1 ሳሙኤል 3:4
እግዚአብሔር ሳሙኤልን ጠራው፤ እርሱም፦ እነሆ እዚህ ነኝ ብሎ መለሰ።
እግዚአብሔር ሳሙኤልን ጠራው፤ እርሱም፦ እነሆ እዚህ ነኝ ብሎ መለሰ።
Then the Lord called to Samuel, and he answered, "Here I am!"
That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.
That the LORD called Samuel; and he answered, Here I am.
And the LORDE called Samuel. He answered: Beholde, here am I.
Then the Lorde called Samuel: and hee said, Here I am.
And the Lorde called Samuel. And he aunswered, I am here.
That the LORD called Samuel: and he answered, Here [am] I.
that Yahweh called Samuel; and he said, Here am I.
and Jehovah calleth unto Samuel, and he saith, `Here `am' I.'
that Jehovah called Samuel; and he said, Here am I.
that Jehovah called Samuel; and he said, Here am I.
The voice of the Lord said Samuel's name; and he said, Here am I.
that Yahweh called Samuel; and he said, "Here I am."
The LORD called to Samuel, and he replied,“Here I am!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ሳሙኤል እስከ ጠዋት ድረስ ተኛ፤ ከዚያም የእግዚአብሔር ቤት በሮችን ከፈተ። ሳሙኤል ግን ራእዩን ለኤሊ ለማሳየት ፈራ።
16በዚያን ጊዜ ኤሊ ሳሙኤልን ጠራና አለው፦ ሳሙኤል ልጄ ሆይ። እርሱም መለሰ፦ እነሆ እዚህ ነኝ።
17እና አለው፦ እግዚአብሔር ለአንተ የተናገረው ነገር ምንድን ነው? እባክህ ከእኔ አትሰውረው፤ ከአንተ ጋር የተናገረውን ነገር ሁሉ ከእኔ አንዳች ብትሰውር እግዚአብሔር ይህን እንዲሁ ያድርግብህ ከዚያም ይጨምርልህ።
18ሳሙኤልም ሁሉን ነገር ነገረው ከእርሱም አንዳች አልሰወረም። እርሱም አለ፦ እግዚአብሔር ነው፤ ለእርሱ መልካም የሚታይውን ያድርግ።
19ሳሙኤልም ያደገ፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነበረ፤ ከቃሉም አንዳች እንዳይወድቅ አድርጎ ነበር።
5ወደ ኤሊ ዘርግቶ መጣና፦ እነሆ እዚህ ነኝ—አንተ ጠርተኸኛልና አለ። እርሱም፦ አልጠራሁህም፤ ሂድ እንደገና ተኝ አለው። እርሱም ሄዶ እንደገና ተኛ።
6እግዚአብሔር እንደገና ጠራው፣ ሳሙኤል። ሳሙኤልም ተነሥቶ ወደ ኤሊ መጣና፦ እነሆ እዚህ ነኝ—አንተ ጠርተኸኛልና አለ። እርሱም መለሰ፦ ልጄ ሆይ፣ አልጠራሁህም፤ ሂድ እንደገና ተኝ።
7በዚያን ጊዜ ሳሙኤል እግዚአብሔርን ገና አላወቀም፤ የእግዚአብሔር ቃልም ገና አልገለጠለትም።
8እግዚአብሔር ሶስተኛ ጊዜ ደግሞ ሳሙኤልን ጠራው። እርሱም ተነሥቶ ወደ ኤሊ መጣና አለ፦ እነሆ እዚህ ነኝ—አንተ ጠርተኸኛልና። ኤሊ ግን እግዚአብሔር ሕፃኑን እንደ ጠራው አስተዋወቀ።
9ስለዚህ ኤሊ ለሳሙኤል አለው፦ ሂድ ተኝ፤ እንዲህ ሆኖ እንደ ጠራህ ከሆነ እንዲህ በል፣ “ተናገር እግዚአብሔር ሆይ፤ ባሪያህ ይሰማል።” ሳሙኤልም ሄዶ በስፍራው ተኛ።
10እግዚአብሔርም መጥቶ ቆመና እንደ ቀድሞው ጊዜ ጠራው፦ “ሳሙኤል፣ ሳሙኤል።” እንዲያው ሳሙኤል መለሰ፦ “ተናገር፤ ባሪያህ ይሰማል።”
11እግዚአብሔርም ለሳሙኤል አለው፦ “እነሆ፣ በእስራኤል አንድ ነገር እሠራ የሰማው ሁሉ ሁለቱ ጆሮዎቹ ይጀንጥላሉ።”
3የእግዚአብሔር መብራት ገና ከማጠፋው በፊት፣ የእግዚአብሔር ታቦት በነበረበት የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ሳሙኤል ለመኝታ ተኝቶ ነበር።
7“ወደ ኋላው ተመለከተ እኔንም አየኝ ጠራኝም፤ እኔም፣ ‘እነሆ እዚህ ነኝ’ አልኩ።”
8“‘ማን ነህ?’ አለኝ፤ እኔም፣ ‘አማሌቃዊ ነኝ’ አልኩት።”
4እግዚአብሔርም ለማየት ወደ ጎን መለሰ ባየው ጊዜ አምላክ ከቁጥቋጦው መካከል ጠርቶ፣ ሙሴ፣ ሙሴ አለው፤ እርሱም፣ እነሆ እኔ ነኝ አለ።
12ሳኦልም አለ፦ የአሂጡብ ልጅ ሆይ፥ እዚህ ስማ። እርሱም መለሰ፦ እነኝ ጌታዬ.
20ሐና ፀነሰች፤ ወራቱም ሲሞላ ወንድ ልጅ ወለደች፤ ስሙንም ሳሙኤል ብላ ጠራችው፤ እንዲህ ስትል፦ ከእግዚአብሔር ለመንሁ ነበር።
11እነሆ የእግዚአብሔር መልአክ ከሰማይ ጮኸ፣ አብርሃም አብርሃም አለው። እርሱም፣ እነሆ እዚህ ነኝ አለ።
21እግዚአብሔርም እንደገና በሴሎ ተገለጠ፤ በቃሉ እግዚአብሔር ራሱን በሴሎ ለሳሙኤል ገለጠለት።
6ሙሴና አሮን በካህናቱ መካከል ነበሩ፤ ሳሙኤልም ስሙን የሚጠሩት በመካከላቸው ነበር፤ እግዚአብሔርን ጠሩት፥ እርሱም መለሰላቸው።
1ሕፃኑ ሳሙኤል በኤሊ ፊት ለእግዚአብሔር ያገለግል ነበር። በዚያኑ ዘመን የእግዚአብሔር ቃል አጥቂት ነበር፤ ግልጽ ራእይም አልነበረም።
8እኔም የጌታን ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፤ ማንን እልካ? ማንስ ስለ እኛ ይሄዳል? እኔም አልሁ፣ እኔ እዚህ ነኝ፤ ልከኝ።
15ሳውል ከመድረሱ አንድ ቀን በፊት ግን እግዚአብሔር ለሳሙኤል በጆሮው እንዲህ ሲል ነገረው፦
14ሳሙኤል ግን አለ፦ እንግዲህ በጆሮዬ የምሰማው የበጎች ድምጽ እና የበሬዎች ጩኸት ምንድነው?
16ሰውየውም ለኤሊ፣ “እኔ ከሠራዊት የወጣሁ ነኝ፤ ዛሬም ከሠራዊት ሸሽቶ መጣሁ” አለ። እርሱም፣ “ልጄ ሆይ፣ ምን ተከናወነ?” አለው።
21ሳሙኤልም የሕዝቡን ቃል ሁሉ ሰምቶ በእግዚአብሔር ፊት አቀረባቸው።
9ሳሙኤልም ጡት የሚጠብ በግ ጠቦት አወሰደ፥ ሙሉ ለሙሉ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት አደረገው፤ ሳሙኤልም ስለእስራኤል ወደ እግዚአብሔር ጮኸ፥ እግዚአብሔርም ሰማው።
10ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሳሙኤል መጣ እንዲህ ሲል፦
2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።
3ኢሴን ወደ መሥዋዕቱ ጥራ፤ ምን እንደምታደርግም አሳይሃለሁ፤ ለእኔ የምለውንም ታቀባዋለህ።
4ሳሙኤልም እግዚአብሔር የተናገረውን አደረገ ወደ ቤተ ልሔምም መጣ። የከተማው ሽማግሌዎች በመምጣቱ ተንቀጠቀጡና፦ በሰላም መጣህ? አሉት።
14ኤሊም የጩኸታቸውን ድምፅ በሰማ ጊዜ፣ “ይህ ጫጫታ ምንድን ይሆን?” አለ። ሰውየውም ፈጥኖ ገብቶ ለኤሊ ነገረው።
2እግዚአብሔርም በሌሊት በራእይ ወደ እስራኤል ተናገረና፣ ያዕቆብ፣ ያዕቆብ አለው፤ እርሱም፣ እነሆ እኔ ነኝ አለ።
15ሳሙኤልም ለሳውል እንዲህ አለ፦ ለምን አስነካኸኝ እንድነሣ? ሳውልም መለሰ እንዲህ አለ፦ እጅግ ተጨንቄአለሁ፤ ፍልስጥኤማውያን በእኔ ላይ ሰልፍ አድርገዋል፣ እግዚአብሔርም ከእኔ ራቅ ሄዶአል ከእኔም አልመለሰልኝም፤ ከነቢያትም አይደለም ከሕልሞችም አይደለም፤ ስለዚህ ምን እንደምሥራ እንድታስታውቀኝ ጠርቼሃለሁ።
26እርሷም እንዲህ አለች፦ ጌታዬ ሆይ፣ እንደ ነፍስህ ሕይወት፣ ጌታዬ ሆይ፣ እኔ እዚህ በአንተ አጠገብ ቆሜ ለእግዚአብሔር የተጸለይሁት ያ ሴት እኔ ነኝ።
17ከዚያም ሳሙኤል ሕዝቡን ወደ እግዚአብሔር ወደ ሚስፓ አሰባሰበ።
1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.
1ይስሐቅ እድሜው ሲከብድበት ዓይኖቹ ደብዙ ማየትም አልቻሉ፤ ከዚያም በኵሩ ልጁ ዔሳውን ጠርቶ አለው፦ ልጄ። እርሱም አለ፦ እነሆ፣ እዚህ ነኝ።
18ከዚያ ሳውል በመግቢያው ሳሙኤልን ቀርቦ እንዲህ አለው፦ «እባክህ የባለ ራእይ ቤት የት እንደሆነ ንገረኝ.»
5ሳሙኤልም አለ፦ እስራኤልን ሁሉ ወደ ሚስፔ ሰብስቡ፤ ስለእናንተ ወደ እግዚአብሔር እጸልያለሁ።
11የእግዚአብሔር መልአክም በሕልም እንዲህ ሲል ነገረኝ፦ ያዕቆብ። እኔም፦ እነሆ እኔ ነኝ አልሁ.
16ሳሙኤልም ለሳኦል አለ፦ ቆይ፥ እኔም እንግዲህ እግዚአብሔር በዚህ ሌሊት የለምኝን ነገር እነግርሃለሁ። እርሱም፦ ተናገር አለ.
27የእግዚአብሔር ሰውም ወደ ኤሊ መጣና እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ይላል፤ አባትህ ቤት በግብፅ በፈርዖን ቤት ሳሉ በግልጽ ለእነርሱ አልተገለጥሁላቸውም?
31ዳዊት የተናገረው ቃል በመሰማት ከኋላ ሰዎች ሄደው ለሳኦል ነገሩት፤ እርሱም እንዲመጣ ላከ።
9በዚያን ጊዜ ትጠራ እግዚአብሔርም ይመልስልሃል፤ ትጮኻለህ እርሱም “እነኝ” ይላል። ቀንበሩን ከመካከልህ ብታስወግድ፣ በጣት መጠቆምንና ከንቱ ቃል መናገርን ብታትብ፣
4በድምፄ ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ ከቅዱስ ተራራውም ሰማኝ። ሴላ።
1ሳሙኤልም ለእስራኤል ሁሉ አለ፦ እነሆ፣ እንዳተናገራችሁልኝ ሁሉ ድምጻችሁን ሰምቻለሁ፥ በላያችሁም ንጉሥ አስቀመጥሁ።