤንም በእኔ በታች የሚያስገዛ እርሱ ነው.

  • ኢዮብ 6:23
    71%

    23ወይስ ከጠላት እጅ አድኑኝ አልኩኝን? ወይስ ከብርቱ እጅ ቤዛ አውጡኝ አልኩኝን?

  • መዝ 35:24
    71%

    24እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፣ እንደ ጽድቅህ ፍረድልኝ፥ በእኔም ላይ እንዳይደስ ይላቸው አታድርግ.

  • መዝ 18:48
    71%

    48ከጠላቶቼ ያድነኛል፤ አዎን፣ በእኔ ላይ የሚነሡትን ከላይ ታድገኛለህ፤ ከጨካኙ ሰው አዳንከኝ።

  • መዝ 22:19
    71%

    19ነገር ግን እግዚአብሔር ሆይ ከእኔ አትርቅ፤ ኀይሌ ሆይ ለመርዳቴ ፈጥን።