ኢሳይያስ 3:14

Amharic KJV

እግዚአብሔር ከሕዝቡ ሽማግሌዎችና ከአለቆቹ ጋር ፍርድ ይገባል፤ “የወይን ቦታውን በላችሁ፥ የድሆች ብዝበዛ በቤቶቻችሁ ውስጥ አለ።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD enters into judgment against the elders and leaders of His people: 'It is you who have ruined the vineyard; the plunder taken from the poor is in your houses.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD will enter into judgment with the elders of His people, and their princes: for you have eaten up the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shal come forth to reason with the Senatours and prynces of his people, and shal saye thus vnto them: It is ye that haue burnt vp my vynyearde, the robbery of the poore is in youre house.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord shall enter into iudgement with the Ancients of his people & the princes thereof: for ye haue eaten vp the vineyarde: the spoyle of the poore is in your houses.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde shall enter into iudgement with the elders and princes of his people, and shall say to them: It is ye that haue burnt vp my vineyarde, the spoyle of the poore is in your houses.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor [is] in your houses.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, And their leaders: "It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah into judgment doth enter With elders of His people, and its heads: `And ye, ye have consumed the vineyard, Plunder of the poor `is' in your houses.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord comes to be the judge of their responsible men and of their rulers: it is you who have made waste the vine-garden, and in your houses is the property of the poor which you have taken by force.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, and their leaders: "It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD comes to pronounce judgment on the leaders of his people and their officials. He says,“It is you who have ruined the vineyard! You have stashed in your houses what you have stolen from the poor.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢዮብ 22:4 : 4 ስለ እርሱ የምትፈራው ምክንያት ነውን የሚገሥጽህ? ከአንተስ ጋር ወደ ፍርድ ይግባልን?
  • መዝ 143:2 : 2 ከባሪያህ ጋር ወደ ፍርድ አትግባ፤ ምክንያቱም በፊትህ ሕያው ማንም አይጸድቅም።
  • ኢሳ 3:2-3 : 2 ኃያል ሰውን፣ የጦር ሰውን፣ ፈራጅን፣ ነቢይን፣ ጥበበኛንና ሽማግሌን። 3 የአምሳ አለቃን፣ ክቡር ሰውን፣ አማካሪን፣ ብቁ እጅ-ሠራተኛንና ንግግር ብቃት ያለውን ተናጋሪን።
  • ኢሳ 5:7 : 7 ምክንያቱም የሠራዊት ጌታ የወይን ቦታ የእስራኤል ቤት ነው፤ የይሁዳ ሰዎችም የደስ የሚል ተክሉ ናቸው። ፍርድን ጠበቀ፤ እነሆ ግፍ ነበረ፤ ጽድቅን ጠበቀ፤ እነሆ ጩኸት ነበረ።
  • ኤርም 5:27 : 27 እንደ ወፎች የተሞላ መያዣ እንዲሆን ቤቶቻቸው በሽንገላ ተሞልቷል፤ ስለዚህም ታላላቅ ሆነው ባለጠጋ ሆነዋል.
  • አሞ 4:1 : 1 ይህን ቃል ስሙ፣ ሰማርያ ተራራ ላይ ያሉ የባሳን ላሞች ሆይ—ድሀን የምታስጨንቁ፣ ችግረኛን የምታበጡ፣ ለጌቶቻችሁም “አምጡ እንጠጣ” የምትሉ።
  • ሚክ 2:2 : 2 እርሻዎችን ይመኛሉ እና በግፍ ይወስዱአቸዋል፤ ቤቶችንም ለራሳቸው ይወስዱአቸዋል። እንዲሁ ሰውንና ቤቱን ያስጨነቃሉ፤ እንኳንም ሰውን ከርስቱ ያነጥቃሉ.
  • ሚክ 6:10 : 10 ክፉው ቤት ውስጥ የክፉ ሀብት እስካሁን ድረስ አለ? የሚጸየፈው አነስተኛ መለኪያስ?
  • ማቴ 21:33 : 33 “ሌላ ምሳሌ ስሙ፤ አንድ ባለቤት ወይን ቦታ አተከለ፤ በዙሪያው ግንብ አቆመ፤ በውስጡ መጭመቂያ ቆፈረ፤ ማማም ሠራ፤ ከዚያም ለአርሶ አደሮች አከራየውና ወደ ሩቅ አገር ሄደ።”
  • ያዕ 2:6 : 6 እናንተ ግን ድሆችን ናቃችሁ። ሀብታሞች አይበጉኣችሁምን? ወደ ፍርድ ወንበር አይጐትቱባችሁምን?
  • ኢዮብ 24:2-7 : 2 አንዳንዶች የዳር ምልክቶችን ያነሳሉ፤ መንጋዎችን በግፍ ይወስዳሉ እና በእነርሱ ይመገባሉ። 3 የያባት አልባውን አህያ ይነዱ፤ የመበለትን በሬ ለዋስትና ይወስዳሉ። 4 ድሆችን ከመንገድ ያስወግዳሉ፤ የምድር ድሆች ተሰብስበው ይሸሸጋሉ። 5 እነሆ፣ በምድረ በዳ ያሉ ዱር አህዮች እንደሆኑ ለሥራቸው ይወጣሉ፤ ምግብ ለማግኘት ጠዋት ቀድሞ ይነሣሉ፤ ዱር ምድር ለእነርሱና ለልጆቻቸው ምግብ ታበቃላቸዋለች። 6 በሜዳ እህል ይርባሉ፤ የክፉዎችን የወይን መከር ይሰብስባሉ። 7 ዕራቍቶችን ያለ ልብስ እንዲተኙ ያደርጋሉ፤ በብርድም ለመሸፈን ሸፈኖ አይኖራቸውም።
  • ኢዮብ 24:9 : 9 ያባት አልባን ከጡት ይነጥቃሉ፤ ከድሆችም ዋስትና ይወስዳሉ።
  • ኢዮብ 34:23 : 23 ሰው ከእግዚአብሔር ጋር ፍርድ ውስጥ ይገባ ዘንድ፣ ከሚገባ በላይ አያስጫንበትም።
  • መዝ 14:4 : 4 ዓመፃ የሚሠሩ ሁሉ እውቀት የለአቸውምን? ሕዝቤን እንጀራ እንደሚበሉ ይበላሉ፤ እግዚአብሔርንም አይጠሩም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 3:15
    84%

    15“ሕዝቤን ለምን ታበትታቱታላችሁ? የድሆችን ፊት ለምን ትፍጨራላችሁ?” ይላል ጌታ እግዚአብሔር ሠራዊት።

  • አሞ 5:11-12
    2 አይቶች
    83%

    11ስለዚህ በድሆች ላይ ስትርገጡ እና ከእርሱ የስንዴ ጭነቶችን ስትውሉ፣ ከተቈረጡ ድንጋዮች ቤቶችን ሠርታችኋል፥ ነገር ግን በእነርሱ አትኖሩም፤ ደስ የሚሉ የወይን ቦታዎችን ተከልታችኋል፥ ነገር ግን ከእነርሱ የወይን ጠጅ አታጠጡም።

    12የተለያዩ መተላለፊያችሁንና ኃይለኛ ኃጢአታችሁን አውቃለሁ፤ ጻድቁን ያስጨንቋሉ፥ ስጦታ ይቀበላሉ፥ ድሀውንም በደጅ ከመብቱ ያወጣሉ።

  • ኢሳ 10:2-3
    2 አይቶች
    79%

    2ችግኞችን ከፍትሕ ለማስወገድ፣ የሕዝቤን ድኾች መብት ለማጥለቅ፣ መበለቶችን ምርኮ ለማድረግ፣ የአባት የሌላቸውንም ለመበዘብዘብ!

    3የጉብኝት ቀን በመድረሱና ከሩቅ በሚመጣው ጥፋት ጊዜ ምን ታደርጋላችሁ? ለረዳት ወደ ማን ትሽሻላችሁ? ክብራችሁንስ ወዴት ትተው ትቀርባላችሁ?

  • ኢሳ 3:13
    79%

    13እግዚአብሔር ሊከራከር ተነሣ፤ ሕዝቡንም ለመፍረድ ቆሟል።

  • ሚክ 3:9
    77%

    9ይህን ስሙ፣ የያዕቆብ ቤት አለቆች እና የእስራኤል ቤት አዛዦች ሆይ፤ ፍርድን የሚጠሉ እና ቅንነትን ሁሉ የሚያጣምሙ እናንተ!

  • ኢሳ 5:7-9
    3 አይቶች
    77%

    7ምክንያቱም የሠራዊት ጌታ የወይን ቦታ የእስራኤል ቤት ነው፤ የይሁዳ ሰዎችም የደስ የሚል ተክሉ ናቸው። ፍርድን ጠበቀ፤ እነሆ ግፍ ነበረ፤ ጽድቅን ጠበቀ፤ እነሆ ጩኸት ነበረ።

    8ወዮ ቤትን በቤት ላይ የሚያገኙ፣ እርሻንም በእርሻ ላይ እስከማይቀር ቦታ ድረስ የሚያጠራጥሙ ላቸው፤ በምድር መካከል ብቻቸው እንዲቀመጡ ይፈልጋሉ!

    9የሠራዊት ጌታ በጆሮዬ እንዲህ አለ፦ ብዙ ቤቶች ባድማ ይሆናሉ፤ ታላቅና ውብ ቢሆኑም ከሚኖር ሰው ይባጠማሉ።

  • አሞ 8:4
    77%

    4ይህን ስሙ፣ ችግኞችን የምትበሉ እና የምድሪቱን ድሆች ለማጥፋት የምትሞክሩ ሆይ።

  • ሶፎ 1:13
    76%

    13ስለዚህ ሀብታቸው ምርኮ ይሆናል፤ ቤቶቻቸውም ባዶ ይሆናሉ፤ ቤቶችን ይሠራሉ ግን አይኖሩባቸውም፤ ወይንን ይተክላሉ ግን የእርሱን የወይን ጠጅ አይጠጡም።

  • ምሳ 22:22-23
    2 አይቶች
    76%

    22ድሀ ስለ ድሀነቱ አታቅምም፤ ተጨቆና ያለውንም በበር አታስጨንቅ.

    23ምክንያቱም ጉዳታቸውን እግዚአብሔር ይከራከራል፤ የበዘቡአቸውን ነፍስ ያሳጣል.

  • ሚክ 3:1
    75%

    1እኔም አልሁ፦ እባካችሁ ስሙ፣ የያዕቆብ አለቆች ሆይ፣ የእስራኤል ቤት አዛዦች ሆይ፤ ፍርድን ማወቅ ለእናንተ የማይገባ ነውን?

  • ኢሳ 5:3
    75%

    3አሁንም ኢየሩሳሌም ነዋሪዎችና ይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ እባካችሁ በእኔና በወይን ቦታዬ መካከል ፍርዱ።

  • አሞ 4:1
    75%

    1ይህን ቃል ስሙ፣ ሰማርያ ተራራ ላይ ያሉ የባሳን ላሞች ሆይ—ድሀን የምታስጨንቁ፣ ችግረኛን የምታበጡ፣ ለጌቶቻችሁም “አምጡ እንጠጣ” የምትሉ።

  • ሚክ 3:11-12
    2 አይቶች
    75%

    11አለቆቹ ሽልማት ስለማግኘት ይፈርዳሉ፥ ካህናቹ በክፍያ ያስተምራሉ፥ ነቢያቹም ለገንዘብ ይተነብያሉ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ይደገፋሉ እና ይላሉ፦ ‘እግዚአብሔር በመካከላችን አይደለምን? ክፉ ነገር በእኛ ላይ አይመጣም.’

    12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።

  • መዝ 82:3
    74%

    3ድሆቹንና የአባት የሌላቸውን አስጠብቁ፤ ለተጨነቁትና ለችግረኞች ፍትሕ አድርጉ።

  • ኤዝቅ 22:29
    74%

    29የምድር ሕዝብ ግፍ አደረጉ፥ ስርቆትንም አስተማሩ፥ ድሆችንና ችግረኞችን አስጨነቁ፤ ስደተኛውንም በዓመፀኛ መንገድ አስቀጡት.

  • ኤርም 21:11-12
    2 አይቶች
    73%

    11ስለ ይሁዳ ንጉሥ ቤትም እንዲህ ብለህ ተናገር፤ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።

    12የዳዊት ቤት ሆይ፣ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በጥዋት ፍርድን አድርጉ፣ የተበዘበዘውንም ከግፈኛ እጅ አድኑ፤ አለበለዚያ ቍጣዬ እንደ እሳት ይወጣ እና ማንም ሊጠፋው የማይችል እስከሚያቃጥል ድረስ ይነድድ፤ ይህም በክፉ ሥራችሁ የተነሣ ይሆናል።

  • ኢሳ 3:5
    73%

    5ሕዝቡ እርስ በርስ ይግፋሉ፤ እያንዳንዱ ባልንጀራውን ይግፋል፤ ልጅ በሽማግሌ ላይ ትዕቢት ያሳያል፤ ዝቅ ያለውም በክቡሩ ላይ ይታበያል።

  • አሞ 2:7
    73%

    7የድሀውን ራስ ወደ ምድር ትበረክ እስኪሆን ድረስ ይጫኑት፤ የትሑታንም መንገድ ያጠማማሉ። እንዲሁም አንድ ሰውና አባቱ ወደ ተመሳሳይ ገረድ ይገባሉ፥ ቅዱስ ስሜንም ለማርከስ።

  • መዝ 14:6
    73%

    6ድሀው ምክሩን አፍረሳችሁ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር መጠጊያው ነው።

  • ኤርም 22:3
    73%

    3እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ፍርድና ጽድቅ አድርጉ፤ የተበዘበዙትንም ከተጨቋኙ እጅ አድኑ፤ ለእንግዳው፣ ለድሀ ወላጅና ለመበለት ግፍ አታድርጉ፤ ንጹሕ ደምም በዚህ ስፍራ አታፍስሱ።

  • ሶፎ 1:9
    73%

    9በዚያው ቀን እንዲሁ መቀጣጫን የሚዘልሉትን፣ የጌቶቻቸውን ቤቶች በግፍና በተንኰል የሚሞሉትን ሁሉ እቀጣለሁ።

  • ኢሳ 1:23
    73%

    23አለቆችሽ ዐመፀኞች ናቸው፣ የሌቦች ጓዶች ናቸው፤ ሁሉም ስጦታ ይወዳሉና ሽልማትን ይከተላሉ፤ ለያባት ልጅ ፍርድ አያደርጉም፤ የመበለት ጉዳይም ወደ እነርሱ አይገባም።

  • ኤዝቅ 22:7
    73%

    7በመካከልሽ አባትንና እናትን ንቀዋል፤ በመካከልሽ ከስደተኛው ጋር በግፍ ተገብረዋል፤ በመካከልሽ የወላጅ የሌለውንና መበለትን አስጨነቁ.

  • ዘጸ 23:6
    73%

    6በክርክሩ ላይ የድሆችህን የሚገባውን ፍርድ አታጣስ።

  • ዮኤል 3:13
    73%

    13ርምጃውን አስገቡ፤ መከሩ በሰነ። ውረዱ፤ መጭመቂያው ተሞልቶአል፥ መቅለጫዎቹም ከፍ ብለው ፈስሰዋል፤ ክፋታቸው ታላቅ ነው።

  • ኤርም 5:28-29
    2 አይቶች
    73%

    28ወፍራም ሆነው ይንጸባረቃሉ፤ እነሆ የክፉዎችን ሥራ ከመጠኑ አሻገሩ፤ የድሀ አባት የሌለውን ጉዳይ አይፍርዱም፤ ነገር ግን ራሳቸው ይሻላሉ፤ የችግኝ ሰው መብትንም አይፍርዱም.

    29እነዚህን ስለ ሠሩ አልቀጣምን? ይላል እግዚአብሔር፤ እንደዚህ ያለ ሕዝብ ላይ ነፍሴ በቀል አታውጣምን?

  • ሆሴ 5:1
    73%

    1ይህን ስሙ ሆይ ካህናት፤ አድምጡ የእስራኤል ቤት፤ ጆሮ አድምጡ የንጉሥ ቤት፤ ፍርድ በላችሁ ነው፤ ምክንያቱም በሚስፓ ወጥመድ ሆናችሁ በታቦርም የተዘረጋ ድር ሆናችሁ።

  • ኤርም 12:14
    72%

    14ሕዝቤ እስራኤል እንዲወርሳት ያደረግሁአትን ርስት የሚነኩ ክፉ ጎረቤቶቼ ሁሉ ላይ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ ከምድራቸው አነቅላቸዋለሁ፤ የይሁዳን ቤትም ከመካከላቸው እነቅላለሁ.

  • ሚክ 2:4
    72%

    4በዚያን ቀን ሰው በእናንተ ላይ ምሳሌ ይወስዳል እና በከፍተኛ ሐዘን ይዋርዳል እና ይላል፦ “ፈጽሞ ተበዝበዝን! የሕዝቤን ድርሻ ቀየረ፤ ከእኔ እንዴት አስወገደው! እኛን በመመልሶ እርሻችንን አከፋፈለ.”

  • ኢሳ 24:3
    72%

    3መሬቱ ሙሉ በሙሉ ባዶ ትሆናለች፣ ሙሉ በሙሉ ትፈርሳለች፤ ምክንያቱም ይህን ቃል የተናገረው እግዚአብሔር ነው።

  • ኤዝቅ 45:9
    72%

    9እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የእስራኤል አለቆች ሆይ፥ ይህ ይበቃችሁ! ግፍና ብዝበዛ አስወግዱ፤ ፍርድና ጽድቅ አድርጉ፤ ከሕዝቤም በርትታችሁን አስወግዱ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኦባድ 1:13
    72%

    13በአደጋቸው ቀን ወደ ሕዝቤ ደጅ አትግባም ነበር፤ አዎን፥ በአደጋቸው ቀን መከራቸውን አታይም ነበር፥ በአደጋቸው ቀን በሀብታቸውም እጅ አታንሣም ነበር።

  • ሚክ 6:16
    72%

    16ኦምሪ ሥርዓቶች ተጠብቀዋልና፥ የአአብ ቤት ሥራዎች ሁሉ እንዲሁ፤ እናንተም በምክራቸው ትሄዳላችሁ፤ ስለዚህ አንተን ባድማ አደርግሃለሁ፥ ነዋሪዋም ሁሉ ለስድብ ይሆናሉ፤ ስለዚህ የሕዝቤን ስድብ ትሸከማላችሁ።

  • አሞ 3:15
    72%

    15የክረምት ቤትን ከየበጋ ቤት ጋር እፈርሳቸዋለሁ፤ በዝሆን ጥርስ የተሸመጉ ቤቶች ይጠፋሉ፣ ታላላቅ ቤቶችም ፍጻሜ ይደርሳቸዋል—ይላል እግዚአብሔር.

  • መዝ 72:2
    72%

    2ሕዝብህን በጽድቅ ይፈርዳል፤ ድሆችህንም በፍርድ ይፈርዳል.

  • ሐቅቆ 3:14
    72%

    14በበትሮቹ የመንደሮቹን ራስ ተነጠቀህ፤ እኔን ለማበታተን እንደ ማዕበል ወጡ፤ ደስታቸውም ድሆችን በስውር ለመብላት ነበር።

  • መዝ 72:4
    72%

    4የሕዝቡን ድሆች ይፈርዳል፤ የችግረኞችን ልጆች ያድናል፤ ግፈኛውንም በቁርጥ ይሰብራል.

  • ኤርም 22:16
    72%

    16የድሀውንና የችግረኛውን ጉዳይ ፈረደ፤ በዚያ ጊዜ ሁሉ ጥሩ ነበር፤ ይህ እንጂ እኔን ማወቅ አልነበረምን? ይላል እግዚአብሔር።

  • አሞ 5:7
    72%

    7ፍርድን ወደ መራራ የምትቀይሩና ጽድቅን በምድር ላይ የምትጥሉ ናችሁ።

  • ዘካ 14:1
    72%

    1እነሆ፥ የጌታ ቀን ይመጣል፤ ምርኮህም በመካከልህ ይከፈላል።

  • ኤርም 12:10
    72%

    10ብዙ እረኞች ወይን ቦታዬን ፈርሰዋል፤ ድርሻዬን በእግራቸው አረገጡት፤ የደስ የሚል ክፍሌን ባድማ የሆነ ምድረ በዳ አድርገውታል.

  • አሞ 3:10
    72%

    10እነርሱ መጽደቅ እንዴት እንደሚደረግ አያውቁም—በቤተመንግሥታቸው ግፍና ስርቆትን ያከማቻሉ—ይላል እግዚአብሔር.