2 ዜና ነገሥት 32:26
ነገር ግን ሕዝቅያስ ሆኖም እርሱና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ ስለ ልቡ ያለው ኵራት ተዋረዱ፤ ስለዚህ የእግዚአብሔር ቁጣ በሕዝቅያስ ዘመን አላመጣባቸውም።
ነገር ግን ሕዝቅያስ ሆኖም እርሱና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ ስለ ልቡ ያለው ኵራት ተዋረዱ፤ ስለዚህ የእግዚአብሔር ቁጣ በሕዝቅያስ ዘመን አላመጣባቸውም።
However, Hezekiah humbled himself, along with the inhabitants of Jerusalem, so the LORD's wrath did not come upon them during Hezekiah's days.
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
However, Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD did not come upon them in the days of Hezekiah.
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.
Neuertheles Ezechias humbled him selfe because his hert had bene exalted, with them at Ierusalem: therfore came not the wrath of the LORDE vpon them, whyle Ezechias lyued.
Notwithstanding Hezekiah humbled him selfe (after that his heart was lifted vp) he and the inhabitants of Ierusalem, and the wrath of the Lorde came not vpon them in the dayes of Hezekiah.
Notwithstanding Hezekia submitted him selfe after that his heart was risen vp, he and the inhabiters of Hierusalem: and the wrath of the Lorde came not vpon them in the dayes of Hezekia.
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, [both] he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Yahweh didn't come on them in the days of Hezekiah.
and Hezekiah is humbled for the loftiness of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of Jehovah hath not come upon them in the days of Hezekiah.
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.
But then, Hezekiah, in sorrow for what he had done, put away his pride; and he and all Jerusalem made themselves low, so that the wrath of the Lord did not come on them in Hezekiah's life-time.
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Yahweh didn't come on them in the days of Hezekiah.
But then Hezekiah and the residents of Jerusalem humbled themselves and abandoned their pride, and the LORD was not angry with them for the rest of Hezekiah’s reign.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22እንዲሁ እግዚአብሔር ሕዝቅያስንና የኢየሩሳሌም ሕዝብን ከአሦር ንጉሥ ከሰናክሬብ እጅ እና ከሌሎች ሁሉ እጅ አዳነ፤ በሁሉም በኩል መራቸው.
23እና ብዙዎች ስጦታዎችን ለእግዚአብሔር ወደ ኢየሩሳሌም አመጡ፣ ስጦታዎችንም ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ አመጡ፤ ከዚያ ጀምሮም በአሕዛብ ሁሉ ፊት ከብሮ ተከበረ.
24በዚያን ዘመን ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ፤ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፤ እርሱም መለሰለት ምልክትም ሰጠው.
25ነገር ግን ሕዝቅያስ በእርሱ ላይ የተደረገውን ቸርነት እንደ ገባ አልመለሰለትም፤ ልቡ ተነበሰ፤ ስለዚህ ቁጣ በእርሱና በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ መጣ.
12እርሱም ራሱን ከዋረደ በኋላ የእግዚአብሔር ቍጣ ከእርሱ ተመለሰ፤ ስለዚህ ሙሉ በሙሉ አልወገደውም፤ በይሁዳም ነገር መሻሻለ ተገኘ።
27ሕዝቅያስም እጅግ ብዙ ሀብትና ክብር ነበረው፤ ለብርና ለወርቅ፣ ለከብ ድንጋዮች፣ ለሽቱዎች፣ ለጋሻዎችና ለየዓይነት ደስ የሚሉ ጌጣጌጦች መዛግብት ቤቶች ሠራ ለራሱ።
30ይህ ሕዝቅያስ ደግሞ የጊሆንን ከፍተኛ የውኃ ስርጭት አጠራ ውኃውንም ቀጥ አድርጎ ወደ ዳዊት ከተማ ምዕራባዊ ጎን አመጣው፤ ሕዝቅያስም በሥራው ሁሉ ተሳክቶ ይሄድ ነበር።
31ነገር ግን በባቢሎን አለቆች መልእክተኞች ከምድር የተደረገውን ድንቅ ሊመረምሩ ወደ እርሱ በላኩ ጊዜ እግዚአብሔር ሁሉ በልቡ ያለው እንዲታወቅ ሊፈትነው ትቶት።
32አሁንም የሕዝቅያስ የቀሩ አዋጅ ሥራዎችና ቸርነቱ እነሆ በነቢዩ በየአሞጽ ልጅ በኢሳይያስ ራዕይ ውስጥና በይሁዳና በእስራኤል ነገሥታት መጽሐፍ ተጽፈዋል።
6ከዚያ የእስራኤል አለቆችና ንጉሡ ራሳቸውን ዝቅ አወሩ፤ “እግዚአብሔር ጻድቅ ነው” አሉ።
7እግዚአብሔርም ራሳቸውን እንዳዋሩ ባየ ጊዜ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሴማያ መጥቶ እንዲህ አለ፦ “እነርሱ ራሳቸውን አዋሩ፤ ስለዚህ አላጠፋቸውም፤ ነገር ግን ትንሽ መዳን እሰጣቸዋለሁ፤ ቍጣዬም በሺሴቅ እጅ በኢየሩሳሌም ላይ አይፈስስም።”
19የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስና ይሁዳ ሁሉ እርሱን ሞት አሳደሩትን? እግዚአብሔርን አልፈሩምን እና እግዚአብሔርን አልለመኑምን? እግዚአብሔርስ በእነርሱ ላይ የነገረውን ክፉ አልመለሰምን? እንግዲህ እኛ እንዲህ ብናደርግ ታላቅ ክፉ በነፍሳችን ላይ እንመጣ ነበር።
26ነገር ግን እግዚአብሔር ከታላቁ ቍጣው ከተነሣ አልመለሰም፤ ይህም መናሴ በሠራው ሁሉ ነገር ያስቈጣው ስለ ነበር።
2ሕዝቅያስም ስለ መምጣታቸው ደስ አለው፤ የተከበሩ ነገሮቹ ቤት፣ ብርና ወርቁ፣ ሽቶች፣ ውድ ሽቱ ዘይት፣ የመሣሪያው ቤት ሁሉ እና በመዝገቦቹ የተገኘ ሁሉ አሳያቸው፤ በቤቱ ወይም በመንግሥቱ ሁሉ ውስጥ ሕዝቅያስ ላላሳያቸው ነገር አንዳች አልነበረም።
14ሕዝቅያስም መልእክተኞቹ ያመጡለትን ደብዳቤ ተቀበለ፥ አንብቦታም እንደ ጨረሰ ሕዝቅያስ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ በእግዚአብሔርም ፊት ዳሰሰው።
15ሕዝቅያስም እንዲህ እያለ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፦
15“መንገር እንጂ ሕዝቅያስ አያታልላችሁ አይስተማርናችሁም፤ እርሱንም አታምኑ፤ ምክንያቱም የማንኛውም ሕዝብ ወይም መንግሥት አምላክ ሕዝቡን ከእኔና ከአባቴዎቼ እጅ ሊያድን አልቻለም፤ እንኳንስ አምላካችሁ ከእጄ እንዴት ያድናችሁ!”
16አገልጋዮቹም በእግዚአብሔር አምላክ ላይና በአገልጋዩ በሕዝቅያስ ላይ ደግሞ ተጨማሪ ተናገሩ.
17ደብዳቤዎችንም ጻፈ የእስራኤልን እግዚአብሔር ለማሳፈርና ለመቃወም እንዲህ ሲል፦ “እንደ ሌሎች ምድሮች አማልክት ሕዝባቸውን ከእጄ እንዳላዳኑ፣ የሕዝቅያስ አምላክም ሕዝቡን ከእጄ አያድን.”
2ከዚያ ሕዝቅያስ ፊቱን ወደ ግድግዳ መለሰና ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
3እንዲህም አለ፦ አሁን እግዚአብሔር ሆይ፣ በእውነትና በፍጹም ልብ በፊትህ እንዴት እንደ ሄድሁ እና በዓይንህ መልካም የሆነውን እንዴት እንደ አደረግሁ አስታውሰኝ። ሕዝቅያስም እጅግ አለቀሰ።
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኢሳይያስ መጣ እንዲህ ሲል፦
14“እንዲህ ይላል ንጉሡ፦ ሕዝቅያስ አያታልልዎት፤ እናንተን ሊያድናችሁ አይችልም።”
15“ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር ፈጽሞ ያድነናል፤ ይህ ከተማ ወደ አሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ በማለት በእግዚአብሔር እንድትታመኑ አያደርግባችሁ።”
29ንጉሡ ይላል፦ ሕዝቅያስ አያታለልናችሁ፤ ከእጁ ሊያድናችሁ አይችልም።
30እንዲሁም ‘እግዚአብሔር ርግጠኛ ያድነናል፤ ይህች ከተማ በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር እንድታመኑ አታድርጉ።
20ስለዚህ ንጉሥ ሕዝቅያስና ነቢዩ የአሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ጸለዩና ወደ ሰማይ ጮኹ.
1ሕዝቅያስ ንጉሥ ይህን ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፥ ራሱንም በማቅ ለበሰ እና ወደ የእግዚአብሔር ቤት ገባ።
20እግዚአብሔርም ሕዝቅያስን ሰማ ሕዝቡንም ፈወሰ።
13ሕዝቅያስም እነርሱን ተቀብሎ የውድ ንብረቱን ቤት ሁሉ፣ ብርንና ወርቅን፣ ቅመሞችንና ውድ የሽቱ ዘይትን፣ የመሣሪያውን ቤት ሁሉ፣ በመዝገቦቹም የተገኘ ሁሉ አሳያቸው፤ በቤቱም ወይም በመንግሥቱ ሁሉ ሕዝቅያስ ላላሳያቸው ነገር ምንም አልነበረም።
11ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር አምላካችን ከአሦር ንጉሥ እጅ ያድነናል’ ሲል በራብና በጥማት እንድትሞቱ ራሳችሁን እንድታስረክቱ አያባብራችሁምን?
16ነገር ግን እንደጠነከረ ልቡ እስከ ማፈረሱ ድረስ ተነበበ፤ በጌታ አምላኩ ላይ ተቃወመ፤ ወደ ጌታ ቤተ መቅደስ ገብቶ በዕጣን መሠዊያ ላይ ዕጣን ሊያቃጥል ገባ።
10ይህን ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ በሉ፦ በታመክህበት አምላክህ እንዲህ ብሎ እንዳይታለልህ፤ “ኢየሩሳሌም የአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም” አይበልህ።
12ስለዚህ ጌታ ሠራዊት ጌታ ሥራውን ሙሉ በጽዮንና በኢየሩሳሌም ላይ ከፈጸመ በኋላ፣ የአሦር ንጉሥ የታበየ ልብ ፍሬንና የከፍ ተመን ክብሩን እቀጣዋለሁ።
1ንጉሥ ሕዝቅያስ ይህን ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፣ ራሱንም በማቅ ሸፈነ፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ገባ.
9ከዚህ በኋላ የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ እርሱ ግን ከሁሉም ኃይሉ ጋር በላኪስ ላይ እየከበበ ሳለ አገልጋዮቹን ወደ ኢየሩሳሌም ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስና በኢየሩሳሌም ለነበሩ ይሁዳውያን ሁሉ ሰደደ እንዲህ ሲሉ፦
12በጌታ አምላኩ ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ ከጌታ አፍ የሚናገር ነቢዩ ኤርምያስ ፊት ራሱን አልዋረደም።
18“‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሕዝቅያስ እንዳይማርካችሁ ተጠንቀቁ፤ ከአሕዛብ አማልክት የትኛው ምድሩን ከአሦር ንጉሥ እጅ አዳነ?”
14ሕዝቅያስ በመልእክተኞቹ እጅ ያመጡትን ደብዳቤ ተቀበለና አነበበው፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣና በእግዚአብሔር ፊት ሰበከው.
2ሕዝቅያስም ሰናክሬብ መጥቶአል እንደሆነ እና ኢየሩሳሌምን ለመዋጋት እንደ ተወሰነ ባየ ጊዜ፣
5ከዚያ ኢሳይያስ ሕዝቅያስን አለ፦ የሠራዊት ጌታ ቃልን ስማ።
20ሕዝቅያስም እንዲህ በይሁዳ ሁሉ አደረገ፤ በእግዚአብሔር አምላኩ ፊት መልካምና ቀና፣ እውነተኛ ያለውን ነገር ሠርቶ ነበር።
3“እባክህ አቤቱ፥ በፊትህ በእውነትና በፍጹም ልብ እንዴት እንደ ሄድሁ፣ በዓይንህ መልካም ያለውንም እንዴት እንደ አደረግሁ አሁን አስታውስ።” ሕዝቅያስም በጣም አለቀሰ።
14ከዚያም የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ወደ አሦር ንጉሥ ወደ ላኪስ መልእክተኞችን ልኮ እንዲህ አለው፦ እኔ በድያለሁ፤ ከእኔ ተመለስ፤ በላዬ የምታጥምውን ሁሉ እሸከማለሁ። አሦር ንጉሥም ለይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ሶስት መቶ ቴላንት ብርና ሠላሳ ቴላንት ወርቅ እንዲሰጥ ወሰነ።
15ሕዝቅያስም በእግዚአብሔር ቤትና በንጉሡ ቤት መዛግብት ውስጥ የተገኘውን ብር ሁሉ ሰጠው።
30ከዚያም ንጉሥ ሕዝቅያስና አለቆቹ ሌዋውያን በዳዊትና በባለ ራእይ አሳፍ ቃሎች ለእግዚአብሔር ምስጋና እንዲዘምሩ አዘዙ፤ እነርሱም በደስታ ዘመሩ ራሳቸውንም ዝቅ ብለው ሰገዱ።
16ኢሳያስም ሕዝቅያስን አለው፦ “የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።”
8ሕዝቅያስና አለቆቹ መጥተው ክምችቶቹን ባዩ ጊዜ እግዚአብሔርንና ሕዝቡን እስራኤልን ባረኩ።
22እና በመከራው ጊዜ እንኳን እርሱ ንጉሥ አአሃዝ በእግዚአብሔር ላይ የተበደለውን በደል ጨምሮ አደረገ። ይህ ያ ንጉሥ አአሃዝ ነው።
36እግዚአብሔር ሕዝቡን አዘጋጀ ስለ ነበር ሕዝቅያስና ሕዝቡ ሁሉ ደስ አላቸው፤ ነገሩ በድንገት ተሠራ ነበርና።