1 ሳሙኤል 7:5
ሳሙኤልም አለ፦ እስራኤልን ሁሉ ወደ ሚስፔ ሰብስቡ፤ ስለእናንተ ወደ እግዚአብሔር እጸልያለሁ።
ሳሙኤልም አለ፦ እስራኤልን ሁሉ ወደ ሚስፔ ሰብስቡ፤ ስለእናንተ ወደ እግዚአብሔር እጸልያለሁ።
Then Samuel said, 'Assemble all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.'
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to the LORD.
Samuel saide: Gather all Israel together vnto Mispa, that I maye praye for you vnto the LORDE.
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you vnto the Lord.
And Samuel sayde: Gather all Israel to Mispah, and I wyll praye for you vnto the Lord.
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to Yahweh.
and Samuel saith, `Gather all Israel to Mizpeh, and I pray for you unto Jehovah.'
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.
Then Samuel said, Let all Israel come to Mizpah and I will make prayer to the Lord for you.
Samuel said, "Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to Yahweh."
Then Samuel said,“Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6እነርሱም ተሰብስበው ወደ ሚስፔ መጡ፤ ውኃ ወስደው በእግዚአብሔር ፊት አፈሱት፤ በዚያ ቀንም ጾመው እንዲህ አሉ፦ በእግዚአብሔር ፊት በደለናል። ሳሙኤልም በሚስፔ በእስራኤል ልጆች ላይ ፈረደ።
7የእስራኤል ልጆች ወደ ሚስፔ ተሰብስበው መጡ ብለው ፍልስጥኤማውያን በሰሙ ጊዜ የፍልስጥኤማውያን አለቆች በእስራኤል ላይ ወጡ። የእስራኤል ልጆችም ይህን በሰሙ ጊዜ ከፍልስጥኤማውያን ፈሩ።
8የእስራኤል ልጆችም ለሳሙኤል እንዲህ አሉት፦ ስለእኛ ወደ አምላካችን ወደ እግዚአብሔር መጮህ አትቆም፥ ከፍልስጥኤማውያን እጅ እንዲያድነን።
9ሳሙኤልም ጡት የሚጠብ በግ ጠቦት አወሰደ፥ ሙሉ ለሙሉ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት አደረገው፤ ሳሙኤልም ስለእስራኤል ወደ እግዚአብሔር ጮኸ፥ እግዚአብሔርም ሰማው።
10ሳሙኤል የሚቃጠል መሥዋዕትን ሲያቀርብ ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ቀረፉ፤ ነገር ግን በዚያ ቀን እግዚአብሔር በፍልስጥኤማውያን ላይ ታላቅ ነጎድጓድ አመጣ እና አስደነገጣቸው፥ እነርሱም በእስራኤል ፊት ተመቱ።
11ከዚያም የእስራኤል ሰዎች ከሚስፔ ወጥተው ፍልስጥኤማውያንን አሳደዱና እስከ ቤት-ቃር ታች እስኪደርሱ ድረስ መቱአቸው።
12ከዚያም ሳሙኤል ድንጋይ ወስዶ በሚስፔና በሼን መካከል አቆመው፥ ስሙንም ኤቤንኤዘር ብሎ ጠራው እንዲህም አለ፦ እስካሁን እግዚአብሔር አግዞናል።
13እንዲሁም ፍልስጥኤማውያን ተታረዱ፥ ከዚያ በኋላ ወደ እስራኤል ዳርቻ አልገቡም፤ የሳሙኤል ዘመን ሁሉ የእግዚአብሔር እጅ በፍልስጥኤማውያን ላይ ነበረች።
17ከዚያም ሳሙኤል ሕዝቡን ወደ እግዚአብሔር ወደ ሚስፓ አሰባሰበ።
4ከዚያ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ተሰብስበው ወደ ሳሙኤል ወደ ራማ መጡ።
5እንዲህም አሉት፦ እነሆ አረጅህ ነህ፥ ልጆችህም በመንገድህ አይሄዱም፤ አሁን እንደ አሕዛብ ሁሉ እንዲፈርድልን ለእኛ ንጉሥ ሹምልን።
6ግን እነርሱ እንዲፈርድልን ንጉሥ ሹምልን ባሉ ጊዜ ነገሩ ሳሙኤልን አሳዘነው፤ ሳሙኤልም ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
7እግዚአብሔርም ሳሙኤልን እንዲህ አለው፦ ሕዝቡ የሚናገረውን ሁሉ ስማቸው፤ አንተን የናቁ አይደሉም፥ እኔን ነው የናቁት እንዳልነግሣቸው።
3ሳሙኤልም ለእስራኤል ቤት ሁሉ እንዲህ አለ፦ በፍጹም ልባችሁ ወደ እግዚአብሔር ብትመለሱ እንግዳ አማልክትንና አስታሮትን ከመካከላችሁ አስወግዱ፤ ልባችሁን ለእግዚአብሔር አዘጋጁ እርሱንም ብቻ አምልኩት፤ እርሱም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ያድናችኋል።
4ከዚያም የእስራኤል ልጆች ባኣሊምንና አስታሮትን አስወገዱ፥ እግዚአብሔርንም ብቻ አመለኩ።
21ሳሙኤልም የሕዝቡን ቃል ሁሉ ሰምቶ በእግዚአብሔር ፊት አቀረባቸው።
15ሳሙኤልም በሕይወቱ ዘመን ሁሉ በእስራኤል ላይ ፈረደ።
16ከዓመት ወደ ዓመት ዙሪያ ይጓዛ ነበር፤ ወደ ቤቴልና ጊልጋልና ሚስፔ ይሄድ ነበር፥ በእነዚያ ሁሉ ቦታዎችም በእስራኤል ላይ ይፈርድ ነበር።
1ከዚያ እስራኤላውያን ሁሉ ወጡ፤ ከዳን እስከ ቤርሴባ እና ከገለዓድ ምድር ጋር ጉባኤው ሁሉ እንደ አንድ ሰው ሆነው በሚጵፓ ወደ እግዚአብሔር ተሰበሰቡ።
17ከዚያም የአሞናውያን ልጆች ተሰበሰቡ በገለዓድም ሰፈሩ። የእስራኤል ልጆችም ተሰበሰቡ በሚጥፋ ሰፈሩ።
18ሳሙኤልም ወደ እግዚአብሔር ጠራ፤ በዚያኑ ቀን እግዚአብሔር ነጎድጓድና ዝናብ ላከ፤ ሕዝቡም ሁሉ እግዚአብሔርንና ሳሙኤልን እጅግ ፈሩ።
19ሕዝቡም ሁሉ ለሳሙኤል አሉ፦ እኛ ባሪያዎችህ እንዳንሞት ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ስለ እኛ ለምንለት፤ ንጉሥ እንዲሰጠን ብለን ይህን ክፉ በኀጢአታችን ሁሉ ላይ ጨምረናል።
30እርሱም አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ ነገር ግን አሁን እባክህ በሕዝቤ ሽማግሌዎችና በእስራኤል ፊት አክብረኝ፥ ከኔም ጋር ተመለስ ለእግዚአብሔር አምላክህ ልሰግድ.
1ሳሙኤልም ለእስራኤል ሁሉ አለ፦ እነሆ፣ እንዳተናገራችሁልኝ ሁሉ ድምጻችሁን ሰምቻለሁ፥ በላያችሁም ንጉሥ አስቀመጥሁ።
2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።
3ኢሴን ወደ መሥዋዕቱ ጥራ፤ ምን እንደምታደርግም አሳይሃለሁ፤ ለእኔ የምለውንም ታቀባዋለህ።
4ሳሙኤልም እግዚአብሔር የተናገረውን አደረገ ወደ ቤተ ልሔምም መጣ። የከተማው ሽማግሌዎች በመምጣቱ ተንቀጠቀጡና፦ በሰላም መጣህ? አሉት።
5እርሱም፦ በሰላም፤ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ፤ ተቀድሱ እና ከኔ ጋር ወደ መሥዋዕቱ ኑ አለ። ኢሴንና ልጆቹንም አቀደሰ እና ወደ መሥዋዕቱ ጠራቸው።
1የሳሙኤል መልእክት ወደ እስራኤል ሁሉ ደረሰ። በዚያን ጊዜ እስራኤል በፍልስጥኤማውያን ላይ ለጦርነት ወጡ እና ከኤቤኔዘር አጠገብ ሰፈሩ፤ ፍልስጥኤማውያንም በአፌቅ ሰፈሩ።
11ሳሙኤልም፦ ምን አደረግህ? አለው። ሳኦልም አለ፦ ሕዝቡ ከእኔ ተበተኑ እንደሆነ አየሁ፤ አንተም በተመዘነው ቀን አልመጣህም፤ ፍልስጥኤማውያንም በሚክማስ ተሰብስበዋል።
12ስለዚህ አልኩ፦ ፍልስጥኤማውያን አሁን በጌልጋል በእኔ ላይ ይወርዳሉ፤ እኔም ለእግዚአብሔር ልመና አልሠገድሁም፤ ስለዚህ እርስዬን አስገድድኩ እና የሚቃጠል መሥዋዕት አቀረብሁ።
6ሳሙኤልም ሕዝቡን አለ፦ ሙሴንና አሮንን ያስነሣው፥ አባቶቻችሁንም ከግብፅ ያወጣቸው እግዚአብሔር ነው።
7አሁን እንግዲህ ቆሙ፤ በእግዚአብሔር ፊት እግዚአብሔር በእናንተና በአባቶቻችሁ ላይ ያደረገውን ጽድቅ ሥራ ሁሉ ከእናንተ ጋር እነጋገራለሁ።
20ሐና ፀነሰች፤ ወራቱም ሲሞላ ወንድ ልጅ ወለደች፤ ስሙንም ሳሙኤል ብላ ጠራችው፤ እንዲህ ስትል፦ ከእግዚአብሔር ለመንሁ ነበር።
15ሳውል ከመድረሱ አንድ ቀን በፊት ግን እግዚአብሔር ለሳሙኤል በጆሮው እንዲህ ሲል ነገረው፦
16«ነገ በዚህ ጊዜ አካባቢ ከብንያም ምድር አንድ ሰው ልልክልህ፤ እስራኤል ሕዝቤ ላይ አለቃ እንዲሆን ታቀብረዋለህ፤ ሕዝቤንም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ያድናቸው ዘንድ፤ ምክንያቱም ለሕዝቤ ተመልክቻለሁ፥ ጩኸታቸው ወደ እኔ መጥቶአል.»
14ጾምን ቀድሱ፤ ቅዱስ ጉባኤ ጥሩ፤ ሽማግሌዎችንና የምድር ሁሉን ነዋሪዎች ወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ ቤት ሰብስቡ፤ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ።
26ከዚያ እስራኤላውያን ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጡ እና መጡ፤ በእግዚአብሔር ፊት አለቀሱ እና እስከ መሸጊያ ድረስ ተቀመጡ በዚያች ቀንም እስከ መሸጊያ ድረስ ጾሙ እና የእሳት መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት በእግዚአብሔር ፊት አቀረቡ።
1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.
25እንግዲህ እባክህ ኃጢሜን በይቼ ይቅር በለኝ፥ ከኔም ጋር ተመለስ ለእግዚአብሔርም ልሰግድ.
6ሙሴና አሮን በካህናቱ መካከል ነበሩ፤ ሳሙኤልም ስሙን የሚጠሩት በመካከላቸው ነበር፤ እግዚአብሔርን ጠሩት፥ እርሱም መለሰላቸው።
4እግዚአብሔርን እንዲረዳቸው ለመለመን ይሁዳ ተሰበሰበ፤ ከይሁዳ ከተሞች ሁሉ እግዚአብሔርን ለመፈለግ መጡ።
9እንዲህም አላቸው፤ ልመናችሁን በፊቱ እንድአቀርብ ወደ እርሱ ላካችሁኝ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል።
10ሳሙኤልም ንጉሥ የሚሹ ለሕዝቡ የእግዚአብሔርን ቃል ሁሉ ነገራቸው።
20ከዳን እስከ ቤርሴባ ድረስ የእስራኤል ሁሉ ሳሙኤል የእግዚአብሔር ነቢይ መሆኑ እንደታረጋገጠ አወቁ።
10እርሷም በነፍሷ መራራነት ለእግዚአብሔር ጸለየች እጅግም አለቀሰች።
18ከዚያ ሳውል በመግቢያው ሳሙኤልን ቀርቦ እንዲህ አለው፦ «እባክህ የባለ ራእይ ቤት የት እንደሆነ ንገረኝ.»
10እግዚአብሔርም መጥቶ ቆመና እንደ ቀድሞው ጊዜ ጠራው፦ “ሳሙኤል፣ ሳሙኤል።” እንዲያው ሳሙኤል መለሰ፦ “ተናገር፤ ባሪያህ ይሰማል።”
26እርሷም እንዲህ አለች፦ ጌታዬ ሆይ፣ እንደ ነፍስህ ሕይወት፣ ጌታዬ ሆይ፣ እኔ እዚህ በአንተ አጠገብ ቆሜ ለእግዚአብሔር የተጸለይሁት ያ ሴት እኔ ነኝ።
4እግዚአብሔር ሳሙኤልን ጠራው፤ እርሱም፦ እነሆ እዚህ ነኝ ብሎ መለሰ።