ቍጥር 18:1

Amharic KJV

እግዚአብሔር ለአሮን አለው፦ አንተና ልጆችህ እና ከአንተ ጋር የሚሆኑ የአባትህ ቤት የመቅደሱን በደል ታሸከማላችሁ፤ እንዲሁም አንተና ልጆችህ ከአንተ ጋር የካህናትነታችሁን በደል ታሸከማላችሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said to Aaron, 'You, your sons, and your father's family with you will bear the responsibility for offenses related to the sanctuary. Also, you and your sons with you will bear the responsibility for offenses connected to your priesthood.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Aaron, You and your sons and your father's house with you shall bear the iniquity of the sanctuary: and you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Aaron, Thou and thy sons and thy fathers' house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary; and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayed vnto Aaron: Thou and thy sonnes and thy fathers housse with the shall bere the faute of that whiche is done amysse in the holy place. And thou and thy sonnes with the shall beare the faute of that whiche is done amysse in youre preasthode.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Aaron: Thou & thy sonnes, & thy fathers house wt the shal beare the my?dede of ye Sactuary: & thou & thy sonnes wt the, shall beare the my?dede of yor presthode.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord sayd vnto Aaron, Thou, and thy sonnes and thy fathers house with thee, shall beare the iniquitie of the Sanctuarie: both thou and thy sonnes with thee shal beare the iniquitie of your Priestes office.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Aaron: Thou & thy sonnes, and thy fathers house with thee, shal beare the iniquitie of the sanctuarie: And thou and thy sonnes with thee, shall beare the iniquitie of your priestes office.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Aaron, You and your sons and your fathers' house with you shall bear the iniquity of the sanctuary; and you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Aaron, `Thou, and thy sons, and the house of thy father with thee, do bear the iniquity of the sanctuary; and thou, and thy sons with thee, do bear the iniquity of your priesthood;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Aaron, Thou and thy sons and thy fathers' house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary; and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Aaron, Thou and thy sons and thy fathers' house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary; and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Aaron, You and your sons and your father's family are to be responsible for all wrongdoing in relation to the holy place: and you and your sons are to be responsible for the errors which come about in your work as priests.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Aaron, "You and your sons and your fathers' house with you shall bear the iniquity of the sanctuary; and you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Responsibilities of the Priests The LORD said to Aaron,“You and your sons and your tribe with you must bear the iniquity of the sanctuary, and you and your sons with you must bear the iniquity of your priesthood.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 28:38 : 38 እርሱም በአሮን ግንባር ላይ ይሁን፤ አሮንም የእስራኤል ልጆች በሚቀድሱት በእርስዎ ቅዱሳን መቅርቦቻቸው ላይ የሚከሰትን ኀጢአት ይሸከማል፤ ሁል ጊዜም በግንባሩ ላይ ይሁን እንዲሁ እነርሱ በእግዚአብሔር ፊት እንዲቀበሉ።
  • ሌዋ 22:9 : 9 ስርዓቴን ማክበር አለባቸው፥ ካልሆነ በድላቸውን ይሸከማሉና እንዲሁም ካረኩት ምክንያት ይሞታሉ፤ እኔ እግዚአብሔር እቀድሳቸዋለሁ.
  • ቍጥ 14:34 : 34 ምድሪቱን ያመረመራችሁበትን ቀናት ቍጥር መሠረት፣ አርባ ቀን—ቀን ለአመት—እንዲሁ ኃጢአታችሁን አርባ ዓመት ትሸከማላችሁ፤ እኔም ከእናንተ እንደ ተለየሁ ታውቃላችሁ።
  • ቍጥ 17:3 : 3 በሌዊ በትር ላይ ደግሞ የአሮንን ስም ትጽፍ፤ ለእያንዳንዱ የአባቶቻቸው ቤት ራስ አንድ በትር ይሆናል።
  • ቍጥ 17:7 : 7 ሙሴም በትሮቹን በእግዚአብሔር ፊት በምስክርነት ድንኳን ውስጥ አኖረ።
  • ቍጥ 17:13 : 13 የእግዚአብሔር ድንኳንን የሚቀርብ ሁሉ ይሞታል፤ መሞት ሁሉ ልንሞት ነውን?
  • ቍጥ 18:22-23 : 22 ከእንግዲህ በኋላ እስራኤል ልጆች ወደ ማኅበሩ ድንኳን አይቀርቡ፤ ኃጢአት እንዳይሸከሙ እና እንዳይሞቱ። 23 ነገር ግን ሌዋውያን የማኅበሩ ድንኳን አገልግሎት ያደርጋሉ፤ የበደላቸውንም ሸክም ይሸከማሉ፤ ይህ በትውልድ ሁሉ ለዘላለም የሚጸና ሥርዓት ነው፤ በእስራኤል ልጆች መካከል ርስት አይኖራቸውም።
  • ኢሳ 53:6 : 6 እኛ ሁላችን እንደ በጎች ተሳስተን ሄድን፤ እያንዳንዳችንም ወደ ራሳችን መንገድ ተመለስን፤ የእኛ ሁሉ በደል ግን በእርሱ ላይ እግዚአብሔር አኖረበት።
  • ኢሳ 53:11 : 11 የነፍሱን ትካዜ ያያል ይጠግባል፤ በእውቀቱ የእኔ ጻድቅ አገልጋይ ብዙዎችን ያጸድቃል፥ በደላቸውንም እርሱ ይሸከማል።
  • ኤዝቅ 3:18-19 : 18 ለኃጢአተኛው፣ ‘እውነት ይሞታል’ ባልሁ ጊዜ አንተ ማስጠንቀቂያ ካልሰጠኸው፣ ነፍሱንም ለማዳን ከክፉ መንገዱ እንዲመለስ ካልተናገርህ፣ ያ ኃጢአተኛ ሰው በበደሉ ይሞታል፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቀዋለሁ። 19 ነገር ግን ኃጢአተኛውን ብታስጠንቀቅ እርሱም ከክፉነቱ ወይም ከክፉ መንገዱ ካልመለሰ፣ እርሱ በበደሉ ይሞታል፤ አንተ ግን ነፍስህን አዳንህ።
  • ሐዋ 20:26-27 : 26 ስለዚህ ዛሬ እናንተን ማስረጃ እያደረግሁ እላችሁ፤ ከሰው ሁሉ ደም ንጹሕ ነኝ። 27 ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ምክር ሁሉ ለእናንተ ማሳወቅ አልተቈጠብሁም።
  • ዕብ 4:15 : 15 ድካማታችንን ሊስማና ሊራራ የማይችል መሪ ካህን የለንም፤ ነገር ግን እንደ እኛ በሁሉ ነገር ተፈትኖ ኀጢአት ግን የሌለበት አለን።
  • ዕብ 13:17 : 17 መሪዎቻችሁን ትዘዙ እና ተገዙ፤ እነርሱ ለነፍሳችሁ እንደ መለስ የሚሰጡ ሰዎች እየተጋደሉ ይጠብቋችኋሉ፤ ይህን ሥራ በደስታ እንጂ በኀዘን እንዲያደርጉ አድርጉ፤ ካልሆነ ለእናንተ አይጠቅም.
  • 1 ጴጥ 2:24 : 24 እርሱ ራሱ ኃጢአታችንን በሥጋው ላይ በእንጨት ሸከመ፥ እኛ ለኃጢአት ሞተን ለጽድቅ እንኖር ዘንድ፤ በግርፋቱም ተፈወሳችሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 18:2-3
    2 አይቶች
    85%

    2ከአባትህ ወገን የሌዊ ነገድ ወንድሞችህን ከአንተ ጋር አምጣ፤ ከአንተ ጋር ይጣመሙና ያገለግሉህ፤ ነገር ግን አንተና ልጆችህ ከአንተ ጋር በምስክር ድንኳን ፊት ታገለግላላችሁ።

    3እነርሱም የአንተን ግዴታ እና የድንኳኑን ሁሉ ግዴታ ይጠብቃሉ፤ ግን ወደ መቅደሱ ዕቃዎችና ወደ መሠዊያው አቅርቦ አይመጡ፤ እነርሱም እናንተም እንዳትሞቱ።

  • ቍጥ 18:7-9
    3 አይቶች
    82%

    7ስለዚህ አንተና ልጆችህ ከአንተ ጋር በመሠዊያው ላይ የሚመለከተውን ሁሉ እና ከመጋረጃው ውስጥ ያለውን ሁሉ የካህናት ጽሕፈታችሁን ትጠብቃላችሁ፤ ታገለግላላችሁም፤ የካህናት ጽሕፈታችሁን እኔ እንደ ስጦታ ሰጥቻችኋለሁ፤ የማይፈቀድለት እንግዳ የሚቀርብ ሁሉ ሞት ይፈረድበታል።

    8እግዚአብሔርም ለአሮን አለው፦ እነሆ፣ የእስራኤል ልጆች ከተቀደሱት ነገሮች ሁሉ የመነሻ መስዋዕቶቼን በእርሱ ላይ ግዴታ አድርጌ ለአንተ ሰጥቻለሁ፤ እነዚህን በቀባ ምክንያት ለአንተና ለልጆችህ ለዘላለም በሥርዓት ሰጥቻቸዋለሁ።

    9ይህ ከእጅግ ቅዱሳን ነገሮች የሆነው የአንተ ይሆናል፤ ከእሳት የተለዩት፤ የሚያቀርቧቸው ስጦታ ሁሉ፣ የእህል መስዋዕታቸው ሁሉ፣ የኀጢአት መስዋዕታቸው ሁሉ፣ የበደል መስዋዕታቸው ሁሉ፣ ለእኔ የሚያቀርቧቸው ሁሉ፤ ለአንተና ለልጆችህ እጅግ ቅዱስ ይሆናል።

  • 1ከእስራኤል ልጆች መካከል ወንድምህ አሮንን እና ከእርሱ ጋር ልጆቹን—ናዳብን፣ አቢሁን፣ ኤልዓዛርንና ኢታማርን—ወስደህ አቅርብ፤ እነርሱ እንዲያገልግሉኝ በካህነት አድርጋቸው።

  • 43ሲገቡ ወደ መገናኛው ድንኳን ወይም በቅዱስ ስፍራ ለማገልገል ወደ መሠዊያው ሲቀርቡ በአሮንና በልጆቹ ላይ ይሁኑ፤ ኀጢአት እንዳይሸከሙ እና እንዳይሞቱ። ይህ ለእርሱና ከእርሱ በኋላ ለዘሩ ዘላለማዊ ሥርዓት ይሁን።

  • 41እነዚህንም በወንድምህ በአሮን እና በልጆቹ ላይ አልባቸው፤ ቅባት ቀባቸው፣ አቀድሳቸውና ቀድሳቸው እንዲሁ ለእኔ በካህነት እንዲያገልግሉ።

  • 19ነገር ግን ወደ ቅዱሳ ቅዱሳን ነገሮች ሲቀርቡ እንዲኖሩ እንጂ እንዳይሞቱ ይህን አድርጉላቸው፤ አሮንና ልጆቹ ይገቡ እያንዳንዱንም ለአገልግሎቱና ለሸክሙ ይመድቡት።

  • 8እግዚአብሔርም ለአሮን እንዲህ አለው።

  • 2አሮንንና ልጆቹን እንዲሁም የእስራኤልን ልጆች ሁሉ ንገራቸው እና እንዲህ በላቸው፦ እግዚአብሔር ያዘዘው ነገር ይህ ነው።

  • 9አሮንንና ልጆቹን ቀበቶች ታልፍላቸዋለህ፤ ኮፍያዎችንም ታስልፍላቸዋለህ። የካህናዊ ሥራ ለዘላለም ሥርዓት ይሆናቸዋል፤ አሮንንና ልጆቹንም ታቀድሳቸዋለህ።

  • 30አሮንንና ወንዶች ልጆቹን ታቅብታለህ፤ ለእኔ በካህናትነት እንዲያገለግሉ ታቀድሳቸዋለህ.

  • 38እርሱም በአሮን ግንባር ላይ ይሁን፤ አሮንም የእስራኤል ልጆች በሚቀድሱት በእርስዎ ቅዱሳን መቅርቦቻቸው ላይ የሚከሰትን ኀጢአት ይሸከማል፤ ሁል ጊዜም በግንባሩ ላይ ይሁን እንዲሁ እነርሱ በእግዚአብሔር ፊት እንዲቀበሉ።

  • 17እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦

  • 49ነገር ግን አሮንና ልጆቹ በሚቃጠል መስዋዕት መሠዊያና በዕጣን መሠዊያ ላይ ያቀረቡ ነበር፤ እንዲሁም እንደ እግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ ያዘዘው ሁሉ ለእስራኤል ማስተስረያ ማድረግና በቅዱሳኑ ቅዱስ ስፍራ ያለ ሥራ ሁሉ ላይ ተሾሙ።

  • ሌዋ 22:1-2
    2 አይቶች
    77%

    1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

    2አሮንንና ልጆቹን ተናገር፤ በእስራኤል ልጆች ለእኔ የሚቀድሱልኝ ነገሮች ሲመጡ ራሳቸውን ከእነርሱ ይለዩ፥ በእነዚያ ነገሮች ውስጥ የተቀደሰውን ስሜን አያረክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.

  • ዘጸ 40:12-13
    2 አይቶች
    77%

    12አሮንንና ልጆቹን ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ታመጣለህ፤ በውሃም ታጠባቸዋለህ.

    13በአሮን ላይ የቅዱስ ልብስ ታልባለህ፤ ታቀበዋለህ ታቀድሰዋለህም፤ እንዲሁ በካህናትነት ያገለግለኝ.

  • 5እናንተም የመቅደሱን ግዴታ የመሠዊያውንም ግዴታ ትጠብቃላችሁ፤ ቁጣ ከእስራኤል ልጆች ላይ እንዳይመጣ ይህን አድርጉ።

  • ዘጸ 29:29-30
    2 አይቶች
    77%

    29የአሮን ቅዱሳን ልብሶች ከእርሱ በኋላ ለልጆቹ ይሆናሉ፤ በእነርሱም ይቀባሉ እና በእነርሱ ይቀደሳሉ።

    30ከእርሱ በኋላ በምትክኖ የሚሆን የካህን ልጁ ሰባት ቀን ሲገባ ወደ መገናኛው ድንኳን በቅዱስ ስፍራ ለማገልገል እነዚያን ይለብሳል።

  • 35እንዲሁ እኔ እንዳዘዝሁህ ነገር ሁሉ ለአሮንና ለልጆቹ ታደርጋለህ፤ ሰባት ቀን ታቀድሳቸዋለህ።

  • 1እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦

  • 31ካህኑም ስቡን በመሠዊያው ላይ ይቃጠላል፤ ጡቱ ግን ለአሮንና ለልጆቹ ይሆናል.

  • 15ሰፈሩ ሊነሳ ሲሆን አሮንና ልጆቹ መቅደሱንና የመቅደሱን ዕቃ ሁሉ ለማሸፈን ከጨረሱ በኋላ ከዚያ በኋላ የቆሐት ልጆች ሊሸከሙት ይመጣሉ፤ ነገር ግን እንዳይሞቱ የተቀዱ ነገሮችን ማንኛውንም አይነኩ። እነዚህ በመገናኛው ድንኳን የቆሐት ልጆች ሸክማቸው ናቸው።

  • 10“አንተንና ከአንተ ጋር ያሉ የሌዊ ወንድሞችህን ሁሉ ወደ እርሱ አቅርቦአችኋል፤ ካህናትነትንስ ደግሞ ትፈልጋላችሁ?”

  • 20እግዚአብሔርም ለአሮን አለው፦ በምድራቸው ውስጥ ርስት አታገኝም፤ በመካከላቸውም ክፍል አይኖርህም፤ እኔ በእስራኤል ልጆች መካከል ክፍልህና ርስትህ ነኝ።

  • 13ሌዋውያንን በአሮንና በልጆቹ ፊት ትቆማቸዋለህ፤ እነርሱንም ለእግዚአብሔር እንደ ቍርባን ታቀርባቸዋለህ.

  • 27የጌርሾናውያን ልጆች አገልግሎት ሁሉ በሸክማቸውና በአገልግሎታቸው ሁሉ በአሮንና በልጆቹ ትእዛዝ መሠረት ይሆናል፤ ሸክማቸውን ሁሉ ለእነርሱ በኀላፊነት ትመድባቸዋለህ።

  • 19ሌዋውያንንም ከእስራኤል ልጆች መካከል እንደ ስጦታ ለአሮንና ለልጆቹ ሰጥቻቸዋለሁ፤ በመገናኛው ድንኳን ስለ እስራኤል ልጆች የሚደረገውን አገልግሎት እንዲያደርጉ እና ስለ እስራኤል ልጆች ማስተስረያ እንዲያደርጉ፤ የእስራኤል ልጆች ወደ መቅደስ ሲቀርቡ መቅሠፍት እንዳይመጣባቸው.

  • 32እንዲሁም በእግዚአብሔር ቤት አገልግሎት ውስጥ የመገናኛውን ድንኳን ግዴታ፣ የቅዱስ ስፍራ ግዴታ እና የወንድማቸው የአሮን ልጆች ግዴታ ይጠብቁ።

  • 21ከመሠዊያው ላይ ካለው ደምና ከየቀባ ዘይቱ ትውሰዳለህ፤ በአሮን ላይ፣ በልብሱ ላይ፣ በልጆቹ ላይ እና ከእርሱ ጋር ባሉ የልጆቹ ልብሶች ላይ ታጨምራቸዋለህ፤ እንዲሁም እርሱም ይቀደሳል፥ ልብሱም፣ ልጆቹም እና የልጆቹ ልብሶችም ከእርሱ ጋር ይቀደሳሉ።

  • ቍጥ 3:9-11
    3 አይቶች
    75%

    9ሌዋውያንን ለአሮንና ለልጆቹ ትስጣቸዋለህ፤ ከእስራኤል ልጆች መካከል ፈጽሞ ለእርሱ የተሰጡ ናቸው።

    10አሮንንና ልጆቹን ሾማቸው፤ እነርሱም የካህናትነታቸውን ሥራ ይከናወናሉ፤ ቀርቦ የሚመጣ እንግዳ ግን ይገደል።

    11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • 1በስምንተኛው ቀን ሙሴ አሮንንና ልጆቹን እንዲሁም የእስራኤልን ሽማግሌዎች ጠራ።

  • 15እንደ አባታቸው እንዳቀባህ እነርሱንም ታቀባለህ፤ በካህናትነት ያገለግሉኝ ዘንድ፤ ምክንያቱም ቀባቸው በትውልዳቸው ሁሉ ዘላለማዊ ካህናትነት ይሆናል.

  • 3አሮን ወደ ቅዱስ ቦታ የሚገባበት ይህ ነው፤ ለኃጢአት መሥዋዕት የታደገ ወይፈን፣ ለቃጠሎ መሥዋዕትም አንድ አውድ ያመጣ።

  • 28እንዲሁ እናንተም ከእስራኤል ልጆች የምትቀበሉት አሥራት ሁሉ ከሁሉም መነሻ መስዋዕት ለእግዚአብሔር ታውጣላችሁ፤ ከእርሱም የእግዚአብሔርን መነሻ መስዋዕት ለካህኑ ለአሮን ትሰጣላችሁ።

  • 32በአባቱ ፋና በካህናት ሥራ ለመገልገል የሚቀባው፣ የተቀባና የተቀደሰው ካህን ያስተሰርድ፤ የፍታ ልብሶቹንም እነዚያን ቅዱሳን ልብሶች ይልበስ።

  • 11አሮንም ስለ ራሱ የሆነውን የኃጢአት መሥዋዕት ወይፈን ያቅርብና ስለ ራሱና ስለ ቤተ ሰቡ ያስተሰርድ፤ ከዚያም ይህን የኃጢአት መሥዋዕት ወይፈን ይረድ።

  • 1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ለካህናት፣ ለአሮን ልጆች ተናገርና እንዲህ በላቸው፤ ከሕዝባቸው መካከል ለሞተ ሰው ምክንያት አንዱም ራሱን አያርክስ።

  • 4አሮንንና ልጆቹን ወደ የመገናኛው ድንኳን ደጅ ታቅርባቸዋለህ፤ በውኃም ታጠባቸዋለህ።

  • 3እነዚህ የአሮን የልጆቹ ስሞች ናቸው፤ ቀብተው የተቀደሱ ካህናት ሲሆኑ፣ ለካህናትነት ሥራ የተቀደሱ እነርሱ ናቸው።

  • 23ነገር ግን ሌዋውያን የማኅበሩ ድንኳን አገልግሎት ያደርጋሉ፤ የበደላቸውንም ሸክም ይሸከማሉ፤ ይህ በትውልድ ሁሉ ለዘላለም የሚጸና ሥርዓት ነው፤ በእስራኤል ልጆች መካከል ርስት አይኖራቸውም።

  • 17እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • 6አሮንም ስለ ራሱ የሆነውን የኃጢአት መሥዋዕት ወይፈኑን ያቅርብ፤ ስለ ራሱና ስለ ቤተ ሰቡ ያስተሰርድ።

  • 13የአምራም ልጆች አሮንና ሙሴ ነበሩ፤ አሮንም እርሱና ልጆቹ ለዘላለም ከሁሉ በላይ ቅዱሳን የሆኑትን ነገሮች ለማቀደስ፣ በእግዚአብሔር ፊት ዕጣን ለማጥላት፣ ለእርሱ ለመማገል እና በስሙ ለዘላለም ለመባረክ ተለየ።