ቍጥር 12:11
አሮንም ሙሴን አለው፦ ወዮ ጌታዬ፣ እባክህ ሞኝነት አድርገን እንዳጣምንና እንደ በደልን ኃጢአቱን በእኛ ላይ አትጫን።
አሮንም ሙሴን አለው፦ ወዮ ጌታዬ፣ እባክህ ሞኝነት አድርገን እንዳጣምንና እንደ በደልን ኃጢአቱን በእኛ ላይ አትጫን።
And he said to Moses, 'Please, my lord, do not hold this sin against us. We acted foolishly and sinned.
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
And Aaron said to Moses, 'Alas, my lord, I beseech you, do not lay the sin upon us, wherein we have acted foolishly, and wherein we have sinned.'
And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.
he sayed vnto Moses: Oh I beseche the my LORde put not the synne apon vs which we haue folishly commytted and synned.
and sayde vnto Moses: Oh my lorde, put not the synne vpon vs, which we haue foolishly committed and synned,
Then Aaron saide vnto Moses, Alas, my Lord, I beseech thee, lay not the sinne vpon vs, which we haue foolishly committed and wherein we haue sinned.
And Aaron saide vnto Moyses: Alas my Lorde, I beseche thee put not the sinne vpon vs whiche we haue foolishlye committed and sinned.
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
Aaron said to Moses, Oh, my lord, please don't lay sin on us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.
And Aaron saith unto Moses, `O, my lord, I pray thee, lay not upon us sin `in' which we have been foolish, and `in' which we have sinned;
And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.
And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.
Then Aaron said to Moses, O my lord, let not our sin be on our heads, for we have done foolishly and are sinners.
Aaron said to Moses, "Oh, my lord, please don't count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.
The Intercession of Moses So Aaron said to Moses,“O my lord, please do not hold this sin against us, in which we have acted foolishly and have sinned!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ከዚያም ሙሴ አሮንን፣ ‘ይህ ሕዝብ ምን አደረገልህ እንዲህ ታላቅ ኃጢአት በላያቸው እንዲመጣ አድርገሃቸው?’ አለው.
22አሮንም እንዲህ አለ፤ ‘ጌታዬ ሆይ፣ ቍጣህ አይነድድ፤ ይህ ሕዝብ ወደ ክፉ ለመዋል የሚዘነጋ መሆኑን አንተ ታውቃለህ.’
10ደመናውም ከድንኳኑ ላይ ርቆ ሄደ፤ እነሆ ማርያም ለምና ተደረገች፣ እንደ በረዶ ነጭ ሆነች። አሮንም ማርያምን ባየ ጊዜ እነሆ ለምና ተደርጓት ነበር።
19አሮንም ለሙሴ እንዲህ አለው፦ እነሆ ዛሬ እነርሱ የኃጢአት መሥዋዕታቸውንና የሙሉ ማቃጠያ መሥዋዕታቸውን በፊት ለእግዚአብሔር አቀረቡ፤ እኔም እንዲህ ያሉ ነገሮች ደርሰውብኛል፤ እንግዲህ ዛሬ የኃጢአት መሥዋዕቱን ብበላ ነበር በእግዚአብሔር ፊት ይቀበል ነበር?
16ከዚያ ፈርዖን ሙሴንና አሮንን በፍጥነት ጠራና እንዲህ አለ፦ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ላይና በእናንተ ላይ ኃጢአት ሠርቻለሁ።
17አሁን እባኮትን ይህን ጊዜ ብቻ ኃጢአቴን ይቅር በሉኝ፤ ይህን ሞት ብቻ ከእኔ እንዲያርቅ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ለምኑ።
7ሙሴም ለአሮን እንዲህ አለው፦ ወደ መሠዊያው ሂድ፤ የአንተን የኃጢአት መሥዋዕትና የሚቃጠል መሥዋዕት አቅርብ፤ ለራስህና ለሕዝቡ አስታርቅ፤ የሕዝቡንም መሥዋዕት አቅርብ ስለእነርሱም አስታርቅ፤ እንደ እግዚአብሔር ያዘዘ።
15የእስራኤል ልጆችም ለእግዚአብሔር አሉ፦ ኃጢአት አድርገናል፤ በዓይንህ መልካም የሚታይ ነገር ያንን በእኛ ላይ አድርግ፤ ነገር ግን እባክህ ዛሬ ብቻ አድነን።
30በማግሥቱ ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ አለ፤ ‘ታላቅ ኃጢአት ሠራችሁ፤ አሁን ወደ እግዚአብሔር እወጣለሁ፤ ምናልባት ስለ ኃጢአታችሁ ማስተስረያ እሠራ.’
31ሙሴም ወደ እግዚአብሔር ተመለስ እንዲህም አለ፤ ‘ይህ ሕዝብ ታላቅ ኃጢአት ሠርቶአል፤ የወርቅ አማልክትም አደረገለት.’
5ሙሴና አሮን በእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ፊት በፊታቸው በመሬት ወደቁ።
15አሁንም አቤቱ አምላካችን ሆይ፣ በብርቱ እጅ ሕዝብህን ከግብፅ ምድር አወጣህ እና እስከ ዛሬ ድረስ ስም አድርገሃል፤ እኛ ኃጢአት ሠርተናል፥ ክፉም አድርገናል።
46ሙሴም ለአሮን አለ፦ “አንድ የዕጣን መያዣ ውሰድ፤ ከመሠዊያው እሳት አውርድበት፤ ዕጣን በላዩ አኑር፤ ፈጥነህ ወደ ማኅበሩ ሂድ ለእነርሱም ማታረቅ አድርግ፤ ቍጣ ከጌታ ወጥቶአል፤ መቅሠፍቱ ተጀመረ።”
47አሮንም እንደ ሙሴ አዘዘው አደረገ፤ ወደ ማኅበሩ መካከል ሮጠ፤ መቅሠፍቱም በሕዝቡ መካከል ጀምሮ መሆኑን አየ፤ ዕጣን አነደደ ለሕዝቡም ማታረቅ አደረገ።
7በአንተ ላይ እጅግ ክፉ ተገብረናል፤ ለባሪያህ ሙሴ ያዘዝህን ትእዛዛትህንም ሥርዓቶችህንም ፍርዶችህንም አልጠበቅንም።
27ፈርዖንም ሰዎችን ላከና ሙሴንና አሮንን ጠራ፤ አላቸውም፦ በዚህ ጊዜ ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ እኔና ሕዝቤ ግን ኃጢአተኞች ነን.
1እግዚአብሔር ለአሮን አለው፦ አንተና ልጆችህ እና ከአንተ ጋር የሚሆኑ የአባትህ ቤት የመቅደሱን በደል ታሸከማላችሁ፤ እንዲሁም አንተና ልጆችህ ከአንተ ጋር የካህናትነታችሁን በደል ታሸከማላችሁ።
7ሕዝቡም ወደ ሙሴ መጥተው፣ “እኛ በእግዚአብሔርና በአንተ ላይ ተናግረናል ስለዚህ በደል ሠርተናል፤ እባቦቹን ከእኛ ያስወግድ ዘንድ ወደ እግዚአብሔር ለመንለት ጸልይልን” አሉት። ሙሴም ስለ ሕዝቡ ጸለየ።
1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
3ከዚያ ሙሴ ለአሮን እንዲህ አለው፦ ይህ ነው እግዚአብሔር የተናገረው፤ “ወደ እኔ የሚቀርቡ መካከል ቅዱስ መሆኔ ይታወቃል፤ በሕዝብ ሁሉ ፊትም ክብሬ ይገለጣል።” አሮንም ዝም አለ።
11ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፤ ባሪያህን ስለ ምን አሳካኸው? በፊትህ ጸጋ ስለ ምን አላገኘሁም የዚህን ሕዝብ ሁሉ ሸክም በላዬ እንድታኖር?
6ከዚያም ሙሴ ለአሮንና ለልጆቹ ለኤልዓዛርና ለኢታማር እንዲህ አለ፦ ራሳችሁን አታገለጡ፥ ልብሳችሁንም አትቁረጡ፤ እንዳትሞቱ እና ቍጣ በሕዝቡ ሁሉ ላይ እንዳይመጣ። ነገር ግን ወንድሞቻችሁ፥ የእስራኤል ቤተ አብ ሁሉ እግዚአብሔር ያነሣውን ማቃጠያ ያለቅሱ።
33እግዚአብሔርም ወደ ሙሴና ወደ አሮን ተናገረ እንዲህ አለ፦
2ለአሮንም እንዲህ አለው፦ ነውር የሌለባቸው ጥግ ለኃጢአት መሥዋዕትና አውራ በግ ለየሚቃጠል መሥዋዕት ውሰድ፤ እነርሱንም በእግዚአብሔር ፊት አቅርብ።
40እነርሱም ነጋ ብለው ተነሡ ወደ ተራራው ራስ ወጡ፤ እንዲህም አሉ፦ እነሆ እዚህ ነን፤ እግዚአብሔር የተስፋ አድርጎ ያስጠበቀልን ስፍራ ላይ እንወጣለን፤ ስለ በደልን።
41ሙሴም አለ፦ አሁን ለምን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ታሻገራላችሁ? ይህ ግን አይሳካላችሁም።
11እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
16ሙሴም የኃጢአት መሥዋዕት ፍየልን ጥንቃቄ አድርጎ ፈለገ፤ እነሆ ተቃጠለ ነበር። እንግዲህ ከቀሩት የአሮን ልጆች ኤልዓዛርና ኢታማር ላይ ተቈጣ እንዲህም አላቸው፦
2እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ለወንድምህ ለአሮን ንገር፤ በመጋረጃው ውስጥ በታቦቱ ላይ ባለው የምሕረት መክደኛ ፊት ያለው ቅዱስ ቦታ ወደ ውስጥ ሁል ጊዜ እንዳይገባ፤ እንዲሁ እንዳይሞት፤ ምክንያቱም እኔ በደመና በዚያ በየምሕረት መክደኛው ላይ እታይ ነኝ።
14እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ተናገረ እንዲህ ሲል።
25ሙሴ ሕዝቡ ዕራቁታ መሆናቸውን ባየ ጊዜ (አሮን በጠላቶቻቸው ፊት ለኀፍረታቸው እንዲገለጡ አዋጀ ነበር).
41ነገ ግን የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንኮለኛ ሆነው እንዲህ አሉ፦ “የጌታን ሕዝብ ገደላችሁ!”
8እግዚአብሔርም ለአሮን እንዲህ አለው።
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
6ከአባቶቻችን ጋር ኃጢአት ሠርተናል፤ ዓመፃ ሠርተናል፤ ክፋት አድርገናል።
9እንዲህም አለ፦ «አሁን በዓይንህ ሞገስ ከገኘሁ ከሆነ ጌታ ሆይ፥ እባክህ ጌታዬ በመካከላችን ይሂድ፤ ሕዝቡ አንገተ ደንዳና ነውና፤ ኃጢአታችንንና ዓመፃችንን ስርይ፥ እኛንም ርስትህ አድርገን ውሰድ».
11“ስለዚህ አንተና ወገኖችህ ሁሉ በጌታ ላይ ተሰብስባችኋል፤ አሮንስ ማን ነው በእርሱ ላይ እንድትንከራተቱ?”
12እስራኤል ልጆችም ለሙሴ እንዲህ አሉ፦ እነሆ እንሞታለን፥ እንጠፋለን፥ ሁላችንም እንጠፋለን።
40ለአሮንም እንዲህ አሉ፦ በፊታችን የሚመሩልን አማልክት አድርገልን፤ ከግብፅ ከአፈራን ያወጣን ይህ ሙሴ ስለ እርሱ ምን እንደ ሆነ አናውቅም።
8እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦
11ሙሴም እግዚአብሔርን አምላኩን ለመለገስ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ በታላቅ ኃይልና በኀይለኛ እጅ ከግብጽ ምድር ያወጣቸው ሕዝብህ ላይ ቍጣህ ለምን እንዲነድድ?
13እስራኤል ማኅበሩ ሁሉ በአላወቀ ሁኔታ ቢበድሉ፣ ነገሩም ከጉባኤው ዓይን ቢደበቅ፣ ሊደረግ የሌለውን ከእግዚአብሔር ሕጎች መካከል አንዳንዱን አንጻር ቢሠሩ እና በደለኞች ቢሆኑ፣
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ክፋታችንንና የአባቶቻችን ዓመፃን እናውቃለን፤ በአንተ ላይ በደል አድርገናልና።
22እነርሱም በፊታቸው ላይ ወድቀው አሉ፦ “አምላክ ሆይ፣ የሥጋ ሁሉ መንፈሳት አምላክ፣ አንድ ሰው ቢበድል ሙሉ ማኅበሩን ትቈጣለህን?”
20እግዚአብሔር አሮንንም ሊያጠፋው እጅግ ተቆጣበት፤ በዚያኑ ጊዜ ስለ አሮን ደግሞ ጸለይሁ።
8እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
1እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፣
30አሮንም እግዚአብሔር ለሙሴ የተናገረውን ቃል ሁሉ ተናገረ፥ ምልክቶቹንም በሕዝቡ ፊት አደረገ።
8ዳዊትም እግዚአብሔርን አለ፦ በዚህ ነገር በጣም በደል ሠርቻለሁ፤ አሁን ግን እባክህ፥ የባሪያህን ኃጢአት አስወግድ፥ ምክንያቱም እጅግ ሞኝነት አድርጌአለሁ።