2 ነገሥት 23:26
ነገር ግን እግዚአብሔር ከታላቁ ቍጣው ከተነሣ አልመለሰም፤ ይህም መናሴ በሠራው ሁሉ ነገር ያስቈጣው ስለ ነበር።
ነገር ግን እግዚአብሔር ከታላቁ ቍጣው ከተነሣ አልመለሰም፤ ይህም መናሴ በሠራው ሁሉ ነገር ያስቈጣው ስለ ነበር።
However, the LORD did not turn from the fierce anger that burned against Judah because of all that Manasseh had done to provoke Him to anger.
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
Nevertheless, the LORD did not turn from the fierceness of His great wrath, with which His anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked Him.
Notwithstanding, Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked him.
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
Yet turned not the LORDE from the indignacion of his greate wrath, wherwith he was displeased ouer Iuda, because of all the prouocacion wherwith Manasses had prouoked him.
Notwithstanding the Lord turned not from the fiercenesse of his great wrath wherewith he was angrie against Iudah, because of all the prouocatios wherwith Manasseh had prouoked him.
Notwithstanding, the Lorde turned not from the fiercenesse of his great wrath wherewith he was angry against Iuda, because of all the prouocations that Manasse had prouoked him withall.
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
Notwithstanding, Yahweh didn't turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, because of all the provocation with which Manasseh had provoked him.
Only, Jehovah hath not turned back from the fierceness of His great anger with which His anger burned against Judah, because of all the provocations with which Manasseh provoked him,
Notwithstanding, Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked him.
Notwithstanding, Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked him.
But still the heat of the Lord's wrath was not turned back from Judah, because of all Manasseh had done in moving him to wrath.
Notwithstanding, Yahweh didn't turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, because of all the provocation with which Manasseh had provoked him.
Yet the LORD’s great anger against Judah did not subside; he was still infuriated by all the things Manasseh had done.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3እንደ ሠራው ሁሉ ስለ ማናሴ ኀጢአት፣ ከፊቱ እንዲያስወግዳቸው ይህ በእግዚአብሔር ትእዛዝ በእርግጥ በይሁዳ ላይ መጣ።
9እንግዲህ መናሴ ይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ነዋሪዎች አሳታበው፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ፊት ያጠፋቸው አሕዛብ ከሚያደርጉት ይልቅ ይበልጥ ክፉ እንዲያደርጉ አደረጋቸው።
10እግዚአብሔርም ለመናሴና ለሕዝቡ ተናገረ፤ ነገር ግን አልሰሙትም።
9ነገር ግን አልሰሙም፤ ማናሴም እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያጠፋቸው አሕዛብ ከሠሩት ይልቅ የበለጠ ክፋት እንዲያደርጉ አታለለዋቸው።
10እግዚአብሔርም ባሪያዎቹ በነቢያት እንዲህ ሲል ተናገረ፦
11“የይሁዳ ንጉሥ ማናሴ እነዚህን ርኵሰቶች አድርጎ፣ ከከዚያ በፊት ያሉ አሞራውያን ከሠሩት ክፋት አለፈ፥ ይሁዳንም በጣዖታቱ ኀጢአት እንዲሠራ አድርጎ ስለሆነ፥
16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በዚህ ቦታ ላይና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ እስከ የይሁዳ ንጉሥ ያነበበው የመጽሐፉ ቃል ሁሉ ድረስ።
17እኔን ትተው ለሌሎች አማልክት ዕጣን አጥለዋልና፥ በእጆቻቸው ሥራ ሁሉ እንዳስቈጡኝ ፈልገዋልና፥ ስለዚህ ቍጣዬ በዚህ ቦታ ላይ ይነድዳል እና አይታጠፋም።
25እኔን ትተው ሌሎችን አማልክት ለማምለክ ዕጣን አቃጥለዋል፤ በእጆቻቸውም ሥራ ሁሉ እንዲያስቈጡኝ አድርገዋል፤ ስለዚህ ቍጣዬ በዚህ ስፍራ ላይ ይፈስሳል እና አይጠፋም።
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
25ነገር ግን ሕዝቅያስ በእርሱ ላይ የተደረገውን ቸርነት እንደ ገባ አልመለሰለትም፤ ልቡ ተነበሰ፤ ስለዚህ ቁጣ በእርሱና በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ መጣ.
26ነገር ግን ሕዝቅያስ ሆኖም እርሱና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ ስለ ልቡ ያለው ኵራት ተዋረዱ፤ ስለዚህ የእግዚአብሔር ቁጣ በሕዝቅያስ ዘመን አላመጣባቸውም።
21ምናሴ በኤፍሬም ላይ፥ ኤፍሬም በምናሴ ላይ ይጥላሉ፤ እነርሱም በአንድነት በይሁዳ ላይ ይሆናሉ። ለዚህ ሁሉ ቍጣው አልመለሰም፥ እጁ ግን ገና የተዘረጋ ነው።
30የእስራኤል ልጆችና የይሁዳ ልጆች ከጎላማሳነታቸው ጀምሮ በፊቴ ክፉን ብቻ አድርገዋል፤ የእስራኤል ልጆች በእጃቸው ሥራ እኔን ለማስቈጥበኝ ብቻ አድርገዋል ይላል እግዚአብሔር።
31ይህች ከተማ ከሠሩአት ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ቍጣዬንና መዓቴን ለማንቃት ሆና መጥታለች፤ ከፊቴም እንድወጣት እስከዚህ ድረስ ደርሷል።
32ይህ ሁሉ ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ ልጆች ሲሆን እነርሱ፣ ነገሥታታቸው፣ አለቆቻቸው፣ ካህናታቸው፣ ነቢያታቸው፣ የይሁዳ ሰዎችና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ እኔን ለማስቈጥበኝ ያደረጉትን ክፋት ሁሉ ምክንያት ነው።
6ስለዚህ ቍጣዬና መዓቴ ፈሳሽ ሆኖ ፈስሶ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ነደደ፤ እነርሱም እንደ ዛሬ ተፈርሰው ባዶ ሆኑ።
15ከአባቶቻቸው ከግብፅ ወጡበት ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በፊቴ ክፉ ያለ ነገር ሠርተው አስቈጡኝ ስለ ሆነ ነው።
16ከዚህም በላይ ማናሴ ኢየሩሳሌምን ከጫፍ እስከ ጫፍ ድረስ እስኪሞላ ብዙ ንጹሕ ደም አፈሰሰ፤ ይህም በፊቱ ክፉ ያለ ነገር በማድረግ ይሁዳን ኀጢአት እንዲሠራ ካደረገው ኃጢአት በተጨማሪ ነው።
17እንግዲህ የማናሴ የቀረው ሥራ፣ ያደረገው ሁሉ እና የኀጢአቱ ኃጢአት በይሁዳ ነገሥታት የዘመናት መዝገብ አልተጻፉምን?
25በይሁዳም እያንዳንዱ ከተማ ላይ ለሌሎች አማልክት ዕጣን ለማጣት ከፍታ ቦታዎችን ሠራ፤ የአባቶቹን አምላክ እግዚአብሔርንም አስቈጣ።
4ዕዝቅያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ማናሴ በኢየሩሳሌም ያደረገው ምክንያት እነርሱን በምድር መንግሥታት ሁሉ ውስጥ እንዲተናወጡ አደርጋለሁ.
20በእግዚአብሔር ቁጣ ምክንያት ይህ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ላይ ሆነ፤ እስከ ፊቱ እንዲያስወግዳቸው ድረስ። ከዚህም የተነሣ ጴዴቅያስ በባቢሎን ንጉሥ ላይ ዐመፀ።
27እግዚአብሔርም አለ፦ ይሁዳንም እንደ እስራኤል ከፊቴ አስወግዳለሁ፤ ይህ እኔ የመረጥሁት ከተማ ኢየሩሳሌምን እጥላለሁ፣ ስሜ ይኖርበታል ብዬ ስለ ላለሁባት ቤትም እጥላለሁ።
20እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ ነደደና እንዲህ አለ፤ ይህ ሕዝብ ለአባቶቻቸው ያዘዝኋቸውን ኪዳኔን ስለ ተላለፈ፥ ድምፄንም ስለ አልሰሙ፥
23አባቱ መናሴ እንደ ተዋረደ እርሱ ግን በእግዚአብሔር ፊት አልተዋረደም፤ ነገር ግን በበደል እየጨመረ ሄደ።
18ስለዚህ እግዚአብሔር በእስራኤል ላይ እጅግ ተቈጣ፤ ከፊቱም አስወጣቸው፤ ከይሁዳ ነገድ ብቻ በቀር ማንም አልቀረም።
25ስለዚህ የጌታ ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፤ እጁን ዘርግቶ መታቸው፤ ኰረብቶችም ተንቀጠቁ፤ በመንገዶች መካከል ሬሳቸው ተበተነ። ከዚህ ሁሉ በኋላም ቍጣው አልመለሰም፤ እጁም ገና የተዘረጋ ነው።
27ስለዚህ የዚህ መጽሐፍ የተጻፉትን መርገሞች ሁሉ እንዲያመጣ የእግዚአብሔር ቍጣ በዚህ ምድር ላይ ነድዶባታል።
24የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ እሱን እስኪፈጽምና የልቡን አሳብ እስክያደርግ ድረስ አይመለስም፤ በመጨረሻ ዘመናት ይህን ታስቡታላችሁ።
26ነገር ግን አልታዘዙም፤ በአንተ ላይ ተቃወመው፤ ሕግህን ከጀርባቸው ጣሉ፤ ወደ አንተ እንዲመለሱ እየመሰከሩ የነበሩ ነቢያትህን ገደሉ፤ ታላቅ ማስቈጣትም አደረጉ።
3ይህም ሁሉ በእግዚአብሔር ቍጣ ምክንያት ነበር፤ ከፊቱ እስኪጥላቸው ድረስ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ሆኖ ነበር። በዚህም ጊዜ ጴዴቅያስ በባቢሎን ንጉሥ ላይ ተቃወመ።
25ከእርሱ በፊት እንደ እርሱ በልቡ ሁሉ በነፍሱም ሁሉ በኀይሉም ሁሉ እንደ ሙሴ ሕግ ሁሉ ወደ እግዚአብሔር የተመለሰ ንጉሥ አልነበረም፤ ከእርሱ በኋላም እንደ እርሱ የሆነ አልተነሣም።
19የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስና ይሁዳ ሁሉ እርሱን ሞት አሳደሩትን? እግዚአብሔርን አልፈሩምን እና እግዚአብሔርን አልለመኑምን? እግዚአብሔርስ በእነርሱ ላይ የነገረውን ክፉ አልመለሰምን? እንግዲህ እኛ እንዲህ ብናደርግ ታላቅ ክፉ በነፍሳችን ላይ እንመጣ ነበር።
8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።
7ነገር ግን እኔን አልሰማችሁም ይላል እግዚአብሔር፤ በእጃችሁ ሥራ ራሳችሁን ለመጎዳን እንዲሆን አስቈጥታችሁኛል።
12እርሱም ራሱን ከዋረደ በኋላ የእግዚአብሔር ቍጣ ከእርሱ ተመለሰ፤ ስለዚህ ሙሉ በሙሉ አልወገደውም፤ በይሁዳም ነገር መሻሻለ ተገኘ።
26ምክንያቱም በነባጥ ልጅ በዮሮብዓም መንገድ ሁሉ ሄደ፤ እስራኤልንም ኃጢአት እንዲሠሩ በሠራቸው ኃጢአት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን ለመቈጣጠር አስነሣ፤ በከንቱ ነገሮቻቸውም አስቈጣው።
18እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት በዕድሜው ሁሉ አልራቀም።
22ይሁዳም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ ከአባቶቻቸው የሠሩትን ሁሉ ከሚበልጥ በሠሩት ኀጢአቶች አነሣው እስኪቅናናቸው ድረስ።
3ነገር ግን ኔባጥ ልጅ ዮሮብዓም እስራኤልን ወደ ኃጢአት ያመራበትን ኃጢአት ግን ተጣበቀበት፥ ከዚያም አልራቀም።
10ነገር ግን ይህ ሁሉ ካለ በኋላም ተንኰለኛ እህትዋ ይሁዳ በሙሉ ልብዋ ወደ እኔ አልተመለሰችም፤ እውነተኛ ልብ ሳይሆን በመስሎ ብቻ ነበር ይላ እግዚአብሔር.
9ነገር ግን ከቀድሞው የነበሩት ሁሉ የሚበልጥ ክፉ ነገር አድርገሃል፤ ሄደህ ራስህ ለሌሎች አማልክት ሠርተሃል፥ የተቀለለ ምስሎች አድርገህ አስቈጣኸኝ፥ እኔንም በጀርባህ ጣልህ።
38እርሱ ግን ርህሩህ ሆኖ መበደላቸውን ይቅር አለ፥ አላጠፋቸውም፤ ብዙ ጊዜ ቍጣውን መለሰ፥ የቍጣውንም ሙሉ መዓት አላነሳም።
15ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በአማስያ ላይ ነደደ፤ ነቢይንም ላከለት እና እንዲህ አለው፦ “ሕዝባቸውን ከእጅህ ሊያድኑ የማይችሉ የአሕዛብ አማልክትን ለምን ፈለግህ?”
2ነገር ግን እግዚአብሔር በፊቱ ክፉ ያለ ነገር አደረገ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያስወጣቸው አሕዛብ የሚጸየፉትን ርኵሰ ሥራ እንደ እነርሱ አደረገ።
9እና እግዚአብሔር በሰሎሞን ተቈጣ፤ ልቡ ከእስራኤል እግዚአብሔር ዘንድ ለየ ስለ ሆነ፤ እርሱም ሁለት ጊዜ ለእርሱ ተገልጦ ነበር።
20የእግዚአብሔር ቍጣ እስኪፈጽምና እስኪያደርግ ድረስ አይመለስም፤ በመጨረሻ ዘመናት ይህን ሙሉ በሙሉ ታስተውላላችሁ።
13እንዲሁም በአምላክ እንዲምል ከማለ ከባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር ተማለደ፤ አንገቱን አጠነከረ፥ ልቡንም አከናነከና ወደ እስራኤል አምላክ ለመመለስ አልወደደም።
13ሕዝቡ የመታቸውን ወደ እርሱ አይመለስም፥ የሠራዊት ጌታንም አይፈልጉም።