2 ዜና ነገሥት 20:4
እግዚአብሔርን እንዲረዳቸው ለመለመን ይሁዳ ተሰበሰበ፤ ከይሁዳ ከተሞች ሁሉ እግዚአብሔርን ለመፈለግ መጡ።
እግዚአብሔርን እንዲረዳቸው ለመለመን ይሁዳ ተሰበሰበ፤ ከይሁዳ ከተሞች ሁሉ እግዚአብሔርን ለመፈለግ መጡ።
The people of Judah gathered together to seek help from the LORD; indeed, they came from every town in Judah to seek Him.
And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
And Judah gathered together to seek help from the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
And Iuda came together to seke the LORDE. And out of all ye cities of Iuda came they to seke the LORDE.
And Iudah gathered them selues together to aske counsel of the Lord: they came euen out of all the cities of Iudah to inquire of the Lord,
And they that were in Iuda gathered the selues together to aske counsel of the Lord: And they came out of al the cities of Iuda, to make intercession to ye lord.
And Judah gathered themselves together, to ask [help] of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
Judah gathered themselves together, to seek [help] of Yahweh: even out of all the cities of Judah they came to seek Yahweh.
and Judah is gathered to inquire of Jehovah; also, from all the cities of Judah they have come in to seek Jehovah.
And Judah gathered themselves together, to seek `help' of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.
And Judah gathered themselves together, to seek [help] of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.
And Judah came together to make prayer for help from the Lord; from every town of Judah they came to give worship to the Lord.
Judah gathered themselves together, to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.
The people of Judah assembled to ask for the LORD’s help; they came from all the cities of Judah to ask for the LORD’s help.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ዮሣፋትም ፈራ፤ እግዚአብሔርን ለመፈለግ ራሱን አዘጋጀ፥ በይሁዳ ሁሉ የፆም አዋጅ አወጣ።
5ዮሣፋትም በይሁዳና በኢየሩሳሌም ጉባኤ መካከል፣ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ባለው አዲስ አደባባይ ፊት ለፊት ቆመ።
15እንዲህም አለ፦ ስሙ ሁሉ ይሁዳና ኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሆይ፥ ንጉሥ ዮሣፋትም ሆይ፤ እግዚአብሔር ለእናንተ የሚለው ይህ ነው፦ ከዚህ ታላቅ ብዛት የተነሣ አትፍሩ አታዝኑ፤ ውጊያው የእናንተ አይደለም የእግዚአብሔር ነው።
16ነገ በእነርሱ ላይ ውረዱ፤ እነርሱ በዚዝ ክፍተት በኩል ይወጣሉ፥ እናንተም በወንዙ መጨረሻ በየሩኤል ምድረ በዳ ፊት ታገኛቸዋላችሁ።
17በዚህ ጦርነት መዋጋት አያስፈልጋችሁም፤ ራሳችሁን አዘጋጁ፥ ቆሙ፥ ከእግዚአብሔር የሚሆነውን መዳን ተመልከቱ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሆይ። አትፍሩ አታዝኑ፤ ነገ በእነርሱ ላይ ውጡ፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሆናል።
18ዮሣፋትም ራሱን አዘንብሎ ፊቱን ወደ መሬት አዘንብሎ እግዚአብሔርን ሰገደ፥ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሕዝብ ሁሉም በእግዚአብሔር ፊት ወድቀው ሰገዱ።
12አምላካችን ሆይ፥ አትፍረዳቸውምን? በእኛ ላይ የሚመጣውን ይህን ታላቅ ጭፍራ ለመቋቋም ኀይል የለንም፤ ምን እናደርግም አናውቅም፤ ነገር ግን ዐይኖቻችን በአንተ ላይ ናቸው።
13ሕፃናታቸውን፣ ሚስቶቻቸውንና ልጆቻቸውን ጋር ይሁዳ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ቆሙ።
4እንዲሁም ይሁዳን የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር እንዲፈልጉ እና ሕጉንና ትእዛዙን እንዲፈጽሙ አዘዘ።
18እስራኤላውያንም ተነሥተው ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጡ እና ከእግዚአብሔር ምክር ጠየቁ እና፣ “ከእኛ ማን በመጀመሪያ በብንያም ልጆች ላይ ወደ ጦርነት ይወጣ?” አሉ። እግዚአብሔርም፣ “ይሁዳ በመጀመሪያ ይወጣ” ለማለ።
1ንጉሡም ልኮ፣ የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ።
12በይሁዳም መካከል የእግዚአብሔር እጅ ልባቸውን አንድ ለማድረግ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ቃልም የንጉሡንና የአለቆቹን ትእዛዝ እንዲያደርጉ።
4“በእነዚያ ቀኖችና በዚያ ጊዜ,” ይላል እግዚአብሔር፤ “የእስራኤል ልጆች ከይሁዳ ልጆች ጋር ተባብረው እየሄዱ እያለቀሱ ይመጣሉ፤ ወደ አምላካቸው ወደ እግዚአብሔር ይፈልጋሉ።”
4ዮሣፋትም ለየእስራኤል ንጉሥ፦ እባክህ ዛሬ ከእግዚአብሔር ቃል እንጠይቅ አለው.
29ከዚያ ንጉሡ ላከና የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎችን ሁሉ ሰበሰበ።
3ነገር ግን በአንተ የተገኙ መልካሞች አሉ፤ አሴራዎችን ከአገር አስወግደሃል እና እግዚአብሔርን ለመፈለግ ልብህን አዘጋጅተሃል።
4ዮሣፋጥም በኢየሩሳሌም ተቀመጠ፤ እንደገናም ወጣ እና ከቤርሴባ እስከ ኤፍሬም ተራራ ድረስ በሕዝቡ መካከል አለፈ እና ወደ አባቶቻቸው አምላክ እግዚአብሔር መለሳቸው።
5በአገር ሁሉ በይሁዳ ተመሸጉ ከተሞች ሁሉ ፈራጆችን ከተማ በከተማ አቆመ።
15ይሁዳ ሁሉ በመሐላው ሐሤት አደረጉ፤ ምክንያቱም በፍጹም ልባቸው መሐለው እና በፍጹም ፍላጎታቸው እርሱን ፈለጉት፤ እርሱም ለእነርሱ ተገኘ፤ እግዚአብሔርም በዙሪያቸው ሁሉ ዕረፍት ሰጣቸው።
20ማለዳ ቀድሞ ተነሥተው ወደ ተቆዓ ምድረ በዳ ወጡ፤ በመሄዳቸውም ጊዜ ዮሣፋት ቆሞ እንዲህ አለ፦ ይሁዳ ሆይ እና ኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሆይ ስሙ፤ በአምላካችሁ በእግዚአብሔር አምኑ ታጸናላችሁ፤ በነቢያቱም አምኑ ትከናወናላችሁ።
26በአራተኛው ቀን በበራካ ሸለቆ ተሰበሰቡ፤ በዚያም እግዚአብሔርን ባረኩ፤ ስለዚህ የዚያ ቦታ ስም እስከ ዛሬ ድረስ በራካ ሸለቆ ተብሎ ተጠራ።
27ከዚያም ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሰዎች ሁሉ ዮሣፋት በመሪነት ደስ እያላቸው ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በጠላቶቻቸው ላይ እንዲደሰቱ አድርጎአቸው ነበር።
28እነርሱም ክንቢሮችና በገናዎች መለከቶችም ይዘው ወደ ኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር ቤት መጡ።
29እግዚአብሔር በእስራኤል ጠላቶች ላይ እንደ ተዋጋ ሲሰሙ የእግዚአብሔር ፍርሀት በአገሮቹ መንግሥታት ሁሉ ላይ ወረደ።
14ይሁዳም ወደ ኋላ ሲመለከት እነሆ ጦርነቱ ከፊትም ከኋላም ነበር፤ እነርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ ካህናቱም መለከቶችን ነፉ።
21የአንድ ከተማ ነዋሪዎች ወደ ሌላ ከተማ ይሄዳሉ እና ይላሉ፣ ፈጥነን እንሂድ በጌታ ፊት እንጸልይ የሠራዊት ጌታንም እንፈልግ፤ እኔም እሄዳለሁ።
22አዎን፥ ብዙ ሕዝቦችና ብርቱ ሕዝቦች ወደ ኢየሩሳሌም ይመጣሉ የሠራዊት ጌታን ለመፈለግ እና በጌታ ፊት ለመጸለይ።
2እነርሱም በይሁዳ ሁሉ ዙሪያ ተጓዙ፤ ከይሁዳ የከተሞች ሁሉ ሌዋውያንን እና የእስራኤል የአባቶች ቤቶች አለቆችን ሰብስበው ወደ ኢየሩሳሌም መጡ።
27እስራኤላውያንም እግዚአብሔርን ጠየቁ፤ (በእነዚያ ዘመናት የእግዚአብሔር ኪዳን ታቦት በዚያ ነበር።
16ከዚያም ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ልባቸውን እግዚአብሔር የእስራኤልን አምላክ ለመፈለግ የሰጡ ሰዎች ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፥ ለአባቶቻቸው አምላክ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ።
31የሰረገላ አዛዦቹም ዮሣፋትን ባዩ ጊዜ፦ ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው አሉ፤ ስለዚህ በዙሪያው ተከብበው ለመዋጋት መጡ፤ ነገር ግን ዮሣፋት ጮኸ፥ እግዚአብሔርም አረዳው፥ እግዚአብሔርም ከእርሱ ይራቁ አደረጋቸው.
5ሳሙኤልም አለ፦ እስራኤልን ሁሉ ወደ ሚስፔ ሰብስቡ፤ ስለእናንተ ወደ እግዚአብሔር እጸልያለሁ።
18በዚያኑ ጊዜ የእስራኤል ልጆች ተዋረዱ፤ የይሁዳ ልጆች ግን አሸነፉ፣ ምክንያቱም በአባቶቻቸው እግዚአብሔር ተደገፉ።
4ነገር ግን በመከራቸው ጊዜ ወደ እስራኤል አምላክ ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ እና እርሱን ፈለጉ፤ እርሱም ለእነርሱ ተገኘ።
4ነገር ግን የአባቱን እግዚአብሔር ፈለገ፤ ትእዛዛቱን ሄደ እንጂ እንደ እስራኤል ሥራ አልሆነም።
5ዮሣፋጥም ለእስራኤል ንጉሥ እንዲህ አለ፦ እባክህ ዛሬ ከእግዚአብሔር ቃል ጠይቅ።
10የእግዚአብሔር ፍርሃትም ይሁዳን የበቀሉ አገሮች ላይ ያሉ መንግሥታት ሁሉ ላይ ወረደ፤ ስለዚህ ማንም በዮሣፋጥ ላይ ጦርነት አላሰናከለም።
1ከዚያ እስራኤላውያን ሁሉ ወጡ፤ ከዳን እስከ ቤርሴባ እና ከገለዓድ ምድር ጋር ጉባኤው ሁሉ እንደ አንድ ሰው ሆነው በሚጵፓ ወደ እግዚአብሔር ተሰበሰቡ።
14ጾምን ቀድሱ፤ ቅዱስ ጉባኤ ጥሩ፤ ሽማግሌዎችንና የምድር ሁሉን ነዋሪዎች ወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ ቤት ሰብስቡ፤ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ።
5በይሁዳ አስታውቁ፥ በኢየሩሳሌምም አትሙ፤ በምድሪቱ መለከትን ንፉ በሉ፤ ጮኹ፥ ሰብስቡ፥ እንዲህም በሉ፤ ተሰብስቡ እና ወደ ተመሸጉ ከተሞች እንግባ.
2እግዚአብሔርም አለ፦ ይሁዳ ይወጣ፤ እነሆ ምድሪቱን በእጁ አሳልፌ ሰጥቻለሁ.
1ይህን ከነገር በኋላም የሞዓብ ልጆችና የአሞን ልጆች እና ከአሞናውያን በተጨማሪ ሌሎች ከእነርሱ ጋር በዮሣፋት ላይ ለመዋጋት መጡ።
4እነዚህም ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ እግዚአብሔር የተናገራቸው ቃሎች ናቸው።
7ስለዚህ ለይሁዳ እንዲህ አለ፦ ምድሪቱ ገና በፊታችን ስለሆነ እነዚህን ከተሞች እንሥራና በዙሪያቸው ቅጥሮችንና ግድማዎችን፣ ደጆችንና መዝጊያዎችን እናደርግ፤ የአምላካችንን እግዚአብሔር ፈለግነዋል፤ እርሱን ፈለግነዋል እና በዙሪያችን ሁሉ ዕረፍት ሰጥቶናል። እንግዲህ አከሉና አብቃዙ።
26ከይሁዳ ከተሞች፣ ከኢየሩሳሌም ዙሪያ ስፍራዎች፣ ከብንያም ምድር፣ ከሸለቆው፣ ከተራሮችና ከደቡብ ይመጣሉ፤ የቃጠል መሥዋዕቶችንና መሥዋዕትን፣ የእህል ቍርባናትንና ዕጣንን፣ የምስጋና መሥዋዕትንም ወደ እግዚአብሔር ቤት ይያዙ ይመጣሉ።
20ከዚያ ሕዝቅያስ ንጉሥ ጠዋት ማለዳ ተነሣ፥ የከተማይቱን አለቆች ሰብስቦ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ።
12አባቶቻቸው የነበረውን እግዚአብሔርን በፍጹም ልባቸውና በፍጹም ነፍሳቸው ለመፈለግ ኪዳን አደረጉ።