ዳኞች 2:19

Amharic KJV

ፈራጁ ሲሞት ግን ዳግም ተመለሱና ከአባቶቻቸው ይበልጥ ተበላሹ፤ ሌሎች አማልክትን ተከትለው ለመገለገል እና ለመስገድ ሄዱ። ከራሳቸው ሥራዎችም እንዲሁም ከጠንካራ መንገዳቸው አልተዉም.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when the judge died, they returned to ways even more corrupt than those of their ancestors, following other gods, serving them, and bowing down to them. They refused to give up their evil practices and stubborn ways.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when the judge was dead, that they returned and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them and to bow down to them; they did not cease from their own doings, nor from their stubborn way.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their doings, nor from their stubborn way.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles whan the iudge dyed, they turned backe, and marred all more the their fathers, so that they folowed other goddes to serue them and to bowe them selues vnto them: they wolde not fall from their purposes, ner from their obstinate waye.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet when the Iudge was dead, they returned, and did worse then their fathers, in following other gods to serue them and worshippe them: they ceased not from their owne inuentions, nor from their rebellious way.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet for all that, assoone as the iudge was dead, they returned, and dyd worse then their fathers, in folowing straunge goddes, to serue them & worship them: and ceassed not from their owne inuentions, nor from their malitious way.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when the judge was dead, [that] they returned, and corrupted [themselves] more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

  • Webster's Bible (1833)

    But it happened, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them; they didn't cease from their doings, nor from their stubborn way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, at the death of the judge -- they turn back and have done corruptly above their fathers, to go after other gods, to serve them, and to bow themselves to them; they have not fallen from their doings, and from their stiff way.

  • American Standard Version (1901)

    But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their doings, nor from their stubborn way.

  • American Standard Version (1901)

    But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their doings, nor from their stubborn way.

  • Bible in Basic English (1941)

    But whenever the judge was dead, they went back and did more evil than their fathers, going after other gods, to be their servants and their worshippers; giving up nothing of their sins and their hard-hearted ways.

  • World English Bible (2000)

    But it happened, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them; they didn't cease from their doings, nor from their stubborn way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When a leader died, the next generation would again act more wickedly than the previous one. They would follow after other gods, worshiping them and bowing down to them. They did not give up their practices or their stubborn ways.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳኞ 4:1 : 1 ኤሁድ ከሞተ በኋላ የእስራኤል ልጆች እንደገና በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረጉ።
  • ዳኞ 8:33 : 33 ጊድዖን ሲሞት በደንብ እንዳልነበረ ሲሆን፥ የእስራኤል ልጆች ዳግመኛ ተመለሱ ባኣሊምንም ዝሙት አድርገው ተከተሉአቸው፥ ባኣል-በሪትንም አምላካቸው አደረጉ።
  • 1 ሳሙ 15:23 : 23 ምክንያቱም መቃወም እንደ ጠንቋይነት ኃጢአት ነው፥ ጽኑ እምቢነትም እንደ በደልና ጣዖት አምልኮ ነው። አንተ የእግዚአብሔርን ቃል ኵነኔ አድርገሃልና እርሱም ንጉሥ እንድትሆን አጣህ.
  • 2 ዜና 24:17-18 : 17 ዮዳ ከሞተ በኋላ የይሁዳ መኳንንት መጥተው ለንጉሡ ሰገዱ፤ ንጉሡም እነርሱን ሰማ። 18 እነርሱም የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ቤት ተው፤ አሸራ አምዶችንና ጣዖታትን አመለኩ፤ ስለዚህ ስለ ዝሕ ተላፊያቸው በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ቍጣ መጣ።
  • መዝ 78:8 : 8 እንዳባቶቻቸው አይሁኑ፤ የጠንካራ አንገትና ዐመፅ ትውልድ፤ ልባቸውን በቀና ያልቀመጡ፥ መንፈሳቸውም ከእግዚአብሔር ጋር የተረጋገጠ ያልነበረ።
  • ኤርም 3:17 : 17 ‘በዚያን ጊዜ ኢየሩሳሌምን “የእግዚአብሔር ዙፋን” ይባላሉ፤ ሕዝቦች ሁሉ ወደ እርሱ ወደ እግዚአብሔር ስም ወደ ኢየሩሳሌም ይሰበሰባሉ፤ ከክፉ ልባቸው አሳብ በኋላ ከንቱ ወዲህ አይመሩም.’
  • ኤርም 16:12 : 12 እናንተ ግን ከአባቶቻችሁ ይልቅ የበለጠ ክፉ ሠራችኋል፤ ለዚህም እያንዳንዳችሁ ራሳችሁ የክፉ ልባችሁ ሐሳብ እንዳሚመክር ትጓዛላችሁ እንዳትሰሙኝ።
  • ኤርም 23:17 : 17 እኔን የሚንቁትን ሰዎች ለዘላለም እንዲህ ይላሉ፣ ‘እግዚአብሔር አለ፤ ሰላም ይሆናችኋል’ ይላሉ፤ ልቡ የፈለገውን የሚከተል እያንዳንዱን ሰው ‘ክፉ አይመጣባችሁም’ ይላሉ።
  • ማቴ 23:32 : 32 እንግዲህ የአባቶቻችሁን መጠን አሟሉ።
  • ኢያ 24:31 : 31 እስራኤልም እግዚአብሔርን በኢያሱ ዘመን ሁሉና ከኢያሱ በኋላ የህይወት የቆዩ ሽማግሌዎች ዘመን ሁሉ አገለገለ፤ እነዚህም ለእስራኤል የእግዚአብሔር ያደረጋቸውን ሥራዎች ሁሉ የዐወቁ ነበሩ።
  • ዳኞ 2:7 : 7 ሕዝቡ በኢያሱ ዘመን ሁሉ እንዲሁም ከኢያሱ በኋላ የተረፉ ሽማግሌዎች በሕይወት ያሉበት ዘመን ሁሉ እግዚአብሔርን አመለኩ፤ እነዚህ ሽማግሌዎች እግዚአብሔር ለእስራኤል ያደረጋቸውን ሁሉ ታላላቅ ሥራዎች አይተው የኖሩ ነበሩ.
  • ዳኞ 3:11-12 : 11 ምድሩም አርባ ዓመት ዕረፍት አገኘች፤ ከዚያም የከናዝ ልጅ ኦትኒኤል ተሞተ። 12 የእስራኤል ልጆች ደግሞ በእግዚአብሔር ዓይን የሚሉ ክፉ ነገር ሠሩ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር የሞኣብ ንጉሥ ኤግሎንን በእስራኤል ላይ አጽናነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 2:15-18
    4 አይቶች
    85%

    15እነርሱ ወደ ወጡበት ማናቸውም ቦታ የእግዚአብሔር እጅ ለክፉ ተቃዋሚ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ተናገረ እና በመሐላ እንዳለ ነበር፤ እነርሱም እጅግ ተጨነቁ.

    16ነገር ግን እግዚአብሔር ፈራጆችን አነሣ፥ እነርሱም ከሚበዘብዙአቸው እጅ አዳኑአቸው.

    17ነገር ግን ለፈራጆቻቸው አልሰሙም፤ ወደ ሌሎች አማልክት ጋለሞታ አድርገው ሄዱና ለእነርሱ ሰገዱ። አባቶቻቸው በእግዚአብሔር ትእዛዝ የሄዱበትን መንገድ ፈጥነው ለቀው፤ እንዲሁ ግን አልሠሩም.

    18እግዚአብሔር ፈራጆችን ሲያነሣላቸው እግዚአብሔር ከፈራጁ ጋር ይሆን ነበር፤ በፈራጁ ዘመን ሁሉ ከጠላቶቻቸው እጅ ያድናቸው ነበር፤ ምክንያቱም በሚገፉአቸውና በሚያስጨንቋቸው ምክንያት ስለ ጒስቆታቸው እግዚአብሔር ራራላቸው ነበር.

  • ዳኞ 2:10-13
    4 አይቶች
    78%

    10ያ ትውልድ ሁሉ ከአባቶቻቸው ጋር ተሰበሰቡ በኋላ ከእነርሱ በኋላ እግዚአብሔርንም እንዲሁም ለእስራኤል ያደረገውን ሥራ የማያውቀው ሌላ ትውልድ ተነሣ.

    11የእስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረጉ፥ ባኣሎችንም አመለኩ.

    12እነርሱን ከግብጽ ምድር ያወጣቸውን የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ተዉ፤ በዙሪያቸው ካሉ አሕዛብ አማልክት መካከል ሌሎችን አማልክት ተከተሉ ለእነርሱም ሰገዱ፤ እግዚአብሔርንም ቈጣ አስነሡ.

    13እግዚአብሔርን ተዉ፥ ባኣልንና አስታሮትን አመለኩ.

  • 2 ነገ 17:40-41
    2 አይቶች
    76%

    40ነገር ግን አልሰሙም፤ የቀድሞውን ልማዳቸው ቀጥለው አደረጉ።

    41ስለዚህ እነዚያ አሕዛብ እግዚአብሔርን ፈሩ ነገር ግን የተቀረጹ ምስሎቻቸውን አገለገሉ፤ ልጆቻቸውም የልጆቻቸው ልጆችም እንደ አባቶቻቸው ሠሩትን እስከ ዛሬ ድረስ እንዲሁ ያደርጋሉ።

  • ዳኞ 2:20
    75%

    20እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ ነደደና እንዲህ አለ፤ ይህ ሕዝብ ለአባቶቻቸው ያዘዝኋቸውን ኪዳኔን ስለ ተላለፈ፥ ድምፄንም ስለ አልሰሙ፥

  • 2 ነገ 17:14-17
    4 አይቶች
    75%

    14ነገር ግን አልሰሙም፤ እንደ አባቶቻቸው እግዚአብሔርን አምላካቸውን አላመኑም እንደ ሆነ አንገታቸውን አደነደኑ።

    15ሥርዓቱንና ከአባቶቻቸው ጋር ያደረገውን ኪዳንን እንዲሁም በእነርሱ ላይ ያመነጨውን ምስክርነት አዋረዱ፤ ከንቱን ተከተሉ እና ከንቱ ሆኑ፤ እግዚአብሔር እንዳለ ዙሪያቸው ያሉ አሕዛብ እንዳይመሡ ብሎ ስለ አዘዛቸው ነበር እንጂ እነርሱ ግን ከዙሪያቸው ያሉትን አሕዛብ ተከተሉ።

    16የእግዚአብሔር አምላካቸው ትእዛዞች ሁሉን ተዉ፤ የተቀለጡ ምስሎችን—ጥጃዎች ሁለት—ሠሩ፤ አሸራም አደረጉ፤ የሰማይን ሠራዊት ሁሉ ሰገዱላቸውና ባዓልን አመለኩ።

    17ወንዶቻቸውንና ሴቶቻቸውን ልጆች በእሳት አሳለፉ፤ መተንተንና ጠንቋይነት ተጠቀሙ፤ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር ለማድረግ ራሳቸውን ሸጡ እንዲቈጣው።

  • ዳኞ 8:33-34
    2 አይቶች
    74%

    33ጊድዖን ሲሞት በደንብ እንዳልነበረ ሲሆን፥ የእስራኤል ልጆች ዳግመኛ ተመለሱ ባኣሊምንም ዝሙት አድርገው ተከተሉአቸው፥ ባኣል-በሪትንም አምላካቸው አደረጉ።

    34እግዚአብሔር የበኩላቸውን ጠላቶች ሁሉ ከእጃቸው ያወጣቸውን እግዚአብሔርን አላሰቡም።

  • ኤርም 11:10
    74%

    10ወደ አባቶቻቸው ክፉነት ተመለሱ፤ ቃሌን ለመስማት እንቢ አሉ፤ ሌሎች አማልክትን ለማገልገል በኋላቸው ሄዱ። የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት ከአባቶቻቸው ጋር ያደረግሁትን ኪዳን ቈረሱ።

  • 1 ዜና 5:25
    73%

    25ነገር ግን በአባቶቻቸው አምላክ ተባረሩ፥ እግዚአብሔር ከፊታቸው ያጠፋቸውን የምድር ሕዝቦች አማልክት ተከተሉና በእነርሱ ኋላ ዝሙት አደረጉ።

  • 2 ነገ 21:9
    73%

    9ነገር ግን አልሰሙም፤ ማናሴም እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያጠፋቸው አሕዛብ ከሠሩት ይልቅ የበለጠ ክፋት እንዲያደርጉ አታለለዋቸው።

  • ዳኞ 10:6
    73%

    6የእስራኤል ልጆች እንደ ገና በእግዚአብሔር ዓይን ክፉ ነገር አደረጉ፤ በአላትንና አስታሮትን እና የአራም አማልክትን፣ የሲዶን አማልክትን፣ የሞዓብ አማልክትን፣ የአሞናውያን አማልክትን እና የፍልስጥኤማውያን አማልክትን አመለኩ፤ እግዚአብሔርንም ተዉ እርሱንም አላመለኩትም።

  • 1 ነገ 9:9
    73%

    9እነርሱም እንዲህ ይመልሳሉ፦ ከግብጽ ምድር አባቶቻቸውን ያወጣውን አምላካቸውን እግዚአብሔርን ተውተዋል፤ ሌሎች አማልክትን አጥብቀው ተከተሉ፤ አመልከዋቸውና አገልገሏቸው፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ይህን ክፉ ሁሉ በላያቸው አመጣ።

  • ዳግ 29:26
    72%

    26ሌሎች አማላክ ሄደው አገለሉአቸውና ሰገዱላቸው፤ እነዚህን አማላክ አላወቋቸውም እና እርሱም ለእነርሱ አልመረጣቸውም።

  • 2 ነገ 17:12
    72%

    12ምክንያቱም ጣዕላትን አመለኩ፤ እግዚአብሔር ግን እነርሱን “ይህን ነገር አታድርጉ” ብሎ ነበር ያለው።

  • ነህም 9:16
    72%

    16ነገር ግን እነርሱና አባቶቻችን ተታበዩ፤ አንገታቸውንም አጠነክረው ትእዛዛትህን አልሰሙም።

  • 2 ዜና 24:18
    72%

    18እነርሱም የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ቤት ተው፤ አሸራ አምዶችንና ጣዖታትን አመለኩ፤ ስለዚህ ስለ ዝሕ ተላፊያቸው በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ቍጣ መጣ።

  • ኤዝቅ 20:24
    72%

    24ይህ ምክንያት ፍርዶቼን አላደረጉም፥ ሥርዓቶቼንም ንቀው አደረጉ፥ ሰንበቶቼንም አረክሱ፤ ዓይኖቻቸውም የአባቶቻቸውን ጣዖቶች ተከትለው ነበር።

  • 2 ዜና 33:9
    72%

    9እንግዲህ መናሴ ይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ነዋሪዎች አሳታበው፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ፊት ያጠፋቸው አሕዛብ ከሚያደርጉት ይልቅ ይበልጥ ክፉ እንዲያደርጉ አደረጋቸው።

  • ሆሴ 9:9
    72%

    9እጅግ ጥልቅ ተበላሹ፥ እንደ ጊብዓ ዘመናት፤ ስለዚህ ክፋታቸውን ያስታውሳል፥ ኃጢአታቸውንም ይጎበኛቸዋል።

  • 2 ዜና 7:22
    72%

    22እንዲህም ይመለሳሉ፦ ከግብፅ ምድር ያወጣቸውን የአባቶቻቸውን አምላክ እግዚአብሔርን ተውተው ሌሎች አማልክትን ይዘው ሰገዱላቸውና አገለገሉአቸው፤ ስለዚህ ይህን ክፉ ሁሉ አመጣባቸው።

  • ዳኞ 3:7
    71%

    7የእስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ዓይን የሚሉ ክፉ ነገር ሠሩ፤ እግዚአብሔር አምላካቸውንም ረሱ፤ ባአሎችንና አሸራዎችን አመለኩ።

  • 2 ነገ 17:33-34
    2 አይቶች
    71%

    33እግዚአብሔርን ፈሩ ነገር ግን እንደ ከዚያ ያመጡአቸው አሕዛብ ልማድ መሠረት ሆኖ የራሳቸውን አማላክ አገለገሉ።

    34እስከ ዛሬ ድረስ የቀድሞውን ልማድ ይከተላሉ፤ እግዚአብሔርን አይፈሩም፤ እንዲሁም የራሳቸውን ሥርዓት ወይም ደንብ ወይም እግዚአብሔር ለእስራኤል ስም ለተሰጠው ለያዕቆብ ልጆች ያዘዛቸውን ሕግና ትእዛዝ አይጠብቁም።

  • 1 ሳሙ 8:8
    71%

    8ከግብፅ ካወጣኋቸው ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እኔን ትተው ሌሎች አማልክት በመገዛት እንዳደረጉት እንዲሁ ለአንተ ያደርጋሉም።

  • 2 ዜና 29:6
    71%

    6ምክንያቱም አባቶቻችን በደሉ በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ክፉ ነገር አደረጉ፤ እርሱን ተውተው ከእግዚአብሔር መኖሪያ ቤት ፊታቸውን መልሰው ተመለሱ፥ ጀርባቸውንም ጀርባ አደረጉ።

  • 1 ሳሙ 8:3
    71%

    3ነገር ግን ልጆቹ በመንገዱ አልሄዱም፤ ለሀብት ወደ ጎን ዘለሉ፥ ስጦታም ተቀበሉ ፍርድንም አጣሱ።

  • ኤርም 7:26
    71%

    26ነገር ግን እኔን አልሰሙም፣ ጆሮአቸውንም አላዘኑም፤ አንገታቸውን አደነገጡ፤ ከአባቶቻቸው በከፋ አደረጉ።

  • 1 ነገ 14:22
    71%

    22ይሁዳም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ ከአባቶቻቸው የሠሩትን ሁሉ ከሚበልጥ በሠሩት ኀጢአቶች አነሣው እስኪቅናናቸው ድረስ።

  • 1 ሳሙ 12:9
    71%

    9ነገር ግን እግዚአብሔርን አምላካቸውን ረሱ ሲሆን እግዚአብሔር እጃቸውን ለሐጾር ሠራዊት አለቃ ሲሰራ አሳልፎ ሰጣቸው፥ እንዲሁም ለፍልስጥኤማውያን እጅ እና ለሞአብ ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፤ እነዚያም በእነርሱ ላይ ተዋጉ።

  • 2 ነገ 17:19
    71%

    19ይሁዳም የእግዚአብሔር አምላካቸውን ትእዛዞች አልጠበቁም፤ እነርሱም የእስራኤል ያደረጉትን ሥርዓት ሄዱ።

  • ዳኞ 4:1
    71%

    1ኤሁድ ከሞተ በኋላ የእስራኤል ልጆች እንደገና በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረጉ።

  • ኤርም 16:11-12
    2 አይቶች
    71%

    11ከዚያ እንዲህ ትላቸዋለህ፦ አባቶቻችሁ እኔን ትተው ሌሎች አማልክትን ተከትለዋል፤ አገለገሉአቸው ሰገዱላቸውም፤ እኔንም ትተውኛል ሕጌንም አልጠበቁም፣ ይላል እግዚአብሔር።

    12እናንተ ግን ከአባቶቻችሁ ይልቅ የበለጠ ክፉ ሠራችኋል፤ ለዚህም እያንዳንዳችሁ ራሳችሁ የክፉ ልባችሁ ሐሳብ እንዳሚመክር ትጓዛላችሁ እንዳትሰሙኝ።

  • ሆሴ 11:2
    71%

    2እነርሱን ሲጠሩአቸው ከእነርሱ ርቀው ሄዱ፤ ለባኣሊም መሥዋዕት አቀረቡ፤ ለተቀረጹ ምስሎችም ዕጣን አቀረቡ።

  • ኤርም 9:14
    71%

    14ነገር ግን የልባቸውን ሐሳብ ተከትለው ሄደዋል፣ አባቶቻቸው ያስተማሩአቸውን ባአሊምንም ተከተሉ።

  • 2 ዜና 30:7
    71%

    7እንደ አባቶቻችሁና እንደ ወንድሞቻችሁ አትሁኑ፤ እነርሱ በአባቶቻቸው አምላክ በእግዚአብሔር ተላልፈው ስለዚህ እንደምታዩ ለጥፋት ተሰጡ።

  • ነህም 9:28
    71%

    28እነርሱ ግን ዕረፍት ካገኙ በኋላ ደግሞ በፊትህ ክፉ አደረጉ፤ ስለዚህ ጠላቶቻቸው በእነርሱ ላይ ይገዙ ዘንድ በእጃቸው ተውሃቸው፤ ነገር ግን ተመልሰው ወደ አንተ ሲጮኹ ከሰማይ ሰማህአቸው፤ እንደ ምሕረትህም ብዙ ጊዜ አዳንሃቸው።

  • ኤርም 7:24
    71%

    24ነገር ግን አልሰሙም፣ ጆሮአቸውንም አላዘኑም፤ የክፉ ልባቸውን ምክርና ሐሳብ ተከተሉ፤ ወደ ኋላ ሄዱ እንጂ ወደ ፊት አልሄዱም።

  • መዝ 106:39
    71%

    39እንዲሁ በራሳቸው ሥራዎች ተበከሉ፤ በራሳቸው ፈጠራ ውስጥ ዝሙት አደረጉ።