ኤዝቅኤል 31:1
በአሥራ አንደኛው ዓመት በሶስተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፤
በአሥራ አንደኛው ዓመት በሶስተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፤
In the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the LORD came to me, saying,
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
And it happened in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, that the word of the LORD came to me, saying,
Morouer, it happened in the xi. yeare ye first daye of the thirde Moneth, that the worde of the LORDE came vnto me, sayenge:
And in the eleuenth yeere, in the third moneth, and in the first day of the moneth the worde of the Lord came vnto me, saying,
Moreouer, in the eleuenth yere, the first day of ye third moneth, the worde of the Lord came vnto me, saying,
¶ And it came to pass in the eleventh year, in the third [month], in the first [day] of the month, [that] the word of the LORD came unto me, saying,
It happened in the eleventh year, in the third [month], in the first [day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,
And it cometh to pass, in the eleventh year, in the third `month', in the first of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying:
And it came to pass in the eleventh year, in the third `month', in the first `day' of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,
And it came to pass in the eleventh year, in the third [month], in the first [day] of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,
Now in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
It happened in the eleventh year, in the third [month], in the first [day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,
A Cedar in Lebanon In the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the LORD’s message came to me:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በአሥራ አንደኛው ዓመት፣ በወሩ መጀመሪያ ቀን፣ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦
1በዐሥረኛው ዓመት፣ በዐሥረኛው ወር፣ በወሩ አሥራ ሁለተኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፤
20በአሥራ አንደኛው ዓመት በመጀመሪያው ወር በወሩ ሰባተኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣና እንዲህ አለኝ፦
1በአሥራ ሁለተኛው ዓመት፣ በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
17በሃያ ሰባተኛው ዓመት፣ በመጀመሪያው ወር፣ በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፤
17እንዲሁም በአሥራ ሁለተኛው ዓመት፣ በወሩ አስራ አምስተኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1እንደገና በዘጠነኛው ዓመት፣ በአስርኛው ወር፣ በወሩ አስርኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣና እንዲህ አለኝ፦
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
16ሰባት ቀን ከተፈጸመ በኋላ የጌታ ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
3እንዲሁም በኢዮስያስ ልጅ በኢዮያቂም የይሁዳ ንጉሥ ዘመን መጣ፤ ደግሞም እስከ ኢዮስያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ጽዴቅያስ አስራ አንደኛው ዓመት መጨረሻ ድረስ፣ እስከ በአምስተኛው ወር ኢየሩሳሌም ወደ ምርኮ እስከ ተመራች ድረስ ነበር።
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦
1እንደገና የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1በሰባተኛው ዓመት፣ በአምስተኛው ወር፣ በወሩ ዐሥረኛ ቀን ከእስራኤል ሽማግሌዎች አንዳንዶች እግዚአብሔርን ለመጠየቅ መጡና በፊቴ ተቀመጡ።
2ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
11እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
11ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1ወደ ኤርምያስ ከእግዚአብሔር የመጣ ቃል እንዲህ ይላል፦
1በምርኮናችን 25ኛ ዓመት፣ በዓመቱ መጀመሪያ ጊዜ፣ በወሩ 10ኛ ቀን፣ ከከተማይቱ ተመታች 14 ዓመት በኋላ፣ በዚያኑ ቀን የእግዚአብሔር እጅ በላዬ ሆነች እና ወደዚያ አመጣኝ።
1ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦
1በስድስተኛው ዓመት፣ በስድስተኛው ወር፣ በወሩ አምስተኛ ቀን፣ እኔ በቤቴ ተቀምጬ ሳለሁ የይሁዳ ሽማግሌዎችም በፊቴ ተቀምጠው ሳሉ፣ የጌታ እግዚአብሔር እጅ በዚያ በላዬ ወረደች።
1በሠላሳኛው ዓመት፥ በአራተኛው ወር፥ በወሩ አምስተኛ ቀን፥ ከባር ወንዝ አጠገብ ከምርኮኞች መካከል ሳለሁ ሰማያት ተከፈቱ፥ የእግዚአብሔርንም ራእዮች አየሁ።
21የእግዚአብሔር ቃልም ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
21በምርኮነታችን አሥራ ሁለተኛ ዓመት፣ በአስርኛው ወር በወሩ አምስተኛ ቀን ከኢየሩሳሌም የነቀለ አንድ ሰው መጥቶ ወደ እኔ፣ “ከተማይቱ ተመትታለች” አለኝ።
23ከዚያ በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
1የይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ልጅ ዮያቂም በአራተኛው ዓመት ሆኖ ለኤርምያስ ከእግዚአብሔር ይህ ቃል መጣ፤
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
14እንደ ገና የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ለግብጽ ንጉሥ ፈርዖንና ለጭፍራው ተናገር፤ በታላቅነትህ ማንን ትመስላለህ?
23እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል እንዲህ ነው፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
26የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1የይሁዳ ንጉሥ ዮስያስ ልጅ ዮሐቄም መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ ይህ ቃል ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤