እስቴር 1:14

Amharic KJV

ከእርሱ ጋር ቅርብ የነበሩት ካርሴና፣ ሼታር፣ አድማታ፣ ታርሺሽ፣ መሬስ፣ ማርሴና እና መሙቃን—የፋርስና የሜዶን ሰባቱ አለቆች—የንጉሡን ፊት የሚያዩ እና በመንግሥቱ ውስጥ ከፊተኛ መቀመጫ ያላቸው ነበሩ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The closest advisers to the king were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who had access to the king's presence and held the highest positions in the kingdom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Mer, Marsena, and Memucan, the seven princ of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;)

  • KJV1611 – Modern English

    And the closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face and who sat first in the kingdom).

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the next unto him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;)

  • Coverdale Bible (1535)

    And the nexte vnto him were, Charsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena and Memuchan, the seuen prynces of the Persias, and Meedes, which sawe the kynges face, and satt aboue in the kyngdome)

  • Geneva Bible (1560)

    And the next vnto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan the seuen princes of Persia and Media, which sawe the Kings face, and sate the first in the kingdome)

  • Bishops' Bible (1568)

    And the next vnto hym were, Carsena, Sethar, Admata, Thersis, Mares, Marsena, and Memuchan, the seuen princes of Persia and Media, whiche sawe the kinges face, and sate the first in the kingdome.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And the next unto him [was] Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, [and] Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, [and] which sat the first in the kingdom;)

  • Webster's Bible (1833)

    and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he who is near unto him `is' Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, Memucan, seven heads of Persia and Media seeing the face of the king, who are sitting first in the kingdom --

  • American Standard Version (1901)

    and the next unto him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),

  • American Standard Version (1901)

    and the next unto him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),

  • Bible in Basic English (1941)

    And second only to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven rulers of Persia and Media, who were friends of the king, and had the first places in the kingdom:)

  • World English Bible (2000)

    and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who were closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These men were the seven officials of Persia and Media who saw the king on a regular basis and had the most prominent offices in the kingdom.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ነገ 25:19 : 19 ከከተማውም ውስጥ ከወታደሮች ላይ የተሾመ አንድ አለቃን፣ በከተማው ውስጥ የተገኙ ከንጉሡ ፊት የሚቆሙ አምስት ሰዎችን፣ የምድር ሕዝብን የሚዘመን የሠራዊቱን ዋና ጸሐፊንና በከተማው ውስጥ የተገኙ ከምድር ሕዝብ ስድሳ ሰዎችን ወሰደ.
  • ኤዝራ 7:14 : 14 ንጉሡና ሰባቱ አማካሪዎቹ ስለ ላኩህ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ሕግ መሠረት ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም ትመርምር።
  • ማቴ 18:10 : 10 «ከእነዚህ ትንሽ ሕፃናት አንዱን እንኳ አትናቁ፤ ምክንያቱም መላእክታቸው በሰማይ ያለውን የአባቴን ፊት ሁል ጊዜ ያያሉ እላችኋለሁ።»
  • ራእ 22:4 : 4 ፊቱንም ያያሉ፤ ስሙም በግንባራቸው ላይ ይሆናል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • እስቴ 1:9-13
    5 አይቶች
    85%

    9እንዲሁም ንግሥት ዋስቲ በንጉሥ አሐስወሮስ ቤተመንግሥት ለሴቶች በአል አደረገች።

    10ሰባተኛው ቀን ንጉሡ በወይን ልቡ ተደስቶ ሳለ በአሐስወሮስ ንጉሥ ፊት የሚያገለግሉ ሰባቱ እኑክ አገልጋዮችን—ሜሁማን፣ ቢዝታ፣ ሐርቦና፣ ቢግታ፣ አባግታ፣ ዘታር እና ካርካስ—አዘዘ።

    11ንግሥት ዋስቲን በመንግሥታዊ ክር ለብሳ በንጉሡ ፊት እንዲያመጡ፣ ሕዝቡና መኳንንቱ ውበቷን እንዲያዩ—እርሷ ውብ ስለነበረች።

    12ነገር ግን ንግሥት ዋስቲ በእኑክ አገልጋዮቹ የተላከውን የንጉሡን ትእዛዝ አልፈጸመችም፤ መጥታ አልመጣችም። ስለዚህ ንጉሡ በጣም ተቈጣ፤ ቍጣውም በውስጡ ነደደ።

    13ከዚያ ንጉሡ ዘመኑን የሚያውቁ ጥበበኞችን አነጋገረ፤ (ሕግና ፍርድ የሚያውቁ ሁሉን እንዲህ ይጠይቅ ነበርና።)

  • እስቴ 1:15-22
    8 አይቶች
    80%

    15በሕግ መሠረት ንግሥት ዋስቲን ምን እናደርጋታለን? ምክንያቱም ንጉሥ አሐስወሮስ በእኑክ አገልጋዮቹ ያዘዘውን ትእዛዝ አልፈጸመችም።

    16መሙቃንም በንጉሡና በመኳንንቱ ፊት እንዲህ መለሰ፤ ንግሥት ዋስቲ ያደረገችው በንጉሡ ብቻ ላይ አይደለም፤ ነገር ግን በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ያሉ መኳንንትና ሕዝብ ሁሉ ላይም ነው።

    17ይህ የንግሥቲቱ ድርጊት ለሴቶች ሁሉ ይታወቃል፤ “ንጉሥ አሐስወሮስ ንግሥት ዋስቲ በፊቱ እንድትመጣ አዘዘ፣ እርሷ ግን አልመጣችም” ተብሎ ሲነገር ባሎቻቸውን በዐይናቸው ይንቀላፉአቸዋል።

    18ዛሬ የፋርስና የሜዶን እቴጌዎች የንግሥቲቱን ድርጊት የሰሙ ለንጉሡ መኳንንት ሁሉ ይላሉ፤ እንግዲህ ንቀትና ቍጣ በጣም ይበዛል።

    19ንጉሡ ይደሰት ከሆነ የመንግሥት ትእዛዝ ከእርሱ ይውጣ፤ እንዳይለወጥም በፋርስና በሜዶን ሕጎች መካከል ይጻፍ፤ ዋስቲ ከንጉሥ አሐስወሮስ ፊት ከእንግዲህ ግን እንዳትታይ፤ ንጉሡም መንግሥታዊ ክብሯን ከእርሷ የበለጠ ለሆነች ሌላ ይስጥ።

    20የንጉሡ ትእዛዝ ታላቅ ነውና በመንግሥቱ ሁሉ ሲታወቅ ሚስቶች ሁሉ ለታላቅም ለትንሽም ባሎቻቸው ክብር ይሰጣሉ።

    21ይህ ነገር ለንጉሡና ለመኳንንቱ ደስ አላቸው፤ ንጉሡም እንደ መሙቃን ቃል አደረገ።

    22ሰው እያንዳንዱ በቤቱ ላይ ሥልጣን እንዲይዝ እና ይህም በእያንዳንዱ ሕዝብ ቋንቋ እንዲታወቅ ወደ ንጉሡ አውራጃዎች ሁሉ ለእያንዳንዱ አውራጃ እንደ ጽሁፋቸው እና ለእያንዳንዱ ሕዝብ እንደ ቋንቋቸው ደብዳቤዎችን ላከ።

  • እስቴ 1:1-5
    5 አይቶች
    79%

    1በአሐስወሮስ ዘመን የሆነው ይህ ነው፤ (ከህንድ ጀምሮ እስከ ኢትዮጵያ ድረስ በአንድ መቶ ሰባትና ሃያ ሰባት አውራጃዎች ላይ የነገሠ አሐስወሮስ ይህ ነው።)

    2በእነዚያ ዘመናት ንጉሡ አሐስወሮስ በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ሳለ፣ ቤተመንግሥቱ በሱሳ ነበር።

    3መንግሥቱ በሦስተኛው ዓመት ለመኳንንቱና ለአገልጋዮቹ ሁሉ በአል አደረገ፤ የፋርስና የሜዶን ኃይል፣ የአውራጃዎቹ መኳንንትና አለቆች ሁሉ በፊቱ ነበሩ።

    4የክቡር መንግሥቱን ባለጌነትና የከበረ ጌትነቱን ክብር ለብዙ ቀናት አሳየ—እስከ አንድ መቶ ሰማኒያ ቀን ድረስ።

    5እነዚያ ቀናት ሲጠናቀቁ ንጉሡ በሱሳ ቤተመንግሥት ያሉ ለታላቅም ለትንሽም ሁሉ ሰባት ቀን በንጉሥ ቤተመንግሥት አትክልት አደባባይ በአል አደረገ።

  • ዳን 1:3-4
    2 አይቶች
    76%

    3ንጉሡም የለሊሞቹን አለቃ አስፔናዝን ከእስራኤል ልጆች የተወሰኑን፣ ከንጉሡ ዘርና ከአለቆች የተወለዱን እንዲያመጣ አዘዘው።

    4ምንም ነቀፋ የሌላቸው፣ መልካም መልክ ያላቸው፣ በሁሉም ጥበብ የተጠናከሩ፣ በዕውቀት ብልህነት ያላቸው፣ ሥርዓቶችን መረዳት የሚችሉ፣ በንጉሡ ቤተ-መንግሥት መቆም ችሎታ ያላቸው፤ እነዚህንም የከለድያን ትምህርትና ቋንቋ እንዲያስተሙሩአቸው።

  • እስቴ 9:9
    74%

    9ፓርማሽታ፣ አሪሳይ፣ አሪዳይ፣ ዋዜዛታ።

  • ዳን 6:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1ዳርዮስ በመንግሥቱ ሁሉ ላይ የሚገዙ መቶ ሃያ ሹማምት እንዲመርጥ ደስ አለው።

    2በእነዚህ ላይም ሶስት አስተዳዳሪዎች ነበሩ፤ ከነሱም ዳንኤል መጀመሪያው ነበር፤ ሹማምቱ ለእነርሱ መረጃ እንዲቀርቡ እና ንጉሡ ኪሳራ እንዳይደርስ ነበር።

  • እስቴ 6:1-2
    2 አይቶች
    73%

    1በዚያ ሌሊት ንጉሡ መኝታ አላገኘም፤ የታሪክ መዝገብ መጽሐፍን እንዲያመጡ አዘዘ፤ መጽሐፉም በንጉሡ ፊት ተነበበ።

    2ከንጉሡ ግቢ ሰራተኞች የበር ጠባቂዎች ከሆኑት ሁለቱ ቢግታናና ቴሬሽ በንጉሡ አህሴሮስ ላይ እጅ ለመጭነት የፈለጉ መሆናቸውን ሞርድካይ እንዳገለጠ ተጽፎ ተገኘ።

  • እስቴ 2:1-4
    4 አይቶች
    73%

    1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ የንጉሥ አሐሥወሮስ ቍጣ ሲዝም ዋስጢን፣ እርሷ ያደረገችውንና በላይዋ የተፈረደውን አሰበ።

    2ከዚያም የንጉሡ ሚና የሚያገለግሉ አገልጋዮቹ፦ ለንጉሡ የሚመቹ ውብ ደናግሎች ይፈለጉ አሉ።

    3ንጉሡም በመንግሥቱ ክልሎች ሁሉ ሹማምት ይሾም፤ እነርሱም ውብ ደናግሎችን ሁሉ ወደ ሱሳን ቤተመንግሥት ወደ የሴቶች ቤት እንዲሰበስቡ፣ የንጉሡ ሽኩር የሴቶች አሳዳጊ ሔጋይ እጅ እንዲጠበቁ ያድርጉ፤ ለመንጻታቸውም የሚያስፈልጋቸው ነገሮች ይሰጣቸው።

    4ለንጉሡ የሚወድድባት ደናግል በዋስጢ ፋንታ ንግሥት ትሆን። ነገሩም ለንጉሡ ደስ አለው እና እንዲሁ አደረገ።

  • ዳን 1:18-20
    3 አይቶች
    73%

    18ከዚያም ንጉሡ እንዲቀርቡ የወሰነው ዘመን በተፈጸመ ጊዜ የለሊሞቹ አለቃ እነርሱን በነቡከደነፆር ፊት አገባቸው።

    19ንጉሡም ከእነርሱ ጋር ተነጋገረ፤ ከእነርሱም ሁሉ መካከል ከዳንኤል፣ ከሐናንያ፣ ከሚሻኤልና ከአዛርያ የሚመስል አንድ አልተገኘም፤ ስለዚህ በንጉሥ ፊት ቆመዋል።

    20ንጉሡ ሲጠይቃቸው በጥበብና በማስተዋል ሁሉ እነርሱን ከአገሩ ሁሉ ባሉ ጠንቋዮችና ከዋክብት ተመራማሪዎች ይልቅ አሥር እጥፍ የሚሻሉ አገኘ።

  • ኤዝራ 1:8
    73%

    8እነዚያንም የፋርስ ንጉሥ ኮሬስ በመዛግብት አለቃው ሚትሬዳት እጅ አወጣ፤ በቍጥርም ለይሁዳ አለቃ ሺሴባሳር አስረከባቸው።

  • ዳን 1:13
    73%

    13ከዚያም መልካችንና የንጉሡ ምግብ ክፍል የሚበሉት ልጆች መልክ በፊትህ እንዲመረመር፤ እንደምታይም ከባሪያዎችህ ጋር እንዲሁ አድርግ።

  • እስቴ 7:1
    73%

    1ንጉሡና ሐማን ከንግሥቲቱ እስጢር ጋር ወደ ግብዣ መጡ።

  • እስቴ 3:1
    73%

    1ከዚህ በኋላ ንጉሥ አሂስወሮስ አጋጋዊውን የሐመዳታ ልጅ ሐማንን ከፍ ከፍ አለው፤ ክብር ሰጠውና ከእርሱ ጋር ያሉ መኳንንት ሁሉ ላይ ወንበሩን አቀመጠው።

  • ዳን 1:11
    72%

    11ከዚያ ዳንኤል የለሊሞቹ አለቃ በዳንኤል፣ በሐናንያ፣ በሚሻኤልና በአዛርያ ላይ ያስቀመጠውን መልሳር ነገረው።

  • ዳን 5:15
    72%

    15አሁንም ጥበበኞችና ከዋክብት ተመራማሪዎች ይህን ጽሑፍ እንዲነቡ ትርጓሜውንም እንዲያሳዩኝ ወደ ፊቴ ተያይዘው ተመጥተዋል፤ ግን ትርጓሜውን ማሳየት አልቻሉም.

  • እስቴ 2:21
    72%

    21በዚያ ወራት ሞርድካይ በንጉሡ መግቢያ ደጅ ተቀምጦ ሳለ የደጅ ጠባቂዎች ከንጉሡ ሽኩሮች ሁለቱ ቢግታንና ቴሬሽ ተቈጥተው በንጉሥ አሐሥወሮስ ላይ እጅ ሊዘርጉ ፈለጉ።

  • ኤዝራ 8:1
    72%

    1አሁን የአባቶቻቸው አለቆች እነዚህ ናቸው፤ ንጉሥ አርጣርክሴስ በመንግሥቱ ዘመን ከባቢሎን ከእኔ ጋር የወጡት የዘር መዝገባቸውም ይህ ነው።

  • ዳን 5:10
    72%

    10ከንጉሡና ከአለቆቹ ቃሎች የተነሣ ንግሥቲቱ ወደ መብት ቤት ገባች፤ ንግሥቲቱም በማለት አለች፦ ንጉሥ ሆይ፣ ለዘላለም ኑር፤ ሐሳብህ አይያዝህ ፊትህም አይቀየር.

  • ኤዝራ 4:9
    71%

    9ሬሁም አለቃው፣ ሺምሻይ ጸሓፊው፣ እና የባልንጀሮቻቸው ቀሪዎች—ዲናይቶች፣ አፋርሳትኪዮች፣ ታርፔላይቶች፣ አፋርሳይቶች፣ አርኬቫይቶች፣ ባቢሎናውያን፣ ሱሳንካውያን፣ ደሃይቶች እና ኤላማውያን፣

  • እስቴ 6:14
    71%

    14እነርሱ ገና እያነጋገሩት ሳሉ የንጉሡ ግቢ ሰራተኞች መጡ፤ እስቴር ያዘጋጀችው ወደ ግብዣ ሐማንን በፍጥነት ለማመጣት ቸኩሉ።

  • እስቴ 9:1
    71%

    1አሁን በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ የሚባለው በአዳር ወር፣ በዚያው ወር በአሥራ ሦስተኛው ቀን፣ የንጉሡ ትእዛዝና ድንጋጌው ለመፈጸም በመቅረብ ላይ ነበሩ፤ ይህም የአይሁዶች ጠላቶች በእነርሱ ላይ ሥልጣን እንዲኖራቸው ተስፋ ያደረጉበት ቀን ነበር፤ (ነገር ግን ተቃራኒው ሆኖ ተለወጠ፤ አይሁዶች የሚጠሏቸውን ተቆጣጠሩ።)

  • እስቴ 10:2
    71%

    2የኃይሉና የጽናቱ ተግባሮቹ ሁሉ፣ እንዲሁም ንጉሡ ከፍ ከፍ አድርጎ ያደረገው የሞርድካይ ታላቅነት መግለጫ—እነዚህ ሁሉ በሜድያና ፐርስያ ነገሥታት የታሪክ መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፉምን?

  • እስቴ 3:12
    71%

    12ከዚያም በመጀመሪያው ወር በዐሥራ ሦስተኛው ቀን የንጉሥ ጸሐፊዎች ተጠሩ፤ ሐማን እንዳዘዘ ሁሉ ለንጉሡ አለቆችና ለእያንዳንዱ አውራጃ ገዥዎች ለእያንዳንዱም ሕዝብ አለቆች በእያንዳንዱ አውራጃ ጽሁፍ መሰረትና ለእያንዳንዱ ሕዝብ ቋንቋቸውን በመከተል ተጻፈ፤ በንጉሥ አሂስወሮስ ስም ተጻፈ በንጉሡም ቀለበት ተሰነዘረ።

  • ነህም 7:5
    71%

    5አምላኬም ከታላላቆችና ከአለቆች ጋር ሕዝቡን ሁሉ በዘር-ዝርዝር እንዲቈጠሩ ለማሰብ በልቤ አኖረኝ፤ ከመጀመሪያ ወጥተው የመጡት የዘር-ዝርዝራቸው መዝገብ አገኘሁ በውስጡም እንዲህ የተጻፈ አገኘሁ።

  • ኤዝራ 7:14
    71%

    14ንጉሡና ሰባቱ አማካሪዎቹ ስለ ላኩህ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ሕግ መሠረት ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም ትመርምር።

  • ኤዝራ 5:6
    71%

    6ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና ከእነርሱ ጋር ከወንዙ በስተ ተራ ያሉ አፋርሳክያውያን ወደ ንጉሥ ዳርዮስ የላኩት የመልእክት ቅጂ ይህ ነው፦

  • እስቴ 7:7
    71%

    7ንጉሡ በቁጣው ከየወይን ግብዣው ተነሥቶ ወደ የንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ገባ፤ ሐማንም ሕይወቱ እንዲሰጠው ከንግሥቲቱ እስጢር ለመለመን ቆመ፤ ለእርሱ ከንጉሡ የክፉ ፍርድ ተወስኖበት መሆኑን አይቶ ነበርና።