ዳኞች 20:18

Amharic KJV

እስራኤላውያንም ተነሥተው ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጡ እና ከእግዚአብሔር ምክር ጠየቁ እና፣ “ከእኛ ማን በመጀመሪያ በብንያም ልጆች ላይ ወደ ጦርነት ይወጣ?” አሉ። እግዚአብሔርም፣ “ይሁዳ በመጀመሪያ ይወጣ” ለማለ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites went up to Bethel and inquired of God. They said, "Who of us shall go up first to fight against the Benjaminites?" The LORD replied, "Judah shall go first."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Who shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel arose, and went up to {H1004} Beth-el, and asked counsel of God; and they said, Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin? And Jehovah said, Judah [shall go up] first.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of Israel arose, and wente vp to the house of God (in Silo) and axed at God, and sayde: Who shall go vp for vs to beginne the battayll with ye children of BenIamin? The LORDE saide: Iuda shall begynne.

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Israel arose, and went vp to the house of God, and asked of God, saying, Which of vs shal goe vp first to fight against the children of Beniamin? And the Lord said, Iudah shalbe first.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel arose, and wet vp to the house of God, and asked of God, saying: Whiche of vs shall go vp first to the battel against the children of Beniamin? And the Lorde sayd: Iuda shall begin.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah [shall go up] first.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel arose, and went up to Bethel, and asked counsel of God; and they said, Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin? Yahweh said, Judah [shall go up] first.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they rise and go up to Beth-El, and ask of God, and the sons of Israel say, `Who doth go up for us at the commencement to battle with the sons of Benjamin?' and Jehovah saith, `Judah -- at the commencement.'

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel arose, and went up to Beth-el, and asked counsel of God; and they said, Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin? And Jehovah said, Judah `shall go up' first.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel arose, and went up to Beth-el, and asked counsel of God; and they said, Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin? And Jehovah said, Judah [shall go up] first.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they got up and went up to Beth-el to get directions from God, and the children of Israel said, Who is to be the first to go up to the fight against the children of Benjamin? And the Lord said, Judah is to go up first.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel arose, and went up to Bethel, and asked counsel of God; and they said, "Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin?" Yahweh said, "Judah [shall go up] first."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites went up to Bethel and asked God,“Who should lead the charge against the Benjaminites?” The LORD said,“Judah should lead.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 27:21 : 21 እርሱም ከኤልዓዛር ካህን ፊት ይቆማል፤ ኤልዓዛርም በእግዚአብሔር ፊት በኡሪም ፍርድ ምክር ይጠይቀለታል። በዚያ ቃል ይወጡ በዚያ ቃልም ይገቡ—እርሱም እና ከእርሱ ጋር የእስራኤል ልጆች ሁሉ፣ ማኅበሩ ሁሉ።
  • ዳኞ 20:23 : 23 (እስራኤላውያንም እስከ መሸጊያ ድረስ በእግዚአብሔር ፊት ወጥተው አለቀሱ እና የእግዚአብሔርን ምክር ጠየቁ እና፣ “ከወንድማችን ከብንያም ልጆች ጋር እንደገና ወደ ጦርነት እንወጣ ወይስ እንቆም?” አሉ። እግዚአብሔርም፣ “በላዩ ውጡ” አለ።)
  • ዳኞ 20:26-27 : 26 ከዚያ እስራኤላውያን ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጡ እና መጡ፤ በእግዚአብሔር ፊት አለቀሱ እና እስከ መሸጊያ ድረስ ተቀመጡ በዚያች ቀንም እስከ መሸጊያ ድረስ ጾሙ እና የእሳት መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት በእግዚአብሔር ፊት አቀረቡ። 27 እስራኤላውያንም እግዚአብሔርን ጠየቁ፤ (በእነዚያ ዘመናት የእግዚአብሔር ኪዳን ታቦት በዚያ ነበር።
  • ዮኤል 1:14 : 14 ጾምን ቀድሱ፤ ቅዱስ ጉባኤ ጥሩ፤ ሽማግሌዎችንና የምድር ሁሉን ነዋሪዎች ወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ ቤት ሰብስቡ፤ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ።
  • ዘፍ 49:8-9 : 8 ይሁዳ ሆይ፥ ወንድሞችህ የሚመሰግኑህ አንተ ነህ፤ እጅህ በጠላቶችህ አንገት ላይ ትሆናለች፤ የአባትህ ልጆች ፊትህ ይሰግዳሉ። 9 ይሁዳ የአንበሳ ግልገል ነው፤ ከምርኮ ወጣህ ልጄ ሆይ፤ እንደ አንበሳ ዝቅ ብለህ ተኛህ፥ እንዲሁም እንደ አርጅተኛ አንበሳ፤ ማን ያስነሣው? 10 በትር ከይሁዳ አይለይም፥ ሕግ ሰጪም ከእግሮቹ መካከል አይጠፋም፥ እስከ ሴሎ እስኪመጣ ድረስ፤ ሕዝቦችም ወደ እርሱ ይሰበሰባሉ።
  • ቍጥ 27:5 : 5 ሙሴም ክርክራቸውን ወደ እግዚአብሔር አመጣ።
  • ኢያ 9:14 : 14 ሰዎቹም ከእነርሱ ያመጡትን ምግብ ወሰዱ እና ከእግዚአብሔር አንደበት ምክር አልጠየቁም።
  • ኢያ 18:1 : 1 እስራኤል ልጆች ሁሉ በአንድነት በሴሎ ተሰበሰቡ፤ በዚያም የመገናኛ ድንኳንን አቆመው። ምድሩም በፊታቸው ተገዛላቸው።
  • ዳኞ 1:1-2 : 1 ከኢያሱ ሞት በኋላ የእስራኤል ልጆች እግዚአብሔርን ጠየቁ እንዲህም አሉ፦ ከከነዓናውያን ጋር ለመዋጋት በመጀመሪያ ስለ እኛ ማን ይወጣ? 2 እግዚአብሔርም አለ፦ ይሁዳ ይወጣ፤ እነሆ ምድሪቱን በእጁ አሳልፌ ሰጥቻለሁ.
  • ዳኞ 18:31 : 31 የእግዚአብሔር ቤት በሺሎ እስከ ነበረ ዘመን ሁሉ ሚካ የሠራውን የተቀረጸውን ምስል አቆመው ነበር።
  • ዳኞ 19:18 : 18 እርሱም አለው፦ ከቤተ ልሔም ይሁዳ ወደ ኤፍሬም ተራራ ወገን እንጓዛለን፤ እኔ ከዚያ ነኝ፤ ወደ ቤተ ልሔም ይሁዳ ሄጄ ነበር፤ አሁን ግን ወደ የእግዚአብሔር ቤት እሄዳለሁ፤ ነገር ግን ወደ ቤቱ ሊቀበለኝ የሚገባኝ ሰው የለም።
  • ዳኞ 20:7 : 7 እነሆ፣ ሁላችሁ የእስራኤል ልጆች ናችሁ፤ እዚህ ምክራችሁንና ፍርዳችሁን ስጡ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 20:22-28
    7 አይቶች
    86%

    22ነገር ግን እስራኤላውያን ሕዝብ ራሳቸውን አበረታቱ እና በመጀመሪያ የተሰለፉበት ቦታ እንደገና ተሰለፉ።

    23(እስራኤላውያንም እስከ መሸጊያ ድረስ በእግዚአብሔር ፊት ወጥተው አለቀሱ እና የእግዚአብሔርን ምክር ጠየቁ እና፣ “ከወንድማችን ከብንያም ልጆች ጋር እንደገና ወደ ጦርነት እንወጣ ወይስ እንቆም?” አሉ። እግዚአብሔርም፣ “በላዩ ውጡ” አለ።)

    24እስራኤላውያንም ሁለተኛ ቀን በብንያም ልጆች ላይ ቀረቡ።

    25በሁለተኛው ቀን እንዲሁ ብንያማውያን ከጊቤዓ ወጥተው እስራኤላውያን አስራ ስምንት ሺህ ሰዎችን እንደገና ገደሉ፤ እነዚህ ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ነበሩ።

    26ከዚያ እስራኤላውያን ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጡ እና መጡ፤ በእግዚአብሔር ፊት አለቀሱ እና እስከ መሸጊያ ድረስ ተቀመጡ በዚያች ቀንም እስከ መሸጊያ ድረስ ጾሙ እና የእሳት መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት በእግዚአብሔር ፊት አቀረቡ።

    27እስራኤላውያንም እግዚአብሔርን ጠየቁ፤ (በእነዚያ ዘመናት የእግዚአብሔር ኪዳን ታቦት በዚያ ነበር።

    28በእነዚያ ዘመናትም የኤልዓዛር ልጅ፣ የአሮን የልጅ ልጅ ፊንሐስ በእርሱ ፊት ቆሞ ነበር።) እንደገና ወደ ጦርነት በወንድማችን ብንያም ልጆች ላይ እንወጣ ወይስ እንቆም?” አሉ። እግዚአብሔርም፣ “ውጡ፤ ነገ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ” አለ።

  • ዳኞ 20:19-20
    2 አይቶች
    83%

    19እስራኤላውያንም በእ morning ጠዋት ተነሡ እና በጊቤዓ ላይ ሰፈሩ።

    20እስራኤላውያንም በብንያም ላይ ወደ ጦርነት ወጡ፤ በጊቤዓ ላይ ለመዋጋት ተሰለፉ።

  • ዳኞ 1:1-2
    2 አይቶች
    81%

    1ከኢያሱ ሞት በኋላ የእስራኤል ልጆች እግዚአብሔርን ጠየቁ እንዲህም አሉ፦ ከከነዓናውያን ጋር ለመዋጋት በመጀመሪያ ስለ እኛ ማን ይወጣ?

    2እግዚአብሔርም አለ፦ ይሁዳ ይወጣ፤ እነሆ ምድሪቱን በእጁ አሳልፌ ሰጥቻለሁ.

  • ዳኞ 20:12-15
    4 አይቶች
    78%

    12የእስራኤል ነገዶችም በብንያም ነገድ ሁሉ ውስጥ ሰዎችን ላኩ እና፣ “በመካከላችሁ የተደረገው ይህ ክፋት ምንድነው?” አሉ።

    13“አሁን እንግዲህ በጊቤዓ ያሉትን የቤልያል ልጆች ወንዶች ሰጡን፤ እንድንገድላቸው እና ክፋትን ከእስራኤል እንድናስወግድ።” ግን ብንያማውያን ለወንድሞቻቸው ለእስራኤላውያን ድምፅ አልሰሙም።

    14ነገር ግን ብንያማውያን ከከተሞቻቸው ሁሉ ወጥተው በጊቤዓ ተሰበሰቡ እና ከእስራኤል ልጆች ጋር ለመዋጋት ወጡ።

    15እነርሱም በዚያ ጊዜ ከከተሞቻቸው ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ሃያ ስድስት ሺህ ሰዎች ተቈጠሩ፤ ከጊቤዓ ነዋሪዎች ግን ሰባት መቶ ተመረጡ ነበሩ።

  • ዳኞ 20:30-36
    7 አይቶች
    76%

    30በሦስተኛው ቀን እስራኤላውያን በብንያም ልጆች ላይ ወጡ እና እንደ ቀድሞ ጊዜ በጊቤዓ ፊት ተሰለፉ።

    31ብንያማውያንም በሕዝቡ ላይ ወጥተው ከከተማይቱ ተራቀቁ፤ እንደ ቀድሞ ጊዜ በመንገዶች ላይ ከሕዝቡ ይመቱ እና ይገድሉ ጀመሩ፤ ከእነዚያም መንገዶች አንዱ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ይወስዳል ሌላው ደግሞ ወደ ሜዳዋ ጊቤዓ ይመራል፤ እስራኤልም ሰላሳ ያህል ሰዎች ወድቀዋል።

    32ብንያማውያንም፣ “እንደ ፊተኛው ጊዜ በፊታችን ወድቀዋል” አሉ፤ እስራኤላውያን ግን፣ “እንሸሽግ ከከተማይቱ ወደ መንገዶች እንስታቸው” አሉ።

    33እስራኤል ሰዎች ሁሉ ከቦታቸው ተነሥተው በባዓልታማር ተሰለፉ፤ የእስራኤል የተደበቁ ሰዎችም ከቦታቸው ከጊቤዓ ሜዳዎች ወጡ።

    34ከእስራኤል ሁሉ አስር ሺህ ተመርጦች በጊቤዓ ላይ መጡ፤ ጦርነቱም ከባድ ነበር፤ ክፉ ነገር በቀርቦ መኖሩን ግን እነርሱ አላወቁም።

    35እግዚአብሔርም ብንያምን በእስራኤል ፊት አሸነፈው፤ በዚያ ቀን እስራኤላውያን ከብንያም ልጆች ሃያ አምስት ሺህ እና መቶ ሰዎችን አጠፉ፤ እነዚህ ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ነበሩ።

    36እንግዲህ ብንያማውያን የተመቱ መሆናቸውን አዩ፤ ምክንያቱም እስራኤላውያን በጊቤዓ አጠገብ ያቀመጡትን ተደብቆ ያሉ ሰዎች ተስፋ ባደረጉ ምክንያት ለብንያም ቦታ ሰጡ።

  • ዳኞ 20:8-10
    3 አይቶች
    75%

    8ሕዝቡም ሁሉ እንደ አንድ ሰው ተነሡ እና፣ “ከእኛ ውስጥ ማንም ወደ ድንኳኑ አንሄድም፤ ማንም ወደ ቤቱ አንመለስም” አሉ።

    9“ነገር ግን ለጊቤዓ የምናደርገው ይህ ነው፤ በዕጣ ተመርጠን በላይዋ እንወጣለን።”

    10“ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ከመቶ አስር፣ ከሺህ መቶ፣ ከአስር ሺህ ሺህ ሰዎችን ለሕዝቡ መእተና እንዲያመጡ እንመርጣለን፤ ከዚያም ለብንያም የሆነችው ጊቤዓ ሲደርሱ በእስራኤል ያደረጉትን ስንፍና ሁሉ እንደ ሚገባ ያድርጉ።”

  • ዳኞ 20:17
    75%

    17እስራኤላውያን ግን ከብንያም በቀር ሰይፍ የወሰዱ አራት መቶ ሺህ ወታደሮች ተቈጠሩ፤ እነዚህ ሁሉ ጦር የተለመዱ ሰዎች ነበሩ።

  • ዳኞ 20:39
    74%

    39የእስራኤል ሰዎች በጦርነት ወደ ኋላ በሚመለሱ ጊዜ ብንያማውያን ከእስራኤላውያን ሰላሳ ያህል ሰዎችን መትተው መግደል ጀመሩ፤ “እንደ መጀመሪያው ውጊያ በፊታችን ወድቀዋል እንጂ” አሉ።

  • ዳኞ 20:3
    74%

    3(ብንያማውያን እስራኤላውያን ወደ ሚጵፓ እንደ ወጡ ሰሙ።) ከዚያ እስራኤላውያን፣ “ይህ ክፋት እንዴት ሆነ? ንገሩን” አሉ።

  • ዳኞ 1:22
    73%

    22የዮሴፍም ቤት ደግሞ በቤቴል ላይ ለመውጣት ወጡ፤ እግዚአብሔርም ከእነርሱ ጋር ነበር.

  • 2 ዜና 20:4
    73%

    4እግዚአብሔርን እንዲረዳቸው ለመለመን ይሁዳ ተሰበሰበ፤ ከይሁዳ ከተሞች ሁሉ እግዚአብሔርን ለመፈለግ መጡ።

  • ኢያ 22:12
    73%

    12ይህን ሲሰሙ የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ በሴሎ ተሰበሰቡ፤ በእነርሱ ላይ ለመወጋት ሊወጡ ነበር።

  • ቍጥ 1:36
    72%

    36የብንያም ልጆች በትውልዳቸው ቅደም ተከተል ከወገናቸው ከአባቶቻቸው ቤት መሠረት፣ በስማቸው ቍጥር ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ፣ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉ—

  • 1 ዜና 12:16
    72%

    16ከብንያምና ከይሁዳ ልጆችም ሰዎች ወደ ምሽጉ ወደ ዳዊት መጡ።

  • ዳኞ 1:9
    72%

    9ከዚያ በኋላ የይሁዳ ልጆች ወደ ተራራውና ወደ ደቡብ እና ወደ ሸለቆ የሚኖሩትን ከነዓናውያን ሊዋጉ ወረዱ.

  • 2 ዜና 13:18
    71%

    18በዚያኑ ጊዜ የእስራኤል ልጆች ተዋረዱ፤ የይሁዳ ልጆች ግን አሸነፉ፣ ምክንያቱም በአባቶቻቸው እግዚአብሔር ተደገፉ።

  • ዳኞ 18:5
    71%

    5እነርሱም እንዲህ አሉት፦ የምንሄድበት መንገድ ይሳካ እንደሆነ እንዲወቅ ከእግዚአብሔር ለእኛ ጠይቅ።

  • ዳኞ 20:1
    71%

    1ከዚያ እስራኤላውያን ሁሉ ወጡ፤ ከዳን እስከ ቤርሴባ እና ከገለዓድ ምድር ጋር ጉባኤው ሁሉ እንደ አንድ ሰው ሆነው በሚጵፓ ወደ እግዚአብሔር ተሰበሰቡ።

  • ኢያ 18:11
    71%

    11የብንያም ነገድ ዕጣም እንደ ቤተሰቦቻቸው ወጣ፤ የዕጣቸውም ዳርቻ በይሁዳ ልጆችና በዮሴፍ ልጆች መካከል ወጣ።

  • ቍጥ 1:26
    71%

    26የይሁዳ ልጆች በትውልዳቸው ቅደም ተከተል ከወገናቸው ከአባቶቻቸው ቤት መሠረት፣ በስማቸው ቍጥር ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ፣ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉ—

  • ዳግ 1:41
    70%

    41ከዚያም መልሳችሁ እንዲህ አላችሁኝ፦ “እግዚአብሔርን ኀጢአት አድርገናል፤ እኛ እንደ አምላካችን እግዚአብሔር አዘዘን እንወጣ እና እንዋጋለን።” ከዚያም እያንዳንዳችሁ የጦር መሣሪያችሁን ታጥቃችሁ ወደ ተራራው ላይ ለመውጣት ተዘጋጅታችሁ ሆናችሁ ነበር።

  • 2 ዜና 13:16
    70%

    16እስራኤል ልጆች በይሁዳ ፊት ሸሹ፤ እግዚአብሔርም በእጃቸው ሰጣቸው።

  • ዳኞ 1:4
    70%

    4ይሁዳም ወጣ፤ እግዚአብሔርም ከነዓናውያንንና ፌርዚያውያንን በእጃቸው አሳልፎ ሰጣቸው፤ እነርሱም በቤዜቅ አሥር ሺህ ሰዎችን ገደሉ.

  • ዳኞ 10:18
    70%

    18የገለዓድ ሕዝብና አለቆች እርስ በርሳቸው እንዲህ አሉ፦ በአሞናውያን ላይ ልትጀምር የሚወጣ ማን ነው? እርሱ በገለዓድ በሚኖሩ ሁሉ ላይ ራስ ይሆናል።

  • 2 ዜና 13:14
    70%

    14ይሁዳም ወደ ኋላ ሲመለከት እነሆ ጦርነቱ ከፊትም ከኋላም ነበር፤ እነርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ ካህናቱም መለከቶችን ነፉ።

  • 2 ዜና 20:16
    70%

    16ነገ በእነርሱ ላይ ውረዱ፤ እነርሱ በዚዝ ክፍተት በኩል ይወጣሉ፥ እናንተም በወንዙ መጨረሻ በየሩኤል ምድረ በዳ ፊት ታገኛቸዋላችሁ።