ኢሳይያስ 10:2

Amharic KJV

ችግኞችን ከፍትሕ ለማስወገድ፣ የሕዝቤን ድኾች መብት ለማጥለቅ፣ መበለቶችን ምርኮ ለማድረግ፣ የአባት የሌላቸውንም ለመበዘብዘብ!

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They deprive the poor of justice and rob the rights of the needy among my people, making widows their spoil and leaving orphans to be plundered.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

  • KJV1611 – Modern English

    To turn aside the needy from justice and to take away the rights from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

  • King James Version with Strong's Numbers

    To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

  • Coverdale Bible (1535)

    wherthorow the poore are oppressed, on euery syde, and the innocetes of my people are there with robbed of iudgment: that wyddowes maye be youre praye, and that ye maye robbe the fatherlesse.

  • Geneva Bible (1560)

    To keepe backe ye poore from iudgement, and to take away the iudgement of the poore of my people, that widowes may be their pray, and that they may spoyle the fatherlesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Where thorowe the poore are put from their right, and my seelie people robbed of iudgement, that wydowes may be their pray, and that they may rob the fatherlesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and [that] they may rob the fatherless!

  • Webster's Bible (1833)

    to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To turn aside from judgment the poor, And to take violently away the judgment Of the afflicted of My people, That widows may be their prey, That the fatherless they may spoil.

  • American Standard Version (1901)

    to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

  • American Standard Version (1901)

    to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

  • Bible in Basic English (1941)

    Who do wrong to the poor in their cause, and take away the right of the crushed among my people, so that they may have the property of widows, and get under their power those who have no father.

  • World English Bible (2000)

    to deprive the needy from justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

  • NET Bible® (New English Translation)

    to keep the poor from getting fair treatment, and to deprive the oppressed among my people of justice, so they can steal what widows own, and loot what belongs to orphans.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሚላ 3:5 : 5 እኔም ለፍርድ ወደ እናንተ እቀርባለሁ፤ በጠንቋዮችና በአመንዝሮች ላይ፣ በሐሰት የሚምሉ ላይ፣ የተከራይ ሠራተኛን በደመወዙ የሚጨቅኑ ላይ፣ መበለቶችንና የድሀ ወላጅን የሚጨቅኑ ላይ፣ እንግዳን ከመብቱ የሚያባርሱ ላይ፣ እኔንም የማይፈሩ ላይ ፈጣን ምስክር እሆናለሁ ይላል የሠራዊት ጌታ።
  • ኢሳ 3:14 : 14 እግዚአብሔር ከሕዝቡ ሽማግሌዎችና ከአለቆቹ ጋር ፍርድ ይገባል፤ “የወይን ቦታውን በላችሁ፥ የድሆች ብዝበዛ በቤቶቻችሁ ውስጥ አለ።”
  • ኤዝቅ 22:7 : 7 በመካከልሽ አባትንና እናትን ንቀዋል፤ በመካከልሽ ከስደተኛው ጋር በግፍ ተገብረዋል፤ በመካከልሽ የወላጅ የሌለውንና መበለትን አስጨነቁ.
  • ኢሳ 5:23 : 23 ለስጦታ ክፉውን የሚያመክሩ፣ የጻድቁንም ጽድቅ ከእርሱ የሚነጥቁ ላቸው ወዮ!
  • ኢሳ 29:21 : 21 ቃል ብቻ ምክንያት ሰውን ወንጀለኛ የሚያደርጉ፣ በደጅ የሚገሥጽንን ሰው ለማጥለው ወጥመድ የሚዘርጉ፣ ጻድቁንም ስለ ከንቱ ነገር ከመንገዱ የሚያታልሉ ናቸው።
  • ኢሳ 1:23 : 23 አለቆችሽ ዐመፀኞች ናቸው፣ የሌቦች ጓዶች ናቸው፤ ሁሉም ስጦታ ይወዳሉና ሽልማትን ይከተላሉ፤ ለያባት ልጅ ፍርድ አያደርጉም፤ የመበለት ጉዳይም ወደ እነርሱ አይገባም።
  • ማቴ 23:13 : 13 ነገር ግን ወዮ ላችሁ ጸሐፊዎችና ፈሪሳውያን፣ መንደፈኞች! ለሰዎች ላይ የሰማይ መንግሥትን ታግዳላችሁ፤ እናንተ ራሳችሁ አትግቡም ለሚገቡ ግን መግባት አትፍቀዱላቸው።
  • ኤርም 7:6 : 6 እንግዳንና ድሀ አቤቶችን መበለቶችንም አታስጨንቁ፤ በዚህ ቦታ ንጹሕ ደም አታፍስሱ፤ ለክፉ ወደ ራሳችሁ እንዳይሆን ሌሎች አማልክትን አትከተሉ፤
  • ሰቆ 3:35 : 35 በልዑሉ ፊት የሰውን ፍትሕ ማስወገድ፣
  • አሞ 2:7 : 7 የድሀውን ራስ ወደ ምድር ትበረክ እስኪሆን ድረስ ይጫኑት፤ የትሑታንም መንገድ ያጠማማሉ። እንዲሁም አንድ ሰውና አባቱ ወደ ተመሳሳይ ገረድ ይገባሉ፥ ቅዱስ ስሜንም ለማርከስ።
  • አሞ 5:11-12 : 11 ስለዚህ በድሆች ላይ ስትርገጡ እና ከእርሱ የስንዴ ጭነቶችን ስትውሉ፣ ከተቈረጡ ድንጋዮች ቤቶችን ሠርታችኋል፥ ነገር ግን በእነርሱ አትኖሩም፤ ደስ የሚሉ የወይን ቦታዎችን ተከልታችኋል፥ ነገር ግን ከእነርሱ የወይን ጠጅ አታጠጡም። 12 የተለያዩ መተላለፊያችሁንና ኃይለኛ ኃጢአታችሁን አውቃለሁ፤ ጻድቁን ያስጨንቋሉ፥ ስጦታ ይቀበላሉ፥ ድሀውንም በደጅ ከመብቱ ያወጣሉ።
  • ኢሳ 5:7 : 7 ምክንያቱም የሠራዊት ጌታ የወይን ቦታ የእስራኤል ቤት ነው፤ የይሁዳ ሰዎችም የደስ የሚል ተክሉ ናቸው። ፍርድን ጠበቀ፤ እነሆ ግፍ ነበረ፤ ጽድቅን ጠበቀ፤ እነሆ ጩኸት ነበረ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 10:1
    86%

    1ወዮ ዓመፀኛ ሕጎችን የሚያወጡና ለራሳቸው ያቀመጡትን ግፍ የሚጻፉ!

  • አሞ 8:4
    81%

    4ይህን ስሙ፣ ችግኞችን የምትበሉ እና የምድሪቱን ድሆች ለማጥፋት የምትሞክሩ ሆይ።

  • ኢሳ 10:3
    80%

    3የጉብኝት ቀን በመድረሱና ከሩቅ በሚመጣው ጥፋት ጊዜ ምን ታደርጋላችሁ? ለረዳት ወደ ማን ትሽሻላችሁ? ክብራችሁንስ ወዴት ትተው ትቀርባላችሁ?

  • ኤዝቅ 22:7
    80%

    7በመካከልሽ አባትንና እናትን ንቀዋል፤ በመካከልሽ ከስደተኛው ጋር በግፍ ተገብረዋል፤ በመካከልሽ የወላጅ የሌለውንና መበለትን አስጨነቁ.

  • ኢዮብ 22:9
    80%

    9መበለቶችን ባዶ እጅ ሰድደህ፤ የያባት ልጆችም ክንዶቻቸው ተሰበሩ።

  • ኤርም 5:28-29
    2 አይቶች
    80%

    28ወፍራም ሆነው ይንጸባረቃሉ፤ እነሆ የክፉዎችን ሥራ ከመጠኑ አሻገሩ፤ የድሀ አባት የሌለውን ጉዳይ አይፍርዱም፤ ነገር ግን ራሳቸው ይሻላሉ፤ የችግኝ ሰው መብትንም አይፍርዱም.

    29እነዚህን ስለ ሠሩ አልቀጣምን? ይላል እግዚአብሔር፤ እንደዚህ ያለ ሕዝብ ላይ ነፍሴ በቀል አታውጣምን?

  • ኢሳ 3:14-15
    2 አይቶች
    79%

    14እግዚአብሔር ከሕዝቡ ሽማግሌዎችና ከአለቆቹ ጋር ፍርድ ይገባል፤ “የወይን ቦታውን በላችሁ፥ የድሆች ብዝበዛ በቤቶቻችሁ ውስጥ አለ።”

    15“ሕዝቤን ለምን ታበትታቱታላችሁ? የድሆችን ፊት ለምን ትፍጨራላችሁ?” ይላል ጌታ እግዚአብሔር ሠራዊት።

  • ኢዮብ 24:3-4
    2 አይቶች
    79%

    3የያባት አልባውን አህያ ይነዱ፤ የመበለትን በሬ ለዋስትና ይወስዳሉ።

    4ድሆችን ከመንገድ ያስወግዳሉ፤ የምድር ድሆች ተሰብስበው ይሸሸጋሉ።

  • መዝ 82:3-4
    2 አይቶች
    79%

    3ድሆቹንና የአባት የሌላቸውን አስጠብቁ፤ ለተጨነቁትና ለችግረኞች ፍትሕ አድርጉ።

    4ድሆቹንና ችግረኞችን አድኑ፤ ከክፉዎች እጅ አውጣቸው።

  • መዝ 94:6
    79%

    6መበለትንና መጻተኛን ይገድላሉ, አባት የሌለውንም ይገድላሉ.

  • ኤርም 22:3
    79%

    3እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ፍርድና ጽድቅ አድርጉ፤ የተበዘበዙትንም ከተጨቋኙ እጅ አድኑ፤ ለእንግዳው፣ ለድሀ ወላጅና ለመበለት ግፍ አታድርጉ፤ ንጹሕ ደምም በዚህ ስፍራ አታፍስሱ።

  • ኢዮብ 24:9-10
    2 አይቶች
    79%

    9ያባት አልባን ከጡት ይነጥቃሉ፤ ከድሆችም ዋስትና ይወስዳሉ።

    10እርሱን ያለ ልብስ እንዲሄድ ያደርጋሉ፤ ከራብተኛውም የእህል ጥቅልን ይወስዳሉ።

  • ኢሳ 5:23
    78%

    23ለስጦታ ክፉውን የሚያመክሩ፣ የጻድቁንም ጽድቅ ከእርሱ የሚነጥቁ ላቸው ወዮ!

  • አሞ 2:7
    78%

    7የድሀውን ራስ ወደ ምድር ትበረክ እስኪሆን ድረስ ይጫኑት፤ የትሑታንም መንገድ ያጠማማሉ። እንዲሁም አንድ ሰውና አባቱ ወደ ተመሳሳይ ገረድ ይገባሉ፥ ቅዱስ ስሜንም ለማርከስ።

  • ኢሳ 1:17
    78%

    17መልካም ማድረግን ተማሩ፤ ፍትሕን ፈልጉ፤ ተጨቆኑትን አርዱ፤ ለያባት ልጅ ፍርድ አድርጉ፤ ስለ መበለት ጉዳይ ክሩ።

  • ኢሳ 1:23
    78%

    23አለቆችሽ ዐመፀኞች ናቸው፣ የሌቦች ጓዶች ናቸው፤ ሁሉም ስጦታ ይወዳሉና ሽልማትን ይከተላሉ፤ ለያባት ልጅ ፍርድ አያደርጉም፤ የመበለት ጉዳይም ወደ እነርሱ አይገባም።

  • ዳግ 27:19
    78%

    19የእንግዳውን፣ የአባት የሌለውንና የመበለትን ፍርድ የሚያጣምር ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።

  • መዝ 10:18
    77%

    18የአባት አልባንና የተገፉትን ለማፍረድ፥ የምድር ሰውም ከእንግዲህ በኋላ እንዳይገፋ.

  • ምሳ 31:9
    77%

    9አንደበትህን ክፈት፤ በጽድቅ ፍርድ አድርግ፤ የድሆችንና የችግኞችን ጉዳይ ጠብቅ.

  • ምሳ 22:22-23
    2 አይቶች
    77%

    22ድሀ ስለ ድሀነቱ አታቅምም፤ ተጨቆና ያለውንም በበር አታስጨንቅ.

    23ምክንያቱም ጉዳታቸውን እግዚአብሔር ይከራከራል፤ የበዘቡአቸውን ነፍስ ያሳጣል.

  • ኤዝቅ 22:29
    77%

    29የምድር ሕዝብ ግፍ አደረጉ፥ ስርቆትንም አስተማሩ፥ ድሆችንና ችግረኞችን አስጨነቁ፤ ስደተኛውንም በዓመፀኛ መንገድ አስቀጡት.

  • ዳግ 24:17
    77%

    17መጻተኛውን ወይም የአባት የሌለውን ፍርድ አታጣምም፤ የመበለትንም ልብስ እንደ መያዣ አትውሰድ.

  • ዘጸ 23:6
    77%

    6በክርክሩ ላይ የድሆችህን የሚገባውን ፍርድ አታጣስ።

  • ዘካ 7:10
    77%

    10መበለትን አትበድሉ፤ የአባት የሌለውን አትበድሉ፤ መጻተኛንና ድሆችን አትጨቁኑ፤ ከእናንተ እያንዳንዱ በልቡ በወንድሙ ላይ ክፉ አያስብ።

  • አሞ 5:11-12
    2 አይቶች
    77%

    11ስለዚህ በድሆች ላይ ስትርገጡ እና ከእርሱ የስንዴ ጭነቶችን ስትውሉ፣ ከተቈረጡ ድንጋዮች ቤቶችን ሠርታችኋል፥ ነገር ግን በእነርሱ አትኖሩም፤ ደስ የሚሉ የወይን ቦታዎችን ተከልታችኋል፥ ነገር ግን ከእነርሱ የወይን ጠጅ አታጠጡም።

    12የተለያዩ መተላለፊያችሁንና ኃይለኛ ኃጢአታችሁን አውቃለሁ፤ ጻድቁን ያስጨንቋሉ፥ ስጦታ ይቀበላሉ፥ ድሀውንም በደጅ ከመብቱ ያወጣሉ።

  • ሚክ 2:9
    76%

    9የሕዝቤን ሴቶች ከማረካቸው ቤቶች አወጣችኋቸው፤ ከልጆቻቸውም ክብሬን ለዘላለም አስወግዳችሁ.

  • ሰቆ 3:35
    76%

    35በልዑሉ ፊት የሰውን ፍትሕ ማስወገድ፣

  • መዝ 10:2
    76%

    2ክፉው በትዕቢቱ ድሆቹን ይበድላል፤ እርሱ በራሱ ያሰበው ምክር ውስጥ ይይዙት.

  • ሚክ 3:9
    76%

    9ይህን ስሙ፣ የያዕቆብ ቤት አለቆች እና የእስራኤል ቤት አዛዦች ሆይ፤ ፍርድን የሚጠሉ እና ቅንነትን ሁሉ የሚያጣምሙ እናንተ!

  • ኢዮብ 31:16
    76%

    16ድሆችን ፍላጎታቸውን ከማሟላት ካገዳኋቸው፥ ወይም የመበለት ዐይን እንዲደክም ከአደረግሁ;

  • ሚክ 2:2
    76%

    2እርሻዎችን ይመኛሉ እና በግፍ ይወስዱአቸዋል፤ ቤቶችንም ለራሳቸው ይወስዱአቸዋል። እንዲሁ ሰውንና ቤቱን ያስጨነቃሉ፤ እንኳንም ሰውን ከርስቱ ያነጥቃሉ.

  • ሚላ 3:5
    76%

    5እኔም ለፍርድ ወደ እናንተ እቀርባለሁ፤ በጠንቋዮችና በአመንዝሮች ላይ፣ በሐሰት የሚምሉ ላይ፣ የተከራይ ሠራተኛን በደመወዙ የሚጨቅኑ ላይ፣ መበለቶችንና የድሀ ወላጅን የሚጨቅኑ ላይ፣ እንግዳን ከመብቱ የሚያባርሱ ላይ፣ እኔንም የማይፈሩ ላይ ፈጣን ምስክር እሆናለሁ ይላል የሠራዊት ጌታ።

  • ኢሳ 9:17
    75%

    17ስለዚህ ጌታ በወጣቶቻቸው አይደሰትም፥ በየአባት የሌላቸውና በመበለቶች ላይ ምሕረት አያሳይም፤ ሁሉም ተንሳፋፊና ክፉ አድራጊ ነው፥ የእያንዳንዱም አፍ ስንፍና ይናገራል። ለዚህ ሁሉ ቍጣው አልመለሰም፥ እጁ ግን ገና የተዘረጋ ነው።

  • አሞ 5:7
    75%

    7ፍርድን ወደ መራራ የምትቀይሩና ጽድቅን በምድር ላይ የምትጥሉ ናችሁ።

  • መዝ 10:14
    75%

    14አንተ አይተሃል፤ ክፉነትንና ጥላቻን በእጅህ እንድትመልስ ታመለክታለህ፤ ድሆቹ ራሳቸውን ለአንተ ይሰጣሉ፤ አንተ የአባት አልባው ረዳት ነህ.

  • ምሳ 23:10
    75%

    10የድሮውን የድንበር ምልክት አታንቀሳቅስ፤ ወደ የአባት የሌላቸው እርሻዎች አትግባ.

  • ኢሳ 3:12
    75%

    12ሕዝቤ ሆይ፣ የሚግፉህ ልጆች ናቸው፣ የሚገዙብህም ሴቶች ናቸው፤ አንተ ሕዝቤ ሆይ፣ የሚመሩህ ያሳሳሉህ መንገድህንም ያጠፋሉ።

  • ሚክ 2:4
    75%

    4በዚያን ቀን ሰው በእናንተ ላይ ምሳሌ ይወስዳል እና በከፍተኛ ሐዘን ይዋርዳል እና ይላል፦ “ፈጽሞ ተበዝበዝን! የሕዝቤን ድርሻ ቀየረ፤ ከእኔ እንዴት አስወገደው! እኛን በመመልሶ እርሻችንን አከፋፈለ.”

  • ኤርም 22:17
    75%

    17ነገር ግን ዓይኖችህና ልብህ ለመብልጠጥ ብቻ ናቸው፤ ንጹሕ ደም ለማፍሰስ፣ ጨቋኝነትና ግፍ ለማድረግ ብቻ ናቸው።

  • ኤርም 49:11
    75%

    11ያለ አባት ያሉ ልጆችህን ተዋቸው፤ እኔ እንዲኖሩ እጠብቃቸዋለሁ፤ መበለቶችሽም በእኔ ይታመኑ።

  • ኢዮብ 6:27
    75%

    27እንኳ ያላባትን ታሸንፋላችሁ፤ ለወዳጃችሁም ጒድጓድ ትቆፍራላችሁ.

  • መዝ 146:9
    75%

    9እግዚአብሔር እንግዶችን ይጠብቃል፤ የአባት የሌለውንና መበለትን ይደግፋል፤ ግን የክፉዎችን መንገድ ያዘንጋል.

  • ኤርም 7:6
    74%

    6እንግዳንና ድሀ አቤቶችን መበለቶችንም አታስጨንቁ፤ በዚህ ቦታ ንጹሕ ደም አታፍስሱ፤ ለክፉ ወደ ራሳችሁ እንዳይሆን ሌሎች አማልክትን አትከተሉ፤