ዳኞች 10:15
የእስራኤል ልጆችም ለእግዚአብሔር አሉ፦ ኃጢአት አድርገናል፤ በዓይንህ መልካም የሚታይ ነገር ያንን በእኛ ላይ አድርግ፤ ነገር ግን እባክህ ዛሬ ብቻ አድነን።
የእስራኤል ልጆችም ለእግዚአብሔር አሉ፦ ኃጢአት አድርገናል፤ በዓይንህ መልካም የሚታይ ነገር ያንን በእኛ ላይ አድርግ፤ ነገር ግን እባክህ ዛሬ ብቻ አድነን።
The Israelites said to the LORD, 'We have sinned. Do to us whatever seems good to You, but please save us today.'
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
And the children of Israel said to the LORD, We have sinned: do to us whatever seems good to You, but please deliver us this day.
But the childre of Israel sayde vnto the LORDE: We haue synned, do thou vnto vs what pleaseth the, onely delyuer vs at this tyme.
And the children of Israel sayde vnto the Lorde, We haue sinned: doe thou vnto vs whatsoeuer please thee: onely we pray thee to deliuer vs this day.
And the children of Israel sayde vnto the Lord: We haue sinned, do thou vnto vs whatsoeuer please thee, deliuer vs onely we pray thee this day.
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
The children of Israel said to Yahweh, We have sinned: do you to us whatever seems good to you; only deliver us, we pray you, this day.
And the sons of Israel say unto Jehovah, `We have sinned, do Thou to us according to all that is good in Thine eyes; only deliver us, we pray Thee, this day.'
And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.
And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.
And the children of Israel said to the Lord, We are sinners; do to us whatever seems good to you: only give us salvation this day.
The children of Israel said to Yahweh, "We have sinned: do you to us whatever seems good to you; only deliver us, please, this day."
But the Israelites said to the LORD,“We have sinned. You do to us as you see fit, but deliver us today!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10የእስራኤል ልጆች ወደ እግዚአብሔር ጮኹ እንዲህም አሉ፦ ኃጢአት አድርገናልን፤ አምላካችንን ትተናልን በአላትንም አመልክናል።
11እግዚአብሔርም ለእስራኤል ልጆች አለ፦ ከግብፃውያንና ከአሞራውያን እንዲሁም ከአሞናውያንና ከፍልስጥኤማውያን አላዳናችሁምን?
10እነርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኹና አሉ፦ እኛ እግዚአብሔርን ትተን ባኣሊምንና አስታሮትን አገልግለናልና በደል ሠርተናል፤ አሁን ግን ከጠላቶቻችን እጅ አድነን፥ እኛም አገልግለንሃለን።
13እንደ ተጻፈ በሙሴ ሕግ ይህ ክፉ ሁሉ ላያችን መጥቶአል፤ ነገር ግን ከኃጢአታችን እንድንመለስና እውነትህን እንድናስተውል በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ልመናችንን አላቀረብንም።
14ስለዚህ ጌታ በክፉው ላይ ጠንቅቶ አመጣብን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን የሚያደርገው ሁሉ በጽድቅ ነው፤ እኛ ግን ድምፁን አልታዘዝንም።
15አሁንም አቤቱ አምላካችን ሆይ፣ በብርቱ እጅ ሕዝብህን ከግብፅ ምድር አወጣህ እና እስከ ዛሬ ድረስ ስም አድርገሃል፤ እኛ ኃጢአት ሠርተናል፥ ክፉም አድርገናል።
14ሄዱ የመረጣችሁአቸውን አማልክት ጮኹባቸው፤ በመከራችሁ ጊዜ እነርሱ ያድኑአችሁ።
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ክፋታችንንና የአባቶቻችን ዓመፃን እናውቃለን፤ በአንተ ላይ በደል አድርገናልና።
5ኃጢአት ሠርተናል፣ በደል አድርገናል፣ ክፉ አድርገናል፣ ዐመፅ አርገናል፤ ከትእዛዛትህና ከፍርዶችህም ራቀን።
11አሮንም ሙሴን አለው፦ ወዮ ጌታዬ፣ እባክህ ሞኝነት አድርገን እንዳጣምንና እንደ በደልን ኃጢአቱን በእኛ ላይ አትጫን።
16ከዚያ ፈርዖን ሙሴንና አሮንን በፍጥነት ጠራና እንዲህ አለ፦ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ላይና በእናንተ ላይ ኃጢአት ሠርቻለሁ።
17አሁን እባኮትን ይህን ጊዜ ብቻ ኃጢአቴን ይቅር በሉኝ፤ ይህን ሞት ብቻ ከእኔ እንዲያርቅ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ለምኑ።
27ፈርዖንም ሰዎችን ላከና ሙሴንና አሮንን ጠራ፤ አላቸውም፦ በዚህ ጊዜ ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ እኔና ሕዝቤ ግን ኃጢአተኞች ነን.
19እባክህ፥ በምሕረትህ ታላቅነት መጠን የዚህ ሕዝብ ኃጢአት ይቅር በላቸው፤ ከግብጽ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ እንዳቅርብክላቸው እንዲሁ።
20እግዚአብሔርም አለ፦ እንደ ቃልህ ይቅር አልሁ።
47“በተማሩበት የባርነት ምድር ውስጥ ራሳቸውን ቢመለሱ ቢጸጸቱም እንዲህ ብለው ቢለምኑ፦ ኀጢአት ሠርተናል፥ ደግመን ሥርቆት አድርገናል፥ ክፉ አድርገናል፤
7በአንተ ላይ እጅግ ክፉ ተገብረናል፤ ለባሪያህ ሙሴ ያዘዝህን ትእዛዛትህንም ሥርዓቶችህንም ፍርዶችህንም አልጠበቅንም።
14ስለዚህ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ እንዲህም አሉ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እንለምንሃለን፤ ስለዚህ ሰው ሕይወት አትጥፋን፤ የንጹሕ ደምም በላያችን አትጫንብን፤ አንተ እግዚአብሔር ሆይ፣ እንደ ወደድህ አድርገሃል።
16እነርሱም ከመካከላቸው ያሉትን እንግዳ አማልክት አስወገዱ እግዚአብሔርንም አመለኩ፤ እግዚአብሔርም ስለ እስራኤል መከራ ነፍሱ ተሰቃየች።
6ከአባቶቻችን ጋር ኃጢአት ሠርተናል፤ ዓመፃ ሠርተናል፤ ክፋት አድርገናል።
25አሁንም እነሆ በእጅህ ነን፤ በዓይንህ ደግና ትክክል የሚታይ ያለ ነገር በእኛ ላይ አድርግ።
19ሕዝቡም ሁሉ ለሳሙኤል አሉ፦ እኛ ባሪያዎችህ እንዳንሞት ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ስለ እኛ ለምንለት፤ ንጉሥ እንዲሰጠን ብለን ይህን ክፉ በኀጢአታችን ሁሉ ላይ ጨምረናል።
1እስራኤል ሆይ፥ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ተመለስ፤ በደልህ ምክንያት ከወደቅህና።
2ቃላት ይዘው ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ፤ እንዲህም በሉ፦ ኀጢአታችንን ሁሉ አስወግድ፥ በርኅራኄህም ተቀበለን፤ እኛም የከንፈሮቻችን መሥዋዕትን እናቀርባለን።
40እነርሱም ነጋ ብለው ተነሡ ወደ ተራራው ራስ ወጡ፤ እንዲህም አሉ፦ እነሆ እዚህ ነን፤ እግዚአብሔር የተስፋ አድርጎ ያስጠበቀልን ስፍራ ላይ እንወጣለን፤ ስለ በደልን።
10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?
37ነገር ግን በተማርከው ምድር ሳሉ ልባቸው ቢመለስ፣ በምርኮአቸው ምድር ወደ አንተ ቢመለሱና ቢጸልዩ እንዲህ ሲሉ፦ “ኃጢአት ሠርተናል፤ ክፉ አድርገናል፤ በዓመፅ ተገብረናል”—
7ይህ የሆነው እስራኤል ልጆች ከግብጽ አገር ከግብጽ ንጉሥ ፈርዖን እጅ አንሥቶ ያወጣቸውን እግዚአብሔር አምላካቸውን በተቃራኒ ኃጢአት አድርገው ሌሎች አማላክ ፈሩና ስለ ሆነ ነው።
30በማግሥቱ ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ አለ፤ ‘ታላቅ ኃጢአት ሠራችሁ፤ አሁን ወደ እግዚአብሔር እወጣለሁ፤ ምናልባት ስለ ኃጢአታችሁ ማስተስረያ እሠራ.’
15አቤቱ፥ የእስራኤል አምላክ ሆይ፥ አንተ ጻድቅ ነህ፤ እነሆ እንደ ዛሬ የሸሻ ቅንጣት እንኳ እንቀርባለን፤ እነሆ በመተላለፋችን ውስጥ በፊትህ ነን፤ ስለዚህ በዚህ ምክንያት በፊትህ መቆም አንችልም።
13ከክፉ ሥራችንና ከታላቅ መተላለፋችን ምክንያት በላያችን የመጣው ሁሉ በኋላ፥ አንተ አምላካችን የሚገባንን ከኀጢአታችን ያነሰ ቀጥረኸን እንደዚህም ያለ መዳን ሰጥተኸን።
7ሕዝቡም ወደ ሙሴ መጥተው፣ “እኛ በእግዚአብሔርና በአንተ ላይ ተናግረናል ስለዚህ በደል ሠርተናል፤ እባቦቹን ከእኛ ያስወግድ ዘንድ ወደ እግዚአብሔር ለመንለት ጸልይልን” አሉት። ሙሴም ስለ ሕዝቡ ጸለየ።
21በከፍታዎች ላይ የእስራኤል ልጆች ልቅሶና ልመና ድምፅ ተሰማ፤ መንገዳቸውን አጣብቀው ሄደዋልና፥ እግዚአብሔርን አምላካቸውንም ረሱና.
25ከዚያ ከሰማያት ስማ፤ የሕዝብህ እስራኤል ኃጢአት ይቅር በል፤ ለእነርሱና ለአባቶቻቸው የሰጠኸው ምድር ወደ እርስዋ መልሳቸው።
7እግዚአብሔር ሆይ፣ ዓመፃችን በእኛ ላይ ምስክር ቢሆንም ስለ ስምህ አድርግ፤ ጀርባ መመለሳታችን ብዙ ነው፤ በአንተም ላይ ኀጢአት አድርገናል።
27እስራኤላውያንም እግዚአብሔርን ጠየቁ፤ (በእነዚያ ዘመናት የእግዚአብሔር ኪዳን ታቦት በዚያ ነበር።
25በስድባችን ተኝተናል፤ እፍረታችንም አሸፈነን፤ ምክንያቱም ከወጣትነታችን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እኛና አባቶቻችን እግዚአብሔርን አምላካችንን ኃጢአት ሠርተናል፤ የእግዚአብሔር አምላካችን ድምፅ አልታዘዝንም.
30እርሱም አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ ነገር ግን አሁን እባክህ በሕዝቤ ሽማግሌዎችና በእስራኤል ፊት አክብረኝ፥ ከኔም ጋር ተመለስ ለእግዚአብሔር አምላክህ ልሰግድ.
8የእስራኤል ልጆችም ለሳሙኤል እንዲህ አሉት፦ ስለእኛ ወደ አምላካችን ወደ እግዚአብሔር መጮህ አትቆም፥ ከፍልስጥኤማውያን እጅ እንዲያድነን።
41ከዚያም መልሳችሁ እንዲህ አላችሁኝ፦ “እግዚአብሔርን ኀጢአት አድርገናል፤ እኛ እንደ አምላካችን እግዚአብሔር አዘዘን እንወጣ እና እንዋጋለን።” ከዚያም እያንዳንዳችሁ የጦር መሣሪያችሁን ታጥቃችሁ ወደ ተራራው ላይ ለመውጣት ተዘጋጅታችሁ ሆናችሁ ነበር።
19እናንተ ግን ዛሬ ከመከራችሁ ሁሉ እና ከችግሮቻችሁ ሁሉ የሚያድናችሁን አምላካችሁን አቃወመዋችሁ፤ እርሱንም “አይደለም፤ ንጉሥ አስቀመጥልን” ብላችሁ አላችሁ። አሁንም በነገዶቻችሁና በሺዎቻችሁ መለያ በእግዚአብሔር ፊት ቁሙ።
42በደል ሠርተናል ዐመፅም አድርገናል፤ ይቅር አላልክም።
12እስራኤል ልጆችም ለሙሴ እንዲህ አሉ፦ እነሆ እንሞታለን፥ እንጠፋለን፥ ሁላችንም እንጠፋለን።
9ጌታ አምላካችን ግን ምሕረትና ይቅርታ ይገኛሉ፤ እኛ ቢሆን እንኳ በእርሱ ላይ ዐመፅ አድርገናል።
22እነርሱም በፊታቸው ላይ ወድቀው አሉ፦ “አምላክ ሆይ፣ የሥጋ ሁሉ መንፈሳት አምላክ፣ አንድ ሰው ቢበድል ሙሉ ማኅበሩን ትቈጣለህን?”
33ነገር ግን በላያችን የመጣ ሁሉ ውስጥ አንተ ጻድቅ ነህ፤ አንተ ቅን ነገር አድርገሃል፤ እኛ ግን ክፉ አድርገናል።
9እንዲህም አለ፦ «አሁን በዓይንህ ሞገስ ከገኘሁ ከሆነ ጌታ ሆይ፥ እባክህ ጌታዬ በመካከላችን ይሂድ፤ ሕዝቡ አንገተ ደንዳና ነውና፤ ኃጢአታችንንና ዓመፃችንን ስርይ፥ እኛንም ርስትህ አድርገን ውሰድ».
34“አንተ በሰማይ ስማ የሕዝብህን እስራኤል ኃጢአት ቅር በል፤ ለአባቶቻቸው የሰጠሃት ምድር ወደ እርስዋ እንደ ገና መልሳቸው።”