ኤዝቅኤል 45:9
እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የእስራኤል አለቆች ሆይ፥ ይህ ይበቃችሁ! ግፍና ብዝበዛ አስወግዱ፤ ፍርድና ጽድቅ አድርጉ፤ ከሕዝቤም በርትታችሁን አስወግዱ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የእስራኤል አለቆች ሆይ፥ ይህ ይበቃችሁ! ግፍና ብዝበዛ አስወግዱ፤ ፍርድና ጽድቅ አድርጉ፤ ከሕዝቤም በርትታችሁን አስወግዱ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
This is what the Lord God says: Enough, princes of Israel! Put away violence and oppression and practice justice and righteousness. Remove your exactions from my people, declares the Lord God.
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
Thus says the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, says the Lord GOD.
Thus saieth the LORDE God: O ye princes, ye haue now oppressed and destroyed ynough: now leaue of, handle now acordinge to the thinge, that is equall and laufull: and thrust out my people nomore, sayeth ye LORDE God.
Thus saith the Lorde God, Let it suffice you, O princes of Israel: leaue off crueltie and oppression, & execute iudgment and iustice: take away your exactions from my people, sayth the Lorde God.
Thus saith the Lorde God, Let it suffise you O ye princes of Israel: leaue of crueltie and oppression, and execute iudgement and iustice: take away your exactions from my people, saith the lord God.
¶ Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
Thus says the Lord Yahweh: Let it suffice you, princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; dispossessing my people, says the Lord Yahweh.
`Thus said the Lord Jehovah: Enough to you -- princes of Israel; violence and spoil turn aside, and judgment and righteousness do; lift up your exactions from off My people -- an affirmation of the Lord Jehovah.
Thus saith the Lord Jehovah: Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; take away your exactions from my people, saith the Lord Jehovah.
Thus saith the Lord Jehovah: Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; take away your exactions from my people, saith the Lord Jehovah.
This is what the Lord has said: Let this be enough for you, O rulers of Israel: let there be an end of violent behaviour and wasting; do what is right, judging uprightly; let there be no more driving out of my people, says the Lord.
Thus says the Lord Yahweh: Let it suffice you, princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; dispossessing my people, says the Lord Yahweh.
“‘This is what the Sovereign LORD says: Enough, you princes of Israel! Put away violence and destruction, and do what is just and right. Put an end to your evictions of my people, declares the Sovereign LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ይህ ርስቱ በእስራኤል መካከል በምድር ላይ ይሆነዋል፤ አለቆቼም ከእንግዲህ ወዲህ ሕዝቤን አይጨቅኑም፤ የቀረውን ምድር እንደ ነገዳታቸው ለእስራኤል ቤት ይሰጣሉ።
6ለዓመፀኞቹም ለእስራኤል ቤት እንኳ፥ እንዲህ በለ፤ ይህ የጌታ እግዚአብሔር ቃል ነው፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ከርኵሰታችሁ ሁሉ በቂ ይሁንላችሁ።
9ይህን ስሙ፣ የያዕቆብ ቤት አለቆች እና የእስራኤል ቤት አዛዦች ሆይ፤ ፍርድን የሚጠሉ እና ቅንነትን ሁሉ የሚያጣምሙ እናንተ!
3እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ፍርድና ጽድቅ አድርጉ፤ የተበዘበዙትንም ከተጨቋኙ እጅ አድኑ፤ ለእንግዳው፣ ለድሀ ወላጅና ለመበለት ግፍ አታድርጉ፤ ንጹሕ ደምም በዚህ ስፍራ አታፍስሱ።
14እግዚአብሔር ከሕዝቡ ሽማግሌዎችና ከአለቆቹ ጋር ፍርድ ይገባል፤ “የወይን ቦታውን በላችሁ፥ የድሆች ብዝበዛ በቤቶቻችሁ ውስጥ አለ።”
15“ሕዝቤን ለምን ታበትታቱታላችሁ? የድሆችን ፊት ለምን ትፍጨራላችሁ?” ይላል ጌታ እግዚአብሔር ሠራዊት።
10እውነተኛ መመዝኛ፣ ጻድቅ ኤፋ፣ ጻድቅ ባት ይኑራችሁ።
10ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህ መልእክት በኢየሩሳሌም ላለው አለቃ እና በእነርሱ መካከል ለሚገኙ የእስራኤል ቤት ሁሉ ይመለከታል።
12የዳዊት ቤት ሆይ፣ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በጥዋት ፍርድን አድርጉ፣ የተበዘበዘውንም ከግፈኛ እጅ አድኑ፤ አለበለዚያ ቍጣዬ እንደ እሳት ይወጣ እና ማንም ሊጠፋው የማይችል እስከሚያቃጥል ድረስ ይነድድ፤ ይህም በክፉ ሥራችሁ የተነሣ ይሆናል።
25አንተም የእስራኤል የተረከሰ ክፉ አለቃ፥ ክፉነት ሲያበቃ ዕለትህ ደርሶአል።
26እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ጌጥን አውልቅ፥ አክሊልንም አውልቅ፤ ይህ እንዳለ አይኖርም፤ ዝቅ ያለውን ከፍ አድርግ፥ ከፍ ያለውንም አዋርድ።
27ንጉሡ ይያዝናል፥ መኰንኑም በጥፋት ይለበሳል፥ የአገሩ ሕዝብ እጆችም ይታወካሉ፤ መንገዳቸውን መሠረት አድርጌ እደርግባቸዋለሁ፥ የተገባቸውንም መሠረት አድርጌ እፍረድባቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ።
24ስለዚህ ጌታ፣ የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል ኀያል እንዲህ ይላል፤ አይ! ከተቃዋሚዎቼ ራሴን አሳርዳለሁ፤ በጠላቶቼም ላይ እበቀላለሁ።
1እኔም አልሁ፦ እባካችሁ ስሙ፣ የያዕቆብ አለቆች ሆይ፣ የእስራኤል ቤት አዛዦች ሆይ፤ ፍርድን ማወቅ ለእናንተ የማይገባ ነውን?
27አለቆቿ በመካከሉ እንደ ተኳሾች ምርኮን የሚነበሱ ናቸው፥ ደም ለመፍሰስና ነፍሶችን ለማጥፋት፥ የአመንዝራ ትርፍ ለማግኘት.
29የምድር ሕዝብ ግፍ አደረጉ፥ ስርቆትንም አስተማሩ፥ ድሆችንና ችግረኞችን አስጨነቁ፤ ስደተኛውንም በዓመፀኛ መንገድ አስቀጡት.
13ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱ ስለአንቺ “አንቺ ምድር ሰውን የምትበላ ነሽ፥ ሕዝቦችሽንም የምታርቂ ነሽ” ሲሉ ስለ ተናገሩ፣
14ስለዚህ ከእንግዲህ ጀምሮ ሰውን አትበላም፥ ሕዝቦችሽንም አታርቂም ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
12በመካከልሽ ደም ለማፍሰስ ስጦታ ተቀበሉ፤ አንቺ ወለድና ጨምሮ ወለድ ወሰድሽ፤ ከጎረቤቶችሽ በግፍ ሀብት ተከማችሽ፤ እኔንም ረሳሽ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
13እነሆ፣ ሠርተሽ ስለ አመንዝራ ትርፍሽና በመካከልሽ ስለ ነበረው ደም እጄን መታሁ.
9በአስዶድ ቤተመንግሥታት ውስጥና በግብጽ ምድር ባሉ ቤተመንግሥታት ውስጥ አስታውቁ፤ እንዲህም በሉ፦ በሳማርያ ተራሮች ላይ ተሰብስቡ እና በመካከላት የሚካሄዱትን ታላቅ ሁከቶችና የተጨቆኑትን ሰዎች ይመልከቱ.
10እነርሱ መጽደቅ እንዴት እንደሚደረግ አያውቁም—በቤተመንግሥታቸው ግፍና ስርቆትን ያከማቻሉ—ይላል እግዚአብሔር.
11ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በምድርህ ዙሪያ ጠላት ይመጣል፤ ኃይልህን ከአንተ ያወርዳል፣ ቤተመንግሥቶችህም ይበዘብቱ.
10ስለዚህ ከሜዳ እንጨት አይወስዱም ከዱርም አይቈርጡም፤ መሣሪያዎቹን በእሳት ይቃጠላሉና፤ የማረኩአቸውን ያማርካሉ፥ ያሰረቁባቸውንም ይሰርቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
18ከዚያም በላይ አለቃው በግፍ ከሕዝብ ውርስ አይወስድ፤ ንብረታቸውን ከእጃቸው ለማስወጣት አይግፋቸው፤ ነገር ግን ለልጆቹ ውርስ ከራሱ ንብረት ይሰጣቸው፤ ሕዝቤም እያንዳንዱ ሰው ከራሱ ርስት እንዳይበተን ይህ ይሁን.
14በሕዝቤ በእስራኤል እጅ በኤዶም ላይ በድኔን እፈጽማለሁ፤ እነርሱም በኤዶም ላይ እንደ ቁጣዬና እንደ መዓትዬ ያደርጋሉ፤ በድኔንም ያውቃሉ፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
6እነሆ፣ የእስራኤል አለቆች እያንዳንዳቸው እንደ ኀይላቸው በመካከልሽ ሆነው ደም ለመፍሰስ ነበሩ.
46ይህን ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ በእነርሱ ላይ ጭፍራ እነሣቸዋለሁ፥ እነርሱንም ሊያስወጡአቸውና ሊዝሉአቸው እሰጣቸዋለሁ።
16የምድሩ ሕዝብ ሁሉ ይህን ቍርባን በእስራኤል ለአለቃ ይሰጣሉ።
10የይሁዳ አለቆች ዳር ገደላ የሚያንቀሳቅሱ እንደ እነርሱ ሆነዋል፤ ስለዚህ ቍጣዬን እንደ ውሃ አፈስሳቸዋለሁ።
2ችግኞችን ከፍትሕ ለማስወገድ፣ የሕዝቤን ድኾች መብት ለማጥለቅ፣ መበለቶችን ምርኮ ለማድረግ፣ የአባት የሌላቸውንም ለመበዘብዘብ!
17ነገር ግን ዓይኖችህና ልብህ ለመብልጠጥ ብቻ ናቸው፤ ንጹሕ ደም ለማፍሰስ፣ ጨቋኝነትና ግፍ ለማድረግ ብቻ ናቸው።
23ምክንያቱም ጉዳታቸውን እግዚአብሔር ይከራከራል፤ የበዘቡአቸውን ነፍስ ያሳጣል.
8አንተ ብዙ አሕዛብን ስታፈርስ ስለ ዚህ የቀሩት ሕዝቦች ሁሉ አንተን ይበዝብዙሃል፤ ስለ የሰው ደም፣ ስለ ምድር ግፍ፣ ስለ ከተማና በውስጧ የሚኖሩ ሁሉ በተደረገባቸው ግፍ ምክንያት።
11ስለዚህ አሁን አድምጡኝ፤ ከወንድሞቻችሁ ያረካችሁን ምርኮ ሰዎች መልሱአቸው፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ በላችሁ ላይ ነውና።
30ስለዚህ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እያንዳንዱን እንደ መንገዱ እፈርዳችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር። ንስሐ ግቡ፥ ከመተላለፋችሁ ሁሉ ተመለሱ፤ እንዲሁ በደል መውደቃችሁ እንዳይሆን.
9ከመካከላት አወጣችኋለሁ፥ ወደ እንግዶች እጅ እሰጣችኋለሁ፥ ፍርድም በመካከላችሁ እፈጽማለሁ።
10በሰይፍ ታወድቃላችሁ፤ በእስራኤል ዳር ላይ እፈርዳችኋለሁ፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
11ይህች ከተማ ስንጥቃችሁ አትሆንም፥ እናንተም በመካከላት ሥጋ አትሆኑም፤ ነገር ግን በእስራኤል ዳር ላይ እፈርዳችኋለሁ።
7ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ ከዙሪያችሁ ካሉ አሕዛብ ይልቅ ብዙ ሆናችሁ፣ በሥርዓቶቼ አልሄዳችሁም፣ ፍርዶቼንም አልጠበቃችሁም፣ እንኳ ከዙሪያችሁ ካሉ አሕዛብ ፍርዶች መሠረት እንደ እነርሱ አላደረጋችሁም.
8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ እኔ—እኔ ራሴ—በአንቺ ላይ ነኝ፤ በአሕዛብ ፊት በመካከልሽ ፍርድ አፈጽማለሁ.
16እርስዋም ከእንግዲህ በኋላ ለእስራኤል ቤት የሚታመነው አትሆንም፤ እነርሱም በእርስዋ ሲመለከቱ ኃጢአታቸው ወደ ማስታወስ እንዲመጣ የሚያደርግ አይሆንላቸውም፤ ነገር ግን እኔ ጌታ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ።
1እነሆ፣ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፤ አለቆችም በፍርድ ይገዛሉ።
7ስለዚህ፥ እነሆ፥ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፤ ለአሕዛብ ለምርኮ እሰጥሃለሁ፥ ከሕዝቦችም እቈርጥሃለሁ፥ ከአገራትም ታጠፋ እሰርድሃለሁ፤ አጠፋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃለህ።
17ለናስ ወርቅ አመጣለሁ፥ ለብረት ብር፥ ለእንጨት ናስ፥ ለድንጋይ ብረት፤ አስተዳዳሪዎችሽንም ሰላም አደርጋለሁ፥ ግብር መሰብሰቢዎችሽንም ጽድቅ።
5ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በመቅናት እሳቴ ውስጥ በቀሪ አሕዛብ ላይና ምድሬን በልባቸው ሙሉ ደስታና በንቀት አሳብ ርስታቸው ለማድረግ የሾመው በኤዶም ሁሉ ላይ ተናግሬአለሁ፤ ለምነጭ ለማውጣት ለመጥለው ይፈልጋሉና።
9በዚያው ቀን እንዲሁ መቀጣጫን የሚዘልሉትን፣ የጌቶቻቸውን ቤቶች በግፍና በተንኰል የሚሞሉትን ሁሉ እቀጣለሁ።
13ሀብትህንና መዝገቦችህን ያለ ዋጋ ለብዝበዛ እሰጣለሁ፤ ይህም ስለ ኃጢአትህ ሁሉ በዳርቻህ ሁሉ ነው.
13እንዲሁ ቍጣዬ ይፈጸማል፤ መዓቴን በላያቸው እንዲያርፍ አደርጋለሁ፥ እኔም እታገሣለሁ፤ መዓቴን ባፈጸምባቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር በቅናቴ የተናገርሁት መሆኑን ያውቃሉ.
9ከዚያ እንዲህ አለኝ፦ የእስራኤልና የይሁዳ ቤት ኃጢአት እጅግ ታላቅ ነው፤ ምድር በደም ተሞላ፤ ከተማዪቱም በዓመፃ ተሞላ፤ ምክንያቱም እንዲህ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ምድርን ትቶአል፤ እግዚአብሔር አያይም።