ኤዝቅኤል 33:21
በምርኮነታችን አሥራ ሁለተኛ ዓመት፣ በአስርኛው ወር በወሩ አምስተኛ ቀን ከኢየሩሳሌም የነቀለ አንድ ሰው መጥቶ ወደ እኔ፣ “ከተማይቱ ተመትታለች” አለኝ።
በምርኮነታችን አሥራ ሁለተኛ ዓመት፣ በአስርኛው ወር በወሩ አምስተኛ ቀን ከኢየሩሳሌም የነቀለ አንድ ሰው መጥቶ ወደ እኔ፣ “ከተማይቱ ተመትታለች” አለኝ።
In the twelfth year of our exile, in the tenth month on the fifth day, a fugitive from Jerusalem came to me and said, 'The city has fallen!'
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, that one who had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is struck.
In the xij. yeare, the v. daye of the x. Moneth of oure captyuyte, it happened, that one which was fled out of Ierusalem, came vnto me, and sayde: ye cite is destroyed.
Also in the twelfth yere of our captiuitie, in the tenth moneth, and in the fift day of the moneth, one that had escaped out of Ierusalem, came vnto me, and said, The citie is smitten.
In the twelfth yere, the fift day of the tenth moneth of our captiuitie, one which was escaped out of Hierusalem, came vnto me and said, The citie is smitten.
¶ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, [that] one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
It happened in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city has been struck.
And it cometh to pass, in the twelfth year -- in the tenth `month', in the fifth of the month -- of our removal, come in unto me doth one who is escaped from Jerusalem, saying, `The city hath been smitten.'
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth `month', in the fifth `day' of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
Now in the twelfth year after we had been taken away prisoners, in the tenth month, on the fifth day of the month, one who had got away in flight from Jerusalem came to me, saying, The town has been taken.
It happened in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city has been struck.
The Fall of Jerusalem In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth of the month, a refugee came to me from Jerusalem saying,“The city has been defeated!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በምርኮናችን 25ኛ ዓመት፣ በዓመቱ መጀመሪያ ጊዜ፣ በወሩ 10ኛ ቀን፣ ከከተማይቱ ተመታች 14 ዓመት በኋላ፣ በዚያኑ ቀን የእግዚአብሔር እጅ በላዬ ሆነች እና ወደዚያ አመጣኝ።
22ከዚያ የነቀለው ሳይመጣ በመሸምበት ጊዜ የእግዚአብሔር እጅ በእኔ ላይ ነበረች፤ እስከ ጠዋት ድረስ ወደ እኔ ሲመጣ አፌን ከፈተችልኝ፤ አፌም ተከፍቶ ከዚያ በኋላ አልደነገጥሁም።
23ከዚያ በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
3እንዲሁም በኢዮስያስ ልጅ በኢዮያቂም የይሁዳ ንጉሥ ዘመን መጣ፤ ደግሞም እስከ ኢዮስያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ጽዴቅያስ አስራ አንደኛው ዓመት መጨረሻ ድረስ፣ እስከ በአምስተኛው ወር ኢየሩሳሌም ወደ ምርኮ እስከ ተመራች ድረስ ነበር።
1በአሥራ አንደኛው ዓመት፣ በወሩ መጀመሪያ ቀን፣ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦
1እንደገና በዘጠነኛው ዓመት፣ በአስርኛው ወር፣ በወሩ አስርኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
1በሠላሳኛው ዓመት፥ በአራተኛው ወር፥ በወሩ አምስተኛ ቀን፥ ከባር ወንዝ አጠገብ ከምርኮኞች መካከል ሳለሁ ሰማያት ተከፈቱ፥ የእግዚአብሔርንም ራእዮች አየሁ።
2በወሩ አምስተኛ ቀን ነበር፤ ይህም የንጉሥ ዮያኪን ምርኮ አምስተኛ ዓመት ነበር።
1በአሥራ አንደኛው ዓመት በሶስተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፤
1በይሁዳ ንጉሥ ጸዴቅያስ ዘጠኝኛው ዓመት በአሥረኛው ወር ነቡከደነጾር የባቢሎን ንጉሥ ከሠራዊቱ ሁሉ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም መጣና ከበቧት።
2በጸዴቅያስ አሥራ አንደኛው ዓመት በአራተኛው ወር በወሩ ዘጠኝ ቀን የከተማው ቅጥር ተበተነ።
17በሃያ ሰባተኛው ዓመት፣ በመጀመሪያው ወር፣ በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፤
17እንዲሁም በአሥራ ሁለተኛው ዓመት፣ በወሩ አስራ አምስተኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
20በአሥራ አንደኛው ዓመት በመጀመሪያው ወር በወሩ ሰባተኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣና እንዲህ አለኝ፦
12ከዚያም በአምስተኛው ወር በዐሥረኛው ቀን፣ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፆር የመንግሥቱ ዐሥራ ዘጠኝ ዓመት ሲሆን የጠባቂዎች አለቃ፣ የባቢሎን ንጉሥ አገልጋይ ነቡዛራዳን ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።
8በአምስተኛው ወር በሰባተኛው ቀን፣ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፆር አስራ ዘጠኝኛው ዓመት ሲሆን፣ የጠባቂዎች አለቃ የባቢሎን ንጉሥ አገልጋይ ነቡዛራዳን ወደ ኢየሩሳሌም መጣ.
1በዐሥረኛው ዓመት፣ በዐሥረኛው ወር፣ በወሩ አሥራ ሁለተኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፤
4በመንግሥቱ ዘጠኝኛ ዓመት በዐሥረኛው ወር በወሩ ዐሥረኛው ቀን የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፆር እርሱና ሠራዊቱ ሁሉ በኢየሩሳሌም ላይ መጡ፤ በእርስዋም ላይ ሰፈሩና በዙሪያዋ መከላከያ መድረኮች ሠሩ።
5ከዚያም ከተማይቱ እስከ ጴዴቅያስ ንጉሥ አስራ አንደኛ ዓመት ድረስ ተከበበች።
6በአራተኛው ወር በዘጠነኛው ቀን በከተማው ውስጥ ራብ እጅግ ጸና፤ ለምድሩ ሕዝብ እንጀራ አልነበረም።
1የንጉሥ ጼዴቅያስ መንግሥት በዘጠኝኛው ዓመት፣ በአሥረኛው ወር፣ በወሩ አሥረኛው ቀን የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፆር እርሱና ሠራዊቱ ሁሉ በኢየሩሳሌም ላይ መጡ ሰፈሩባት፤ በዙሪያዋም ምሽጎችን አነሱ.
2ከተማይቱም እስከ ንጉሥ ጼዴቅያስ አስራ አንደኛው ዓመት ድረስ ተከበበች.
3በአራተኛው ወር በዘጠኝኛው ቀን በከተማው ውስጥ ራብ ጸና፤ ለምድር ሕዝብ እንጀራ አልነበረም.
1በአሥራ ሁለተኛው ዓመት፣ በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1በስድስተኛው ዓመት፣ በስድስተኛው ወር፣ በወሩ አምስተኛ ቀን፣ እኔ በቤቴ ተቀምጬ ሳለሁ የይሁዳ ሽማግሌዎችም በፊቴ ተቀምጠው ሳሉ፣ የጌታ እግዚአብሔር እጅ በዚያ በላዬ ወረደች።
1የይሁዳ ንጉሥ ሴዴቅያስ በአሥረኛው ዓመት፣ ናቡከድኔዛርም በአስራ ስምንተኛው ዓመት ሳለ፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ።
1በሰባተኛው ዓመት፣ በአምስተኛው ወር፣ በወሩ ዐሥረኛ ቀን ከእስራኤል ሽማግሌዎች አንዳንዶች እግዚአብሔርን ለመጠየቅ መጡና በፊቴ ተቀመጡ።
1በዚያች ዓመት፣ የይሁዳ ንጉሥ ሴዴቅያስ መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ፣ በአራተኛው ዓመት በአምስተኛው ወር፣ ከጊብዖን የነበረ የአዙር ልጅ ነቢይ ሐናንያ በካህናትና በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለፊት በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ወደ እኔ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
21የእግዚአብሔር ቃልም ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
15ከዚያ በከባር ወንዝ አጠገብ በሚኖሩ በቴል-አቢብ ወደ ምርኮኞቹ መጣሁ፤ እነርሱ የተቀመጡበት ቦታ ተቀምጬ ከእነርሱ ጋር ሰባት ቀን ድንጋጤ ተይዞኝ ቆየሁ።
16ሰባት ቀን ከተፈጸመ በኋላ የጌታ ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
25ከዚያም ጌታ ያሳየኝን ነገር ሁሉ ለምርኮኖቹ ተናገርሁ።
8እና በማለዳ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
7ከአሥር ቀን በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
20ስለዚህ እኔ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን የላክኳችሁ ሁሉ ምርኮኞች ሆይ፣ የጌታን ቃል ስሙ።
8ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1በይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም መንግሥት በሦስተኛው ዓመት የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር ወደ ኢየሩሳሌም መጣ እና ከበበዋት።
1ነቡዛራዳን የጠባቂዎች አለቃ ኤርምያስን ከራማ እንዲሄድ ከፈታው በኋላ፣ ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ ወደ ባቢሎን በምርኮ ከተወሰዱት መካከል በሰንሰለት ታስሮ ሲወስዱት ሳለ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ።
14እንደ ገና የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
11ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
12አሁንም ለዐመፀኛው ቤት በል፥ እነዚህ ነገሮች ምን ማለት እንደሆኑ አታውቁምን? ንገራቸው፥ እነሆ፥ የባቢሎን ንጉሥ ወደ ኢየሩሳሌም መጥቶ ንጉሡንና አለቆቹን ወስዶ ከእርሱ ጋር ወደ ባቢሎን አመራቸው።
31እንግዲህ በይሁዳ ንጉሥ ዮያኪን ምርኮ ሠላሳ ሰባተኛ ዓመት፣ በአሥራ ሁለተኛው ወር በወሩ ሃያ አምስተኛው ቀን፣ የባቢሎን ንጉሥ ኤዊል-መሮዳክ በመንግሥቱ መጀመሪያ ዓመት የዮያኪንን ክብር አነሳ፥ ከእስርም አወጣው።
1እንደገና የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
9በይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ልጅ ዮያቂም በአምስተኛው ዓመት፣ በዘጠነኛው ወር ሆኖ በኢየሩሳሌም ለሕዝቡ ሁሉ እንዲሁም ከይሁዳ ከተሞች ወደ ኢየሩሳሌም ለመጡ ሕዝብ ሁሉ በፊት ጾም አስቀመጡ።
7ከዚያም በኋላ ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ሴዴቅያስን የይሁዳን ንጉሥ አገልጋዮቹንም ሕዝቡንም በዚህ ከተማ ከቸነፈርና ከሰይፍ ከራብም የተረፉትን ሁሉ ወደ ባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነጾር እጅ፣ ወደ ጠላቶቻቸው እጅ፣ ነፍሳቸውን የሚፈልጉ እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በሰይፍ ይመታቸዋል፤ አይራራባቸውም፣ አይራራም፣ ምሕረትም አያደርግባቸውም።
31ከዚያም በመጀመሪያው ወር በ12ኛው ቀን ከአሀዋ ወንዝ ሄድን ወደ ኢየሩሳሌም ለመሄድ፤ የአምላካችን እጅ በላያችን ነበረች፤ ከጠላት እጅና በመንገድ ላይ ተደብቀው ከሚጠብቁ ሰዎች አዳነን።
27የይሁዳ ንጉሥ ኢዮያኪን ተማርኮ በነበረበት ሠላሳ ሰባተኛው ዓመት፣ በዐሥራ ሁለተኛው ወር በወሩ ሀያ ሰባተኛው ቀን፣ ባቢሎን ንጉሥ ኤቪል-መሮዳክ መንግሥት ሲጀምር የይሁዳ ንጉሥ ኢዮያኪንን ከእስር አወጣ፥ ክብሩንም አነሳ.
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦