መዝሙረ ዳዊት 106:44
ነገር ግን ጩኸታቸውን በሰማ ጊዜ መከራቸውን ተመለከተ።
ነገር ግን ጩኸታቸውን በሰማ ጊዜ መከራቸውን ተመለከተ።
Yet He saw their distress when He heard their cry.
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Nevertheless, he regarded their affliction when he heard their cry.
Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Neuerthelesse whe he sawe their aduersite, he herde their complaynte.
Yet hee sawe when they were in affliction, and he heard their crie.
Neuerthelesse, he did beholde them in their aduersitie: in geuing eare to their complaint.
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry.
And He looketh on their distress When He heareth their cry,
Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
But when their cry came to his ears, he had pity on their trouble:
Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
Yet he took notice of their distress, when he heard their cry for help.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
45ለእነርሱ ኪዳኑን አስታወሰ፤ እንደ ምሕረቱ ብዛትም ከቍጣው ተመለሰ።
46እነርሱን በምርኮ የወሰዱ ሁሉ ርህራሄ እንዲያሳዩላቸው አደረገ።
42ጠላቶቻቸውም አስጨነቋቸው፤ በእጃቸው ተዋረዱ ተገዙላቸው።
43ብዙ ጊዜ አዳናቸው፤ ነገር ግን በራሳቸው ምክር አስቈጡት፤ በዓመፃቸውም ተዋረዱ።
6በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
12ስለዚህ በድካም ልባቸውን አዋርዶታቸው፤ ወደቁ፥ የሚረዳቸውም አልነበረም.
13በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
24የተቸገረውን መከራ አልናቀውም አልጸየፈውምም፤ ፊቱንም ከእርሱ አልሰወረም፤ ነገር ግን ወደ እርሱ በጮኸ ጊዜ ሰማው።
19በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
24እግዚአብሔርም አለቅሳቸውን ሰማ ከአብርሃም ከይስሐቅ እና ከያዕቆብ ጋር ያደረገውን ኪዳን አሰበ።
25እግዚአብሔርም በእስራኤል ልጆች ላይ ተመለከተ፤ ስለእነርሱም ተገንዘበ።
23በማንኛውም መንገድ ብታቸው እነርሱም ለእኔ ቢጮኹ፣ እኔ እርግጥ ጩኸታቸውን እሰማለሁ.
7እኛም ወደ አባቶቻችን አምላክ ወደ እግዚአብሔር ጮኽን፤ እግዚአብሔርም ድምፃችንን ሰማ፣ መከራችንን፣ ድካማችንንና ግፍን ተመለከተ።
28የድሆች ጩኸት ወደ እርሱ እንዲደርስ አድርገዋል፤ የተጨነቁትንም ጩኸት ይሰማል።
28በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አስወጣቸው.
7አባቶቻችን በግብጽ ድንቅ ሥራህን አላስተዋሉም፤ የምሕረትህን ብዛት አላሰቡም፤ ነገር ግን በባሕር ላይ፣ በቀይ ባሕር ላይ አስቈጡህ።
8ነገር ግን ስሙ ዘንድ አዳናቸው፤ ኀይሉ እንዲታወቅ ዘንድ።
9ቀይ ባሕሩንም ገሠገሠው ደረቀ፤ እንደ ምድረ በዳ በጥልቁ ውስጥ አሻገራቸው።
10ከሚጥሏቸው እጅ አዳናቸው፤ ከጠላት እጅ ቤዛ አደረጋቸው።
27ስለዚህ በጠላቶቻቸው እጅ አሳልፈሃቸው፥ እነርሱም አሳዩአቸው፤ ነገር ግን በመከራቸው ጊዜ ወደ አንተ ሲጮኹ ከሰማይ ሰማህአቸው፤ እንደ ብዙ ምሕረቶችህም ከጠላቶቻቸው እጅ የሚያድኑ መድኃኒቶች ሰጠህ።
28እነርሱ ግን ዕረፍት ካገኙ በኋላ ደግሞ በፊትህ ክፉ አደረጉ፤ ስለዚህ ጠላቶቻቸው በእነርሱ ላይ ይገዙ ዘንድ በእጃቸው ተውሃቸው፤ ነገር ግን ተመልሰው ወደ አንተ ሲጮኹ ከሰማይ ሰማህአቸው፤ እንደ ምሕረትህም ብዙ ጊዜ አዳንሃቸው።
38እርሱ ግን ርህሩህ ሆኖ መበደላቸውን ይቅር አለ፥ አላጠፋቸውም፤ ብዙ ጊዜ ቍጣውን መለሰ፥ የቍጣውንም ሙሉ መዓት አላነሳም።
12ደምን ሲፈልግ እነርሱን ያስታውሳል፤ የችግረኞችን ጩኸት አይርሳም።
9በመከራቸው ሁሉ እርሱም ተጐዳ፤ የፊቱ መልአክ አዳናቸው፤ በፍቅሩና በርኅራኄው ቤዠአቸው፤ አነሣቸውና በጥንት ዘመናት ቀናት ሁሉ ተሸከመዋቸው።
39ደግሞ በግፍና በመከራ በሐዘንም ምክንያት ይቀንሳሉ እና ይዋረዳሉ.
6ይህ ድሀ ሰው ጮኸ፥ እግዚአብሔርም ሰማው ከችግሮቹ ሁሉ አዳነው።
40በምድረ በዳ ስንት ጊዜ አስቈጡት! በበረሃም ስንት ጊዜ አሳዘኑት!
9አባቶቻችን በግብፅ ያገኙትን መከራ አይተህ፣ በቀይ ባሕር አጠገብም ጩኸታቸውን ሰማህ።
17ጻድቃን ጮኻሉ፥ እግዚአብሔርም ሰማኣቸው ከመከራቸው ሁሉ አዳናቸው።
32ቢያሳዝን እንኳ ነገር ግን በርካታ ምሕረቶቹ መጠን ይራራል።
1በመከራዬ ወቅት ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ እርሱም ሰማኝ።
15ድሆችን በመከራቸው ውስጥ ያድናቸዋል በግፍም ውስጥ ጆሮአቸውን ይከፍታል።
7እግዚአብሔርም አለ፣ በግብፅ ያሉ ሕዝቤ መከራን በእርግጥ አይቻለሁ፤ በሥራ አለቆቻቸው ምክንያት ጩኸታቸውን ሰምቻለሁ፤ ሥቃያቸውንም እወቃለሁ።
31ሕዝቡም አመኑ፤ እግዚአብሔር የእስራኤልን ልጆች ጐብኝቶአል መከራቸውንም ተመልክቶአል ብለው ሲሰሙ ራሳቸውን ዝቅ አድርገው ሰገዱ።
34በእርሱ ሲገድላቸው ጊዜ እንግዲህ ፈለጉት፥ ተመለሱ፥ አስቀድሞም እግዚአብሔርን ፈለጉ።
35እግዚአብሔር ድንጋያቸው መሆኑን አሰቡ፥ ልዑል እግዚአብሔርም መዳኛቸው መሆኑን።
4ነገር ግን በመከራቸው ጊዜ ወደ እስራኤል አምላክ ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ እና እርሱን ፈለጉ፤ እርሱም ለእነርሱ ተገኘ።
42እጁን አልታሰቡም፥ ከጠላት ያዳናቸው ቀንም አልታሰቡም።
9ሙሴም ይህን ለእስራኤል ልጆች ተናገራቸው፤ ነገር ግን በመንፈስ ጭንቀትና በከባድ ባርነት ምክንያት ሙሴን አልሰሙም።
23በዝቅተኛ ሁኔታችን ያሰበን፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
17የድሆችን ጸሎት ይመለከታል፥ ልመናቸውንም አይንቅልም።
21በግብጽ ታላቅ ነገሮችን ያደረገ መድኃኒታቸውን እግዚአብሔርን ረሱ።
18እግዚአብሔር ፈራጆችን ሲያነሣላቸው እግዚአብሔር ከፈራጁ ጋር ይሆን ነበር፤ በፈራጁ ዘመን ሁሉ ከጠላቶቻቸው እጅ ያድናቸው ነበር፤ ምክንያቱም በሚገፉአቸውና በሚያስጨንቋቸው ምክንያት ስለ ጒስቆታቸው እግዚአብሔር ራራላቸው ነበር.
18እና ከአርባ ዓመት ጊዜ ውስጥ በምድረ በዳ ባህሪያቸውን ተታገሠ።
1የመውጣት መዝሙር። እግዚአብሔር ሆይ፥ ዳዊትንና መከራዎቹን ሁሉ አስብ።
32በሜሪባ ውኆችም አስቈጡት፤ ስለነርሱም ሙሴ ክፉን ተገናኘው።
41ጮኹ ነበር፥ ነገር ግን የሚያድናቸው አልነበረም፤ እስከ እግዚአብሔርም ጮኹ፥ ነገር ግን አላመለሳቸውም።