2 ዜና ነገሥት 32:27
ሕዝቅያስም እጅግ ብዙ ሀብትና ክብር ነበረው፤ ለብርና ለወርቅ፣ ለከብ ድንጋዮች፣ ለሽቱዎች፣ ለጋሻዎችና ለየዓይነት ደስ የሚሉ ጌጣጌጦች መዛግብት ቤቶች ሠራ ለራሱ።
ሕዝቅያስም እጅግ ብዙ ሀብትና ክብር ነበረው፤ ለብርና ለወርቅ፣ ለከብ ድንጋዮች፣ ለሽቱዎች፣ ለጋሻዎችና ለየዓይነት ደስ የሚሉ ጌጣጌጦች መዛግብት ቤቶች ሠራ ለራሱ።
Hezekiah had great wealth and honor. He made treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields, and all kinds of valuable possessions.
And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;
Hezekiah had great riches and honor, and he made himself treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields, and all kinds of beautiful items;
And Ezechias had very greate riches and worshippe, and made him treasures of syluer, golde, precious stones, spyces, shyldes, and all maner costly vessell,
Hezekiah also had exceeding much riches and honour, and he gate him treasures of siluer, and of golde, and of precious stones, and of sweete odours, and of shieldes, and of all pleasant vessels:
And Hezekia had exceeding much riches and honour: And he gat him treasures of siluer and gold, pretious stones, and spices, shieldes, and of all maner pleasaunt iewels:
And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;
Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;
And Hezekiah hath riches and honour very much, and treasures he hath made to himself of silver, and of gold, and of precious stone, and of spices, and of shields, and of all `kinds' of desirable vessels,
And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;
And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;
And Hezekiah had very great wealth and honour; and he made himself store-houses for his gold and silver and jewels and spices, and for body-covers and all sorts of beautiful vessels.
Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all kinds of goodly vessels;
Hezekiah was very wealthy and greatly respected. He made storehouses for his silver, gold, precious stones, spices, shields, and all his other valuable possessions.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ሕዝቅያስም ስለ መምጣታቸው ደስ አለው፤ የተከበሩ ነገሮቹ ቤት፣ ብርና ወርቁ፣ ሽቶች፣ ውድ ሽቱ ዘይት፣ የመሣሪያው ቤት ሁሉ እና በመዝገቦቹ የተገኘ ሁሉ አሳያቸው፤ በቤቱ ወይም በመንግሥቱ ሁሉ ውስጥ ሕዝቅያስ ላላሳያቸው ነገር አንዳች አልነበረም።
28እንዲሁም ለእህልና ለወይን ጠጅ ለዘይት ጭማሪ ማከማቻ ቤቶች፣ ለየዓይነት እንስሳት ግቢዎችና ለመንጋ ጎተቶች አዘጋጀ።
29ከዚያ በላይም ከተሞችን ሠራለት፤ ለመንጋና ለሬሳ ከብት ብዙ ርስት አገኘ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር እጅግ ብዙ ሀብት ሰጠው።
30ይህ ሕዝቅያስ ደግሞ የጊሆንን ከፍተኛ የውኃ ስርጭት አጠራ ውኃውንም ቀጥ አድርጎ ወደ ዳዊት ከተማ ምዕራባዊ ጎን አመጣው፤ ሕዝቅያስም በሥራው ሁሉ ተሳክቶ ይሄድ ነበር።
13ሕዝቅያስም እነርሱን ተቀብሎ የውድ ንብረቱን ቤት ሁሉ፣ ብርንና ወርቅን፣ ቅመሞችንና ውድ የሽቱ ዘይትን፣ የመሣሪያውን ቤት ሁሉ፣ በመዝገቦቹም የተገኘ ሁሉ አሳያቸው፤ በቤቱም ወይም በመንግሥቱ ሁሉ ሕዝቅያስ ላላሳያቸው ነገር ምንም አልነበረም።
14ከዚያም የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ወደ አሦር ንጉሥ ወደ ላኪስ መልእክተኞችን ልኮ እንዲህ አለው፦ እኔ በድያለሁ፤ ከእኔ ተመለስ፤ በላዬ የምታጥምውን ሁሉ እሸከማለሁ። አሦር ንጉሥም ለይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ሶስት መቶ ቴላንት ብርና ሠላሳ ቴላንት ወርቅ እንዲሰጥ ወሰነ።
15ሕዝቅያስም በእግዚአብሔር ቤትና በንጉሡ ቤት መዛግብት ውስጥ የተገኘውን ብር ሁሉ ሰጠው።
16በዚያኑ ጊዜ የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር ቤት ደጆች ላይ እና በአምዶቹ ላይ የለጠፈውን ወርቅ ቈርጦ ለአሦር ንጉሥ ሰጠው።
25ነገር ግን ሕዝቅያስ በእርሱ ላይ የተደረገውን ቸርነት እንደ ገባ አልመለሰለትም፤ ልቡ ተነበሰ፤ ስለዚህ ቁጣ በእርሱና በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ መጣ.
26ነገር ግን ሕዝቅያስ ሆኖም እርሱና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ ስለ ልቡ ያለው ኵራት ተዋረዱ፤ ስለዚህ የእግዚአብሔር ቁጣ በሕዝቅያስ ዘመን አላመጣባቸውም።
23እና ብዙዎች ስጦታዎችን ለእግዚአብሔር ወደ ኢየሩሳሌም አመጡ፣ ስጦታዎችንም ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ አመጡ፤ ከዚያ ጀምሮም በአሕዛብ ሁሉ ፊት ከብሮ ተከበረ.
2አሁን ለአምላኬ ቤት በሙሉ ኃይሌ አዘጋጀሁ፤ ወርቅ ለወርቅ ሊሠራ የሚያስፈልገው፣ ብር ለብር፣ ናስ ለናስ፣ ብረት ለብረት፣ እንጨት ለእንጨት፤ ኦንክስ ድንጋዮች፣ ለመሠካት የሚሆኑ ድንጋዮች፣ የሚብሩ ድንጋዮች፣ በተለያዩ ቀለማት ያሉ ድንጋዮች፣ ሁሉንም የከበሩ ዕንቁዎች እና በብዛት የሚገኙ ማር ድንጋዮች።
3ከዚህም በላይ ልቤን ወደ አምላኬ ቤት አቆምቼ ስለ ሆነ ከግል ሀብቴ የሆኑ ወርቅና ብር ለአምላኬ ቤት ሰጥቻለሁ፤ ለቅዱስ ቤቱ ያዘጋጀሁትን ሁሉ በላይ ተጨማሪ ሆኖ።
4የኦፊር ወርቅ 3,000 ታላንት፣ የተነጠለ ብር 7,000 ታላንት፣ የቤቶቹን ግድግዳ ለመለበጥ።
11ከዚያም ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ክፍሎች እንዲዘጋጁ አዘዘ፤ እነርሱም አዘጋጁ።
14እነሆ በድካቴ ሆኖ ለእግዚአብሔር ቤት መቶ ሺህ ታለንት ወርቅና ሺህ ሺህ ታለንት ብር አዘጋጀሁ፤ መዳብና ብረትም በብዛት ስለ ሆነ ለመመዘን ከሚበልጥ ነው፤ እንጨትና ድንጋይ አዘጋጀሁ፤ አንተም ትጨምርበት ትችላለህ።
8ሕዝቅያስና አለቆቹ መጥተው ክምችቶቹን ባዩ ጊዜ እግዚአብሔርንና ሕዝቡን እስራኤልን ባረኩ።
9ከዚያም ሕዝቅያስ ስለ ክምችቶቹ ካህናትንና ሌዋውያንን ጠየቀ።
4እንግዲህ አለ፦ በቤትህ ምን አይተዋል? ሕዝቅያስም መለሰ፦ በቤቴ ያለ ሁሉን አይተዋል፤ በመዝገቦቼ መካከል ላላሳየኋቸው ነገር አንዳች የለም።
5ከዚያ ኢሳይያስ ሕዝቅያስን አለ፦ የሠራዊት ጌታ ቃልን ስማ።
15ንጉሡም በኢየሩሳሌም ብርንና ወርቅን እንደ ድንጋይ ያለ ብዛት አደረገ፤ ዝግባንም በሸለቆ ያሉ ሲኮሞረ ዛፎች እንደሚበዙ እንዲሁ አበዛ።
27ንጉሡም ብርን በኢየሩሳሌም እንደ ድንጋይ አበዛው፤ ጥድንም በሸለቆ ያሉ ሞር ዛፎች እንዳሉ አበዛ።
14ለየዓይነቱ አገልግሎት ዕቃ ሁሉ በመመዝኛ መጠን ወርቅ ሰጠ፤ እንዲሁም ለየዓይነቱ የብር ዕቃ ሁሉ በመመዝኛ መጠን ብር ሰጠ።
32አሁንም የሕዝቅያስ የቀሩ አዋጅ ሥራዎችና ቸርነቱ እነሆ በነቢዩ በየአሞጽ ልጅ በኢሳይያስ ራዕይ ውስጥና በይሁዳና በእስራኤል ነገሥታት መጽሐፍ ተጽፈዋል።
5ስለዚህ እግዚአብሔር መንግሥቱን በእጁ አጸናው፤ ይሁዳ ሁሉም ለዮሣፋጥ ስጦታዎችን አመጡለት፤ በጣም ባለጠግነትና ክብር ነበረው።
6ቤቱንም ለውበት በውድ ድንጋዮች አስዋበው፤ ወርቁም የፓርዋይም ወርቅ ነበር.
17ሶስት መቶ ጋሻዎችም ከየተቀነጨ ወርቅ ሠራ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ሶስት ሊብራ ወርቅ ይሄድ ነበር፤ እነዚህንም በየሊባኖስ ዱር ቤት ውስጥ አኖረው።
26በእጃቸውም 650 ታላንት ብር፣ እንዲሁም 100 ታላንት የብር ዕቃዎች፣ እና 100 ታላንት ወርቅ መዘን ሰጠሁአቸው።
27እንዲሁም 20 የወርቅ ሳሶች ሺህ ዳሪክ የሚመዝኑ፣ እና ክብር እንደ ወርቅ ውድ የሆኑ ጥሩ ነሐስ ዕቃዎች 2።
15እንደዚያም አለ፦ “በቤትህ ምን አዩ?” ሕዝቅያስ መለሰ፦ “በቤቴ ያለው ሁሉ አዩት፤ በመዝገቦቼ መካከል ላላሳያቸው አንዳች አልተረፈም።”
27ንጉሡም ብሩን በኢየሩሳሌም እንደ ድንጋይ አበዘዘው፤ ዝግባ ዛፎችንም በታችኛው ሜዳ ያሉ ሲኮሞር ዛፎች እንደሚብዙ አበዛ።
16ሦስት መቶ ጋሻዎችም ከቀባ ወርቅ አደረገ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ሶስት መቶ ሸቄል ወርቅ ይሄድ ነበር። ንጉሡም እነዚህን በየሊባኖስ ዱር ቤት አኖራቸው።
24እርሱንና ዕቃዎቹን ሁሉ ከንጹህ ወርቅ አንድ ታላንት ብሎ አደረገ።
9ንግሥቲቱም ለንጉሡ መቶ ከሃያ መክሊት ወርቅ፣ ብዙ ቅመማ ቅመሞችና ውድ ዕንቁዎች ሰጣው፤ ሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰሎሞን እንደ ሰጠችው ያለ የቅመማ ቅመም አንድም አልነበረም።
4በጥበብህና በማስተዋልህ ሀብት አገኘህ፤ ወርቅና ብርም ወደ መዛግብትህ አከማቸህ።
26የእግዚአብሔር ቤትንና የንጉሡን ቤት መዝገቦች ወሰደ፤ ሁሉንም ወሰደ፤ ሰሎሞን የሠራቸውን የወርቅ ጋሻዎች ሁሉ እንኳ ወሰደ።
20ሕዝቅያስም እንዲህ በይሁዳ ሁሉ አደረገ፤ በእግዚአብሔር አምላኩ ፊት መልካምና ቀና፣ እውነተኛ ያለውን ነገር ሠርቶ ነበር።
7አገራቸው ብርና ወርቅ በሙሉ ሞልቷል፥ መዛግብታቸውም ፍጻሜ የለውም፤ አገራቸው ፈረሶች በሙሉ ሞልቷል፥ ሰረገላቸውም ፍጻሜ የለውም።
32ልዩ ብልህ ሥራ ለማቀናጀት፣ በወርቅና በብር በናስም ለመሥራት፣
10ንጉሡንም መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ፣ እጅግ ብዙ ቅመማ ቅላት እና ከብድ ዕንቁዎች ሰጠችው፤ እንደ ዚህ ብዛት ቅመማ ቅላት እንደ ሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰሎሞን ያቀረበች ከዚያ በኋላ አልመጣም።
12ዮሣፋጥም እጅግ ታላቅ ሆነ፤ በይሁዳ ምሽጎችንና የማከማቻ ከተሞችን ሠራ።
16በጠረጴዛው ላይ የሚሆኑ ዕቃዎቹን፣ ሳህኖቹን፣ ማንኪያዎቹን፣ ጽዋዎቹንና ለመሸፈን መሸፈኛዎቹን ሁሉ ከንጹህ ወርቅ ሠራ።
9የብር ምርኮ ውሰዱ፥ የወርቅ ምርኮ ውሰዱ፤ በሚያማምሩ ዕቃዎች ሁሉ የተከማቸ ንብረትና ክብር መጨረሻ የለውም.
7ዳዊትም የአዳዴዘር ባሪያዎች የነበሩ የወርቅ ጋኔሶችን አወሰደና ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ.
8አአስም በእግዚአብሔር ቤት የተገኘውንና በንጉሡ ቤት መዝገብ ያለውን ብርና ወርቅ ወስዶ ለአሦር ንጉሥ ስጦታ አዘዋወረለት።
8ከተከበሩ ዕንቁዎች ያገኙት ሁሉ እነርሱን በጌርሾናዊው ይሂኤል እጅ ለእግዚአብሔር ቤት መዝገብ ሰጡ።
18አባቱ የቀደሰውን እንዲሁም እርሱ ራሱ ያቀደሰውን ብርና ወርቅ እና ዕቃዎችን ወደ እግዚአብሔር ቤት አመጣ።
17እንዲሁም ለመሶሮችና ለጀሮዎች እና ለጽዋዎች ንጹሕ ወርቅ ሰጠ፤ ለየወርቅ ገንዳ እያንዳንዱን ገንዳ በመመዝኛ መጠን ወርቅ ሰጠ፤ እንዲሁም ለእያንዳንዱ የብር ገንዳ በመመዝኛ መጠን ብር ሰጠ።
21የንጉሥ ሰሎሞን የመጠጥ ዕቃዎች ሁሉ ወርቃማ ነበሩ፤ የሊባኖስ ዱር ቤት ውስጥ ያሉ ዕቃዎች ሁሉ ንጹሕ ወርቅ ነበሩ፤ ከእነዚያ ምንም ከብር አልነበረም፤ በሰሎሞን ዘመን ብር እንኳ ነገር እንደማይቈጠር ነበር።
15ከዚህ በተጨማሪም ከነጋዴዎችና ከቅመማ ቅላት ነጋዴዎች ንግድ፣ ከአረብ ነገሥታት ሁሉ እና ከአገሩ ገዦች የሚመጣ ሀብት ነበር።