ኤዝቅኤል 30:20
በአሥራ አንደኛው ዓመት በመጀመሪያው ወር በወሩ ሰባተኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣና እንዲህ አለኝ፦
በአሥራ አንደኛው ዓመት በመጀመሪያው ወር በወሩ ሰባተኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣና እንዲህ አለኝ፦
In the eleventh year, in the first month, on the seventh day, the word of the Lord came to me, saying:
And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
It came to pass in the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, that the word of the LORD came to me, saying,
It happened in the xi. yeare, vpon the seueth daye of ye first Moneth, yt the LORDES worde came vnto me, sayege:
And in the eleuenth yeere, in the first moneth, and in the seuenth day of the moneth, the worde of the Lord came vnto me, saying,
And in the eleuenth yere, vpon the seuenth day of the first moneth, the worde of the Lorde came vnto me, saying:
¶ And it came to pass in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, [that] the word of the LORD came unto me, saying,
It happened in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,
And it cometh to pass, in the eleventh year, in the first `month', in the seventh of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying: `Son of man,
And it came to pass in the eleventh year, in the first `month', in the seventh `day' of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,
And it came to pass in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,
Now in the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
It happened in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,
In the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the LORD’s message came to me:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በአሥራ አንደኛው ዓመት በሶስተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፤
1በዐሥረኛው ዓመት፣ በዐሥረኛው ወር፣ በወሩ አሥራ ሁለተኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፤
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፈርኦን የግብፅ ንጉሥ ላይ ፊትህን አቁም በእርሱና በግብፅ ሁሉ ላይ ትንቢት ተናገር።
1በአሥራ ሁለተኛው ዓመት፣ በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
17በሃያ ሰባተኛው ዓመት፣ በመጀመሪያው ወር፣ በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፤
17እንዲሁም በአሥራ ሁለተኛው ዓመት፣ በወሩ አስራ አምስተኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1በአሥራ አንደኛው ዓመት፣ በወሩ መጀመሪያ ቀን፣ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦
21የሰው ልጅ ሆይ፥ የግብፅ ንጉሥ የፈርዖንን ክንድ ሰብርሁ፤ እነሆ፥ ለመፈወስ አይታሰርም፥ ሰይፍን ለመያዝ ይጠናከር ዘንድ እንኳ አይደርስበትም።
22ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በግብፅ ንጉሥ በፈርዖን ላይ ነኝ፤ ክንዶቹን እሰብራለሁ፥ ኃይለኛውንም እና የተሰበረውንም፤ ሰይፉም ከእጁ እንዲወድቅ አደርጋለሁ።
1እንደገና በዘጠነኛው ዓመት፣ በአስርኛው ወር፣ በወሩ አስርኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
19እንዲህ በግብፅ ፍርድ አፈፅማለሁ፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ያውቃሉ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣና እንዲህ አለኝ፦
1በሰባተኛው ዓመት፣ በአምስተኛው ወር፣ በወሩ ዐሥረኛ ቀን ከእስራኤል ሽማግሌዎች አንዳንዶች እግዚአብሔርን ለመጠየቅ መጡና በፊቴ ተቀመጡ።
2ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
11እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
16ሰባት ቀን ከተፈጸመ በኋላ የጌታ ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
21በምርኮነታችን አሥራ ሁለተኛ ዓመት፣ በአስርኛው ወር በወሩ አምስተኛ ቀን ከኢየሩሳሌም የነቀለ አንድ ሰው መጥቶ ወደ እኔ፣ “ከተማይቱ ተመትታለች” አለኝ።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
1በምርኮናችን 25ኛ ዓመት፣ በዓመቱ መጀመሪያ ጊዜ፣ በወሩ 10ኛ ቀን፣ ከከተማይቱ ተመታች 14 ዓመት በኋላ፣ በዚያኑ ቀን የእግዚአብሔር እጅ በላዬ ሆነች እና ወደዚያ አመጣኝ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
21የእግዚአብሔር ቃልም ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
11ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
15እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
20የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
45ከዚህ በላይ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1በስድስተኛው ዓመት፣ በስድስተኛው ወር፣ በወሩ አምስተኛ ቀን፣ እኔ በቤቴ ተቀምጬ ሳለሁ የይሁዳ ሽማግሌዎችም በፊቴ ተቀምጠው ሳሉ፣ የጌታ እግዚአብሔር እጅ በዚያ በላዬ ወረደች።
28እግዚአብሔር በግብጽ ምድር ለሙሴ ተናገረበት ቀን ይህ ሆነ።
17በተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
8ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
8እና በማለዳ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
18የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል እንዲህ ነው፦
23እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
15የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1እንደገና የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦
3እንዲሁም በኢዮስያስ ልጅ በኢዮያቂም የይሁዳ ንጉሥ ዘመን መጣ፤ ደግሞም እስከ ኢዮስያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ጽዴቅያስ አስራ አንደኛው ዓመት መጨረሻ ድረስ፣ እስከ በአምስተኛው ወር ኢየሩሳሌም ወደ ምርኮ እስከ ተመራች ድረስ ነበር።
10ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የግብፅን ብዛት በባቢሎን ንጉሥ በነቡከድነዛር እጅ አቋርጣለሁ።
24የባቢሎን ንጉሥ ክንዶችን አጽናናለሁ፥ ሰይፌንም በእጁ እሰጣለሁ፤ የፈርዖንን ክንዶች ግን አሰብራቸዋለሁ፥ እርሱም እንደ ከባድ ቁስል የተጎዳ ሰው በፊቱ እየጐነጐነ ይሆናል።
26የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣብኝ እንዲህ ሲል፦