መዝሙረ ዳዊት 106:41
በአሕዛብ እጅ ሰጣቸው፤ የሚጠሏቸውም ነገሯቸው።
በአሕዛብ እጅ ሰጣቸው፤ የሚጠሏቸውም ነገሯቸው።
He handed them over to the nations, and those who hated them ruled over them.
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
And he gave them into the hand of the heathen; and those who hated them ruled over them.
And gaue them ouer in to the honde of the Heithe, and they that hated them, were lordes ouer them.
And hee gaue them into the hande of the heathen: and they that hated them, were lordes ouer them.
And he gaue them ouer into the hand of the Heathen: and they that dyd hate them, were lordes ouer them.
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,
And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.
And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.
And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters.
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
He handed them over to the nations, and those who hated them ruled over them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
42ጠላቶቻቸውም አስጨነቋቸው፤ በእጃቸው ተዋረዱ ተገዙላቸው።
43ብዙ ጊዜ አዳናቸው፤ ነገር ግን በራሳቸው ምክር አስቈጡት፤ በዓመፃቸውም ተዋረዱ።
44ነገር ግን ጩኸታቸውን በሰማ ጊዜ መከራቸውን ተመለከተ።
40ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፤ እስከ ውርስውን እንኳ እንዲጸየፍ ድረስ።
61ኀይሉን ለምርኮ አሳልፎ ሰጠ፥ ክብሩንም ለጠላት እጅ አሳልፎ ሰጠ።
62ሕዝቡንም ለሰይፍ አሳልፎ ሰጠ፥ በርስቱም ተቈጣ።
44የአሕዛብን ምድር ሰጣቸው፤ የሕዝቦችንም ሥራ ወረሱ።
26ስለዚህ እጁን በእነርሱ ላይ አነሣ፣ በምድረ በዳ ሊያወድቃቸው ዘንድ።
27ዘራቸውንም በሕዝቦች መካከል ሊያወድቅ፣ በአገሮችም ሊበትናቸው።
10ከሚጥሏቸው እጅ አዳናቸው፤ ከጠላት እጅ ቤዛ አደረጋቸው።
14እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ እጅግ ነደደ፤ በሚበዘብዙአቸው እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፥ አካባቢያቸው ለነበሩ ጠላቶቻቸውም ሸጣቸው፥ ከዚያም በኋላ በጠላቶቻቸው ፊት መቆም አልቻሉም.
15እነርሱ ወደ ወጡበት ማናቸውም ቦታ የእግዚአብሔር እጅ ለክፉ ተቃዋሚ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ተናገረ እና በመሐላ እንዳለ ነበር፤ እነርሱም እጅግ ተጨነቁ.
25ልባቸውን እንዲጠሉ የእርሱን ሕዝብ አስቀየረ፣ ባሪያዎቹንም በተንኰል እንዲያደርጉ።
39ደግሞ በግፍና በመከራ በሐዘንም ምክንያት ይቀንሳሉ እና ይዋረዳሉ.
40በአለቆች ላይ ንቀት ይፈስሳል፥ መንገድ የሌለው በምድረ በዳ ይዘዋወራቸዋል.
46እነርሱን በምርኮ የወሰዱ ሁሉ ርህራሄ እንዲያሳዩላቸው አደረገ።
10ከጠላት ፊት እንድንመለስ አደረግኸን፤ የሚጠሉንም ለራሳቸው ምርኮ ይወስዳሉ።
8ባሪያዎች በላያችን አገዙን፤ ከእጃቸው የሚያድነን የለም.
15የእግዚአብሔር ጠላቶች ራሳቸውን ለእርሱ ያስገዙ ነበር፤ ነገር ግን ዘመናቸው ለዘላለም ይቆይ ነበር።
6ሕዝቤን ተቈጥቼ ርስቴን አረከስሁ፥ በእጅሽም አሳልፌ ሰጠሁአቸው፤ ምሕረት አላሳየሽላቸውም፤ በሽማግሌ ላይ ቀንበርሽን እጅግ ከብደሽ ጫንሽ.
27ስለዚህ በጠላቶቻቸው እጅ አሳልፈሃቸው፥ እነርሱም አሳዩአቸው፤ ነገር ግን በመከራቸው ጊዜ ወደ አንተ ሲጮኹ ከሰማይ ሰማህአቸው፤ እንደ ብዙ ምሕረቶችህም ከጠላቶቻቸው እጅ የሚያድኑ መድኃኒቶች ሰጠህ።
9ነገር ግን እግዚአብሔርን አምላካቸውን ረሱ ሲሆን እግዚአብሔር እጃቸውን ለሐጾር ሠራዊት አለቃ ሲሰራ አሳልፎ ሰጣቸው፥ እንዲሁም ለፍልስጥኤማውያን እጅ እና ለሞአብ ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፤ እነዚያም በእነርሱ ላይ ተዋጉ።
55ሕዝቦችን ከፊታቸው አስወጣ፥ በመለኪያ ገመድ ርስታቸውን ከፋፈለላቸው፥ የእስራኤልንም ነገዶች በድንኳኖቻቸው እንዲኖሩ አደረገ።
30ነገር ግን ብዙ ዓመታት ታገስሃቸው፤ በነቢያትህ ውስጥ በመንፈስህ ተመስክሮ ተረጋገጥህባቸው፤ እነርሱ ግን አልደመጡም፤ ስለዚህ ወደ የምድራት ሕዝቦች እጅ አሳልፈሃቸው።
28ይህን ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ እነሆ አንቺ የጠላሽን እጅ ላይ፥ ልብሽ ከእነርሱ የተራቀበ እነርሱ እጅ ላይ አሳልፌ እሰጥሻለሁ።
11እግዚአብሔር ለማርካቾች ሰጠኝ፤ ለክፉዎችም በእጃቸው አስረከበኝ.
34እግዚአብሔር እንዲያጠፉአቸው ያዘዛቸውን ሕዝቦች አላጠፉም።
35ነገር ግን ከአሕዛብ ጋር ተቀላቀሉ፤ ሥራቸውንም ተማሩ።
36ጣዖታቸውንም አምለኩ፤ እነዚህም ለእነርሱ ወጥመድ ሆኑ።
12ስለዚህ ልባቸው ምኞት እንዳሻቸው አሳልፌአቸው፤ በራሳቸው ምክር ሄዱ።
12መሬታቸውን ርስት አድርጎ ለሕዝቡ ለእስራኤል ሰጠው።
11ስለዚህ ከአሕዛብ ጀግና በኩል አሳልፌ ሰጥቼዋለሁ፤ እርሱ በእርሱ ላይ በርግጥ ያደርግበታል፤ በክፉነቱ ምክንያት አባረርሁት።
17ፊቴን በተቃዋሚነት እጠናቀቃችኋለሁ፥ በጠላቶቻችሁ ፊትም ትገደላላችሁ፤ የሚጠሉት በላችሁ ይገዛሉ፥ አንዳችም እየፈረደ ሳይኖር እንኳ ትሮጣላችሁ።
7የእግዚአብሔር ቍጣ በእስራኤል ላይ እጅግ ነደደ፤ ስለዚህ በፍልስጥኤማውያን እጅና በአሞናውያን እጅ ሰጣቸው።
3የእግዚአብሔር ቍጣ በእስራኤል ላይ ነደደ፤ ሁሉንም ዘመናቸው በሶርያ ንጉሥ በሐዛኤል እጅና በሐዛኤል ልጅ በቤን-ሐዳድ እጅ ሰጣቸው።
20እግዚአብሔርም የእስራኤልን ዘር ሁሉ ናቀ፤ አሳጨናቸውም፤ እስከ ከፊቱ እስኪጥላቸው ድረስ በሚበዘብዙ እጅ ሰጣቸው።
11ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል ተማችተው ስለ ነበር፥ የልዑልንም ምክር ንቀው ስለ ነበር.
65የልብ ሐዘን ስጣቸው፤ መርገምህ ይድረስባቸው።
24ደስ የሚል ምድርን ናቁ፤ ቃሉንም አላመኑ።
14የርስቴን ቀሪ እጥላቸዋለሁ፤ በጠላቶቻቸውም እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ ለጠላቶቻቸው ሁሉ ምርነትና ምርኮ ይሆናሉ።
41የጠላቶቼን አንገቶች ሰጥተኸኝ፥ ሚጠሉኝንም እንድአጠፋቸው አደረግህ።
6ለሕዝቡ የሥራውን ኃይል አሳይቶአል፤ የአሕዛብን ርስት እንዲወርሱ እንዲሁ አደረገ።
5ለበጎ ክፉን፣ ለፍቅሬ ጥላቻን መለሱልኝ።
42እጁን አልታሰቡም፥ ከጠላት ያዳናቸው ቀንም አልታሰቡም።
16የእግዚአብሔር ቍጣ ከፈላቸው፤ ከእንግዲህ አይመለከታቸውም፤ የካህናትን ፊት አላከበሩም፣ ሽማግሌዎችንም አላከበሩም.
1አቤቱ እግዚአብሔር፣ አሕዛብ ወደ ርስትህ ገብተዋል፤ ቅዱስ ቤተ መቅደስህን አረከሱ፤ ኢየሩሳሌምንም ፍርስራሽ አደረጉአት.
28እግዚአብሔርም በቍጣና በመዓት በታላቅ መዓት ከምድራቸው አነቀላቸው እና እንደ ዛሬ ሆኖ ወደ ሌላ ምድር ጣላቸው።
13ከአንድ ሕዝብ ወደ ሌላ፣ ከአንድ መንግሥት ወደ ሌላ ሲሄዱ።
3ሕዝቦችን ከእኛ በታች ያመጣል፤ አሕዛብንም ከእግራችን በታች ያደርጋል።
23ጽዋውን ግን በሚያሳድዱሽ እጅ ላይ እሰጣዋለሁ፤ ለነፍስሽ ‘ያልፍን ዘንድ ዝቅ በል’ የሚሉሽን፤ አንቺም ለያለፉብሽ እንደ መሬት እንደ ጎዳና ሥጋሽን አኖርሽ.