2 ዜና ነገሥት 12:6
ከዚያ የእስራኤል አለቆችና ንጉሡ ራሳቸውን ዝቅ አወሩ፤ “እግዚአብሔር ጻድቅ ነው” አሉ።
ከዚያ የእስራኤል አለቆችና ንጉሡ ራሳቸውን ዝቅ አወሩ፤ “እግዚአብሔር ጻድቅ ነው” አሉ።
The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, "The LORD is righteous."
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves, and they said, The LORD is righteous.
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.
The the rulers in Israel with the kynge submytted them selues, and sayde: The LORDE is righteous.
Then the princes of Israel, & the King humbled themselues, and sayde, The Lord is iust.
Whereupon the lordes of Israel and the king humbled themselues, and said: The Lorde is righteous.
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD [is] righteous.
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Yahweh is righteous.
and the heads of Israel are humbled, and the king, and they say, `Righteous `is' Jehovah.'
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.
Then the chiefs of Israel and the king made themselves low and said, The Lord is upright.
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, "Yahweh is righteous."
The leaders of Israel and the king humbled themselves and said,“The LORD is just.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7እግዚአብሔርም ራሳቸውን እንዳዋሩ ባየ ጊዜ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሴማያ መጥቶ እንዲህ አለ፦ “እነርሱ ራሳቸውን አዋሩ፤ ስለዚህ አላጠፋቸውም፤ ነገር ግን ትንሽ መዳን እሰጣቸዋለሁ፤ ቍጣዬም በሺሴቅ እጅ በኢየሩሳሌም ላይ አይፈስስም።”
8ነገር ግን አገልጋዮቹ ይሆናሉ፤ አገልግሎቴን ከአገራት መንግሥታት አገልግሎት ጋር ልዩነቱን እንዲያውቁ ይሆናል።
11ንጉሡ ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲገባ ጠባቂዎቹ እነርሱን ይወስዱ ነበር፤ ከዚያም ወደ ጠባቂዎች ቤት እንደገና ያመለሱአቸው ነበር።
12እርሱም ራሱን ከዋረደ በኋላ የእግዚአብሔር ቍጣ ከእርሱ ተመለሰ፤ ስለዚህ ሙሉ በሙሉ አልወገደውም፤ በይሁዳም ነገር መሻሻለ ተገኘ።
5ከዚያ ነቢዩ ሴማያ ሺሴቅን ምክንያት ወደ ኢየሩሳሌም የተሰበሰቡ ሮብዓምንና የይሁዳን አለቆች ወዳሉበት መጥቶ እንዲህ አላቸው፦ “እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እኔን ትታችኋል፤ ስለዚህ እኔም በሺሴቅ እጅ ተውዳችኋለሁ።”
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
27ልብህ ለስላሳ ስለነበር ቃሌም ስለ ዚህ ስፍራና ስለ ተወላጆቹ ሲሰማህ በእግዚአብሔር ፊት ተዋረድህ፣ በፊቴም ተዋረድህ ልብስህን ቀድደህ አለቅህ፥ እኔ ደግሞ አንተን ሰምቻለሁ ይላል እግዚአብሔር።
23ከዚያ ከሰማይ ስማ፤ አድርግም፤ ባሪያዎችህን ፍረድ፤ ክፉውን ክፉውን መንገዱን በራሱ ራስ ላይ በመመልስ ቅጣውን አስከፍለው፤ ጻድቁንም እንደ ጽድቁ በመከፈል አጽድቀው።
24ሕዝብህ እስራኤል በአንተ ላይ ስለ በደሉ በጠላት ፊት ቢወድቁ፣ ወደ አንተ ተመልሰው ስምህን ቢመሰክሩና በዚች ቤት ፊት ቢጸልዩና ቢለምኑ፣
25ከዚያ ከሰማያት ስማ፤ የሕዝብህ እስራኤል ኃጢአት ይቅር በል፤ ለእነርሱና ለአባቶቻቸው የሰጠኸው ምድር ወደ እርስዋ መልሳቸው።
26ሰማይ ተዘግቶ ዝናብ ካልወረደ፣ ስለ በደላቸውም ከቅጣትህ ሲመታቸው፤ ነገር ግን ወደዚህ ቦታ ሲመለሱ ቢጸልዩ፣ ስምህን ቢመሰክሩና ከኃጢአታቸው ቢመለሱ፣
27ከዚያ ከሰማይ ስማ፤ የባሪያዎችህንና የሕዝብህን እስራኤል ኃጢአት ይቅር በል፤ መሄዳቸው የሚገባቸውን መልካም መንገድ አስተምረሃቸው ከዚያ ለሕዝብህ ርስት የሰጠኸው ምድር ላይ ዝናብ ስደድ።
33“ሕዝብህ እስራኤል በአዳኞቻቸው ፊት ሲመቱ በአንተ ላይ ስለ በጉ ከዚያ ወደ አንተ ቢመለሱ ስምህን ቢመሰክሩ በዚህ ቤት ውስጥ ቢጸልዩና ቢለምኑ፣
2ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል ወደ እግዚአብሔር ሰው ወደ ሸማያ መጣ እንዲህ ሲል፦
3የሰሎሞን ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ሬሆብዓምን እና በይሁዳና በብንያም ያሉ እስራኤልን ሁሉ እንዲህ በል፦
26ነገር ግን ሕዝቅያስ ሆኖም እርሱና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ ስለ ልቡ ያለው ኵራት ተዋረዱ፤ ስለዚህ የእግዚአብሔር ቁጣ በሕዝቅያስ ዘመን አላመጣባቸውም።
3እነርሱም ሰው ልከው ጠሩት። ይሮብዓምም እና የእስራኤል ማኅበረ ሰብ ሁሉ መጥተው ወደ ሬሆብዓም ተናገሩ እንዲህ ሲሉ።
18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣
19ልብህ ለስላሳ ነበርና በዚህ ቦታና በነዋሪዎቹ ላይ መፍረስና ርግማን እንዲመጣ የተናገርሁትን ሲሰማህ ከእግዚአብሔር ፊት ራስህን አዋርድህ፣ ልብስህን ቀድደህ በፊቴ አለቀስህ፤ እኔም አንተን ሰማሁ ይላል እግዚአብሔር።
33ነገር ግን በላያችን የመጣ ሁሉ ውስጥ አንተ ጻድቅ ነህ፤ አንተ ቅን ነገር አድርገሃል፤ እኛ ግን ክፉ አድርገናል።
7አቤቱ ሆይ፣ ጽድቅ ለአንተ ነው፤ እኛ ግን እንደ ዛሬ እፍረት የእኛ ነው—ይህ ለይሁዳ ሰዎች፣ ለኢየሩሳሌም ተዋሕዶ ለሚኖሩ እና ቅርብም ሆነ ሩቅ በአንተ ወደ አገራት ሁሉ የተበተኑ ለእስራኤል ሁሉ የሆነ ነው፤ ይህም በአንተ ላይ ያመነዘሩትን ስለ ተላለፉ ነው።
1ሮብዓም መንግሥቱን ከመሠረተ እና ራሱን ከአበረታ በኋላ የእግዚአብሔርን ሕግ ትቶ እስራኤል ሁሉም ከእርሱ ጋር እንዲሁ አደረጉ።
2በሮብዓም ንጉሥነት አምስተኛ ዓመት ሆኖ ስለ በእግዚአብሔር ላይ ተላለፉ የግብጽ ንጉሥ ሺሴቅ በኢየሩሳሌም ላይ ወጣ።
18በዚያኑ ጊዜ የእስራኤል ልጆች ተዋረዱ፤ የይሁዳ ልጆች ግን አሸነፉ፣ ምክንያቱም በአባቶቻቸው እግዚአብሔር ተደገፉ።
14ስለዚህ ጌታ በክፉው ላይ ጠንቅቶ አመጣብን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን የሚያደርገው ሁሉ በጽድቅ ነው፤ እኛ ግን ድምፁን አልታዘዝንም።
15የእስራኤል ልጆችም ለእግዚአብሔር አሉ፦ ኃጢአት አድርገናል፤ በዓይንህ መልካም የሚታይ ነገር ያንን በእኛ ላይ አድርግ፤ ነገር ግን እባክህ ዛሬ ብቻ አድነን።
12እርሱም በመከራ ሳለ ወደ አምላኩ እግዚአብሔር ጸለየ እና በአባቶቹ አምላክ ፊት በጣም ተዋረደ።
14እንዲህም አለ፦ አቤቱ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፣ በሰማይም በምድርም እንደ አንተ የሚመስል አምላክ የለም፤ ከፊትህ በፍጹም ልባቸው የሚሄዱ ባሪያዎችህን ኪዳን የምትጠብቅ እና ምህረት የምታሳይ አንተ ነህ።
6መልእክተኞቹም ከንጉሡና ከአለቆቹ የወጡ ደብዳቤዎች ጋር በእስራኤልና በይሁዳ ሁሉ አለፉ፤ እንደ ንጉሡ ትእዛዝም እንዲህ ብለው አወጀው፦ የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ ወደ አብርሃም፣ ወደ ይስሐቅና ወደ እስራኤል አምላክ ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ፤ እርሱም ከአሦር ነገሥታት እጅ የተመለጡ ቀሪዎቻችሁ ወደ እነርሱ ይመለሳል።
15ስለዚህ ንጉሡ የሕዝቡን ቃል አልሰማም፤ ይህ ነገር ከጌታ ነበርና፣ ጌታም በሴሎናዊው አሂያ በኩል ለኔባት ልጅ ለይሮብዓም የተናገረውን ቃል እንዲፈጽም ነበር።
16እስራኤል ሁሉ ንጉሡ ቃላቸውን እንዳልሰማ ሲያዩ፣ ሕዝቡ ለንጉሡ እንዲህ አሉት፤ ‘በዳዊት ምን ድርሻ አለን? በኢሴይ ልጅ ርስት የለንም። እስራኤል ሆይ፣ ወደ ድንኳኖቻችሁ ተመለሱ! ዳዊት ሆይ፣ አሁን ቤትህን ተደርግ!’ እንዲሁም እስራኤል ወደ ድንኳኖቻቸው ተመለሱ።
17ነገር ግን በይሁዳ ከተሞች የሚኖሩ የእስራኤል ልጆች ላይ ሬሆብዓም ነግሦ ነበር።
26ሌባ ሲያገኙት እንደሚያፍር፥ እንዲሁ የእስራኤል ቤት ደግሞ አፍረዋል፤ እነርሱ ነገሥታታቸው፣ አለቆቻቸው፣ ካህናታቸውና ነቢያቶቻቸው ደግሞ እንዲሁ።
18ለንጉሡና ለንግሥቲቱ እንዲህ በል፦ ዝቅ በሉ፥ ተቀመጡ፤ ልዑልነታችሁ ይወርዳል፤ እንኳን የክብራችሁ አክሊል ይወርዳል.
26ይሮብዓምም በልቡ፣ ‘አሁን መንግሥቱ ወደ ዳዊት ቤት ይመለሳል’ አለ።
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ክፋታችንንና የአባቶቻችን ዓመፃን እናውቃለን፤ በአንተ ላይ በደል አድርገናልና።
11እግዚአብሔርም አለኝ፦ ወደ ኋላ የሄደች እስራኤል ከተንኰለኛው ይሁዳ ይልቅ ትክክለኛ ተገኝታለች.
15ከዚያ የይሁዳ ሰዎች እልልታ አቀረቡ፤ የይሁዳ ሰዎች ሲጮኹ እግዚአብሔር ይሮብዓምንና እስራኤልን ሁሉ በአቢያና በይሁዳ ፊት መታቸው።
11ነገር ግን ከአሴርና ከማናሴ እና ከዛብሉን አንዳንዶች ራሳቸውን ዝቅ አድርገው ወደ ይሩሳሌም መጡ።
12በይሁዳም መካከል የእግዚአብሔር እጅ ልባቸውን አንድ ለማድረግ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ቃልም የንጉሡንና የአለቆቹን ትእዛዝ እንዲያደርጉ።
22ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል ወደ እግዚአብሔር ሰው ወደ ሸማያ መጣ እንዲህ ሲል።
4እንዲህ ሲል አለ፦ በአፉ ለአባቴ ለዳዊት ያበጁትን ቃል በእጆቹ ፈጽመው የአከናወነው የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን፤
15አቤቱ፥ የእስራኤል አምላክ ሆይ፥ አንተ ጻድቅ ነህ፤ እነሆ እንደ ዛሬ የሸሻ ቅንጣት እንኳ እንቀርባለን፤ እነሆ በመተላለፋችን ውስጥ በፊትህ ነን፤ ስለዚህ በዚህ ምክንያት በፊትህ መቆም አንችልም።
3እነርሱም ላኩ ጠሯው፤ ኢዮርብዓምም እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር መጥተው ለሮብዓም እንዲህ ተናገሩ።
35“እነሆ ሰማይ ተዘግቶ በአንተ ላይ ስለ በጉ ዝናብ ሳይወርድ ቢሆን፥ ወደዚህ ስፍራ ቢጸልዩ ስምህን ቢመሰክሩ ከኃጢአታቸውም ቢመለሱ አንተም ባመጣቸው ጊዜ፣
13አሁን እነሆ የመረጣችሁትና የሻለችሁት ንጉሥ! እነሆም እግዚአብሔር በላያችሁ ንጉሥ አድርጎ አስቀመጠዋል።
1ሬሆብዓም ወደ ሴኬም ሄደ፤ ሙሉ እስራኤልም እርሱን ንጉስ ለማድረግ ወደ ሴኬም ተሰብስቦ ነበርና።
24‘እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አትውጡ፤ ከወንድሞቻችሁ ከእስራኤል ልጆች ጋር አትዋጉ፤ እያንዳንዱ ወደ ቤቱ ይመለስ፤ እነዚህ ነገሮች ከእኔ ናቸው።’ እነርሱም የእግዚአብሔርን ቃል ሰሙና እንደ የእግዚአብሔር ቃል ተመለሱ።
8አሁንም ከዳዊት ልጆች እጅ የሆነውን የእግዚአብሔር መንግሥት ለመቋቋም ትስባላችሁ? እናንተ ብዙ ሕዝብ ቢሆኑም ከእናንተ ጋር ይሮብዓም ለእናንተ አማላክ እንዲሆኑ የሠራላችሁ የወርቅ ጥጃዎች አሉ።
1እነሆ፣ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፤ አለቆችም በፍርድ ይገዛሉ።