1 ሳሙኤል 7:6
እነርሱም ተሰብስበው ወደ ሚስፔ መጡ፤ ውኃ ወስደው በእግዚአብሔር ፊት አፈሱት፤ በዚያ ቀንም ጾመው እንዲህ አሉ፦ በእግዚአብሔር ፊት በደለናል። ሳሙኤልም በሚስፔ በእስራኤል ልጆች ላይ ፈረደ።
እነርሱም ተሰብስበው ወደ ሚስፔ መጡ፤ ውኃ ወስደው በእግዚአብሔር ፊት አፈሱት፤ በዚያ ቀንም ጾመው እንዲህ አሉ፦ በእግዚአብሔር ፊት በደለናል። ሳሙኤልም በሚስፔ በእስራኤል ልጆች ላይ ፈረደ።
When they had gathered at Mizpah, they drew water and poured it out before the LORD. On that day, they fasted and confessed, 'We have sinned against the LORD.' And Samuel judged the Israelites at Mizpah.
And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.
And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel at Mizpah.
And they came together vnto Mispa, and drue water, & poured it out before the LORDE, and fasted the same daye, and there they sayde: We haue synned vnto the LORDE. So Samuel iudged the children of Israel at Mispa.
And they gathered together to Mizpeh, and drewe water and powred it out before the Lord, and fasted the same day, and sayd there, We haue sinned against the Lord; Samuel iudged the children of Israel in Mizpeh.
And they gathered together to Mispah, and drewe water, and poured it out before the Lorde, and fasted the same day, and sayd there: We haue sinned against the Lorde. And Samuel iudged the children of Israel in Mispah.
And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured [it] out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.
They gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Yahweh, and fasted on that day, and said there, We have sinned against Yahweh. Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
And they are gathered to Mizpeh, and draw water, and pour out before Jehovah, and fast on that day, and say there, `We have sinned against Jehovah;' and Samuel judgeth the sons of Israel in Mizpeh.
And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Jehovah, and fasted on that day, and said there, We have sinned against Jehovah. And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Jehovah, and fasted on that day, and said there, We have sinned against Jehovah. And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
So they came together to Mizpah, and got water, draining it out before the Lord, and they took no food that day, and they said, We have done evil against the Lord. And Samuel was judge of the children of Israel in Mizpah.
They gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Yahweh, and fasted on that day, and said there, "We have sinned against Yahweh." Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
After they had assembled at Mizpah, they drew water and poured it out before the LORD. They fasted on that day, and they confessed there,“We have sinned against the LORD.”So Samuel led the people of Israel at Mizpah.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ሳሙኤልም አለ፦ እስራኤልን ሁሉ ወደ ሚስፔ ሰብስቡ፤ ስለእናንተ ወደ እግዚአብሔር እጸልያለሁ።
17ከዚያም ሳሙኤል ሕዝቡን ወደ እግዚአብሔር ወደ ሚስፓ አሰባሰበ።
7የእስራኤል ልጆች ወደ ሚስፔ ተሰብስበው መጡ ብለው ፍልስጥኤማውያን በሰሙ ጊዜ የፍልስጥኤማውያን አለቆች በእስራኤል ላይ ወጡ። የእስራኤል ልጆችም ይህን በሰሙ ጊዜ ከፍልስጥኤማውያን ፈሩ።
8የእስራኤል ልጆችም ለሳሙኤል እንዲህ አሉት፦ ስለእኛ ወደ አምላካችን ወደ እግዚአብሔር መጮህ አትቆም፥ ከፍልስጥኤማውያን እጅ እንዲያድነን።
9ሳሙኤልም ጡት የሚጠብ በግ ጠቦት አወሰደ፥ ሙሉ ለሙሉ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት አደረገው፤ ሳሙኤልም ስለእስራኤል ወደ እግዚአብሔር ጮኸ፥ እግዚአብሔርም ሰማው።
10ሳሙኤል የሚቃጠል መሥዋዕትን ሲያቀርብ ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ቀረፉ፤ ነገር ግን በዚያ ቀን እግዚአብሔር በፍልስጥኤማውያን ላይ ታላቅ ነጎድጓድ አመጣ እና አስደነገጣቸው፥ እነርሱም በእስራኤል ፊት ተመቱ።
11ከዚያም የእስራኤል ሰዎች ከሚስፔ ወጥተው ፍልስጥኤማውያንን አሳደዱና እስከ ቤት-ቃር ታች እስኪደርሱ ድረስ መቱአቸው።
12ከዚያም ሳሙኤል ድንጋይ ወስዶ በሚስፔና በሼን መካከል አቆመው፥ ስሙንም ኤቤንኤዘር ብሎ ጠራው እንዲህም አለ፦ እስካሁን እግዚአብሔር አግዞናል።
26ከዚያ እስራኤላውያን ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጡ እና መጡ፤ በእግዚአብሔር ፊት አለቀሱ እና እስከ መሸጊያ ድረስ ተቀመጡ በዚያች ቀንም እስከ መሸጊያ ድረስ ጾሙ እና የእሳት መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት በእግዚአብሔር ፊት አቀረቡ።
15ሳሙኤልም በሕይወቱ ዘመን ሁሉ በእስራኤል ላይ ፈረደ።
16ከዓመት ወደ ዓመት ዙሪያ ይጓዛ ነበር፤ ወደ ቤቴልና ጊልጋልና ሚስፔ ይሄድ ነበር፥ በእነዚያ ሁሉ ቦታዎችም በእስራኤል ላይ ይፈርድ ነበር።
17ነገር ግን የመመለሻው ራማ ነበረ፤ ቤቱ በዚያ ነበርና፤ በዚያም በእስራኤል ላይ ፈረደ፥ በዚያም ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ።
15የእስራኤል ልጆችም ለእግዚአብሔር አሉ፦ ኃጢአት አድርገናል፤ በዓይንህ መልካም የሚታይ ነገር ያንን በእኛ ላይ አድርግ፤ ነገር ግን እባክህ ዛሬ ብቻ አድነን።
16እነርሱም ከመካከላቸው ያሉትን እንግዳ አማልክት አስወገዱ እግዚአብሔርንም አመለኩ፤ እግዚአብሔርም ስለ እስራኤል መከራ ነፍሱ ተሰቃየች።
17ከዚያም የአሞናውያን ልጆች ተሰበሰቡ በገለዓድም ሰፈሩ። የእስራኤል ልጆችም ተሰበሰቡ በሚጥፋ ሰፈሩ።
1ከዚያ እስራኤላውያን ሁሉ ወጡ፤ ከዳን እስከ ቤርሴባ እና ከገለዓድ ምድር ጋር ጉባኤው ሁሉ እንደ አንድ ሰው ሆነው በሚጵፓ ወደ እግዚአብሔር ተሰበሰቡ።
1በዚያ ወር ሃያአራተኛው ቀን የእስራኤል ልጆች በጾምና በማቅ ለብሰው፣ ራሳቸውንም በአፈር ሸፈኑ እየሆነ ተሰበሰቡ።
2የእስራኤል ዘርም ከእንግዶች ሁሉ ተለዩ፤ ቆሞ ኃጢአታቸውንና የአባቶቻቸውን በድሎች አመኑ።
4ከዚያ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ተሰብስበው ወደ ሳሙኤል ወደ ራማ መጡ።
10እነርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኹና አሉ፦ እኛ እግዚአብሔርን ትተን ባኣሊምንና አስታሮትን አገልግለናልና በደል ሠርተናል፤ አሁን ግን ከጠላቶቻችን እጅ አድነን፥ እኛም አገልግለንሃለን።
1በዚያን ጊዜ የእስራኤል ሰዎች በሚጽጳ መሐላ ተማሉ እንዲህም አሉ፦ ከእኛ ማንም ልጁን ለብንያም ሚስት አይሰጥም።
2ሕዝቡም ወደ እግዚአብሔር ቤት መጡ፤ እግዚአብሔር ፊት እስከ ማታ ድረስ ቆዩ፥ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እጅግ አለቀሱ።
6ግን እነርሱ እንዲፈርድልን ንጉሥ ሹምልን ባሉ ጊዜ ነገሩ ሳሙኤልን አሳዘነው፤ ሳሙኤልም ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
7እግዚአብሔርም ሳሙኤልን እንዲህ አለው፦ ሕዝቡ የሚናገረውን ሁሉ ስማቸው፤ አንተን የናቁ አይደሉም፥ እኔን ነው የናቁት እንዳልነግሣቸው።
17ዛሬ የስንዴ መከር አይደለምን? እኔ ወደ እግዚአብሔር እጠራለሁ፥ እርሱም ነጎድጓድና ዝናብ ይልካል፤ በእግዚአብሔር ፊት ንጉሥ ለመሻት ያደረጋችሁ ክፉነት እንዴት እንደ ታላቅ እንድታውቁና እንድታዩ።
18ሳሙኤልም ወደ እግዚአብሔር ጠራ፤ በዚያኑ ቀን እግዚአብሔር ነጎድጓድና ዝናብ ላከ፤ ሕዝቡም ሁሉ እግዚአብሔርንና ሳሙኤልን እጅግ ፈሩ።
19ሕዝቡም ሁሉ ለሳሙኤል አሉ፦ እኛ ባሪያዎችህ እንዳንሞት ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ስለ እኛ ለምንለት፤ ንጉሥ እንዲሰጠን ብለን ይህን ክፉ በኀጢአታችን ሁሉ ላይ ጨምረናል።
10የእስራኤል ልጆች ወደ እግዚአብሔር ጮኹ እንዲህም አሉ፦ ኃጢአት አድርገናልን፤ አምላካችንን ትተናልን በአላትንም አመልክናል።
21ሳሙኤልም የሕዝቡን ቃል ሁሉ ሰምቶ በእግዚአብሔር ፊት አቀረባቸው።
11ሳሙኤልም፦ ምን አደረግህ? አለው። ሳኦልም አለ፦ ሕዝቡ ከእኔ ተበተኑ እንደሆነ አየሁ፤ አንተም በተመዘነው ቀን አልመጣህም፤ ፍልስጥኤማውያንም በሚክማስ ተሰብስበዋል።
12ስለዚህ አልኩ፦ ፍልስጥኤማውያን አሁን በጌልጋል በእኔ ላይ ይወርዳሉ፤ እኔም ለእግዚአብሔር ልመና አልሠገድሁም፤ ስለዚህ እርስዬን አስገድድኩ እና የሚቃጠል መሥዋዕት አቀረብሁ።
3ሳሙኤልም ለእስራኤል ቤት ሁሉ እንዲህ አለ፦ በፍጹም ልባችሁ ወደ እግዚአብሔር ብትመለሱ እንግዳ አማልክትንና አስታሮትን ከመካከላችሁ አስወግዱ፤ ልባችሁን ለእግዚአብሔር አዘጋጁ እርሱንም ብቻ አምልኩት፤ እርሱም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ያድናችኋል።
30እርሱም አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ ነገር ግን አሁን እባክህ በሕዝቤ ሽማግሌዎችና በእስራኤል ፊት አክብረኝ፥ ከኔም ጋር ተመለስ ለእግዚአብሔር አምላክህ ልሰግድ.
4በሚቀጥለው ቀን ሕዝቡ ጠዋት ማለዳ ነሡ፥ በዚያም መሠዊያ ሠሩ እና ማቃጠያ መሥዋዕትና ሰላማዊ መሥዋዕት አቀረቡ።
5የእስራኤል ልጆችም አሉ፦ ከእስራኤል ነገዶች ማን ነው ከጉባኤው ጋር ወደ እግዚአብሔር ወደ ሚጽጳ ያልወጣ? ምክንያቱም ወደ እግዚአብሔር ወደ ሚጽጳ ያልወጣውን ላይ ታላቅ መሐላ ተማልነዋል እንዲህም ብለናል፦ ያልወጣው እርግጠኛ ይገደል።
6የእስራኤል ልጆችም ስለ ወንድማቸው ስለ ብንያም አዘኑ እንዲህም አሉ፦ ዛሬ ከእስራኤል አንድ ነገድ ተቈረጠ።
12ሳኦልንና ልጁ ዮናታንን ስለዚህ እንዲሁም ስለ የእግዚአብሔር ሕዝብ እና ስለ የእስራኤል ቤት በሰይፍ ስለ ወደቁ እስከ ማታ ድረስ ዐዘኑ አለቀሱም ጾመውም።
1እስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረጉ፤ እግዚአብሔርም ሰባት ዓመት ለምድያም እጅ ሰጣቸው።
38ሳኦልም አለ፣ “እናንተ የሕዝቡ አለቆች ሁሉ እዚህ ቅረቡ፤ ዛሬ ይህ ኃጢአት በየት እንዳለ እወቅና እመለከት።”
14ጾምን ቀድሱ፤ ቅዱስ ጉባኤ ጥሩ፤ ሽማግሌዎችንና የምድር ሁሉን ነዋሪዎች ወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ ቤት ሰብስቡ፤ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ።
25ሰው በሰው ላይ ቢበድል ፈራጁ ይፍረድለታል፤ ነገር ግን ሰው በእግዚአብሔር ላይ ቢበድል ማን ይማልድለታል? ነገር ግን ለአባታቸው ድምፅ አልሰሙም፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር ሊገድላቸው ፈልጎ ነበር.
11ከዚያ ይፍታህ ከገለዓድ ሽማግሌዎች ጋር ሄደ፤ ሕዝቡም በላያቸው ራስና አለቃ አስነሡት፤ ይፍታህም ቃሎቹን ሁሉ በሚጵጣ የእግዚአብሔር ፊት አናገረ።
7ይህ የሆነው እስራኤል ልጆች ከግብጽ አገር ከግብጽ ንጉሥ ፈርዖን እጅ አንሥቶ ያወጣቸውን እግዚአብሔር አምላካቸውን በተቃራኒ ኃጢአት አድርገው ሌሎች አማላክ ፈሩና ስለ ሆነ ነው።
26ሰማይ ተዘግቶ ዝናብ ካልወረደ፣ ስለ በደላቸውም ከቅጣትህ ሲመታቸው፤ ነገር ግን ወደዚህ ቦታ ሲመለሱ ቢጸልዩ፣ ስምህን ቢመሰክሩና ከኃጢአታቸው ቢመለሱ፣
6ከዚያ የእስራኤል አለቆችና ንጉሡ ራሳቸውን ዝቅ አወሩ፤ “እግዚአብሔር ጻድቅ ነው” አሉ።
7ስለ ምድያማውያን እስራኤል ልጆች ወደ እግዚአብሔር በጮኹ ጊዜ፣
1የሳሙኤል መልእክት ወደ እስራኤል ሁሉ ደረሰ። በዚያን ጊዜ እስራኤል በፍልስጥኤማውያን ላይ ለጦርነት ወጡ እና ከኤቤኔዘር አጠገብ ሰፈሩ፤ ፍልስጥኤማውያንም በአፌቅ ሰፈሩ።
4መልእክተኞቹም ወደ የሳኦል ጊብዓ መጡ ነገሩንም ለሕዝቡ ነገሯቸው፤ ሕዝቡም ሁሉ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው አለቀሱ።
24ሳኦልም ለሳሙኤል አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዝና የአንተን ቃል ተሻገርሁ፤ ሕዝቡን ፈርቻለሁና ድምጻቸውን ሰማሁ.
19እናንተ ግን ዛሬ ከመከራችሁ ሁሉ እና ከችግሮቻችሁ ሁሉ የሚያድናችሁን አምላካችሁን አቃወመዋችሁ፤ እርሱንም “አይደለም፤ ንጉሥ አስቀመጥልን” ብላችሁ አላችሁ። አሁንም በነገዶቻችሁና በሺዎቻችሁ መለያ በእግዚአብሔር ፊት ቁሙ።