2 ዜና ነገሥት 9:16
ሦስት መቶ ጋሻዎችም ከቀባ ወርቅ አደረገ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ሶስት መቶ ሸቄል ወርቅ ይሄድ ነበር። ንጉሡም እነዚህን በየሊባኖስ ዱር ቤት አኖራቸው።
ሦስት መቶ ጋሻዎችም ከቀባ ወርቅ አደረገ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ሶስት መቶ ሸቄል ወርቅ ይሄድ ነበር። ንጉሡም እነዚህን በየሊባኖስ ዱር ቤት አኖራቸው።
He also made three hundred small shields of hammered gold, with three hundred shekels of gold in each shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon.
And three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.
He made three hundred shields of beaten gold; three hundred shekels of gold went into each shield. The king put them in the house of the forest of Lebanon.
& thre hundreth shildes of beaten golde, so that thre hundreth peces of beaten golde came to one shylde: and the kynge put the in the house of the wod of Libanus.
And three hundreth shieldes of beaten golde: three hundreth shekels of golde went to one shielde, and the King put them in the house of the wood of Lebanon.
And three hundred shieldes made he of beaten golde, & one shielde cost three hundred peeces of golde: and the king put them in the house that was in the forest of Libanon.
And three hundred shields [made he of] beaten gold: three hundred [shekels] of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.
[he made] three hundred shields of beaten gold; three hundred [shekels] of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
and three hundred shields of alloyed gold, three hundred `shekels' of gold he causeth to go up on the one shield, and the king putteth them in the house of the forest of Lebanon.
And `he made' three hundred shields of beaten gold; three hundred `shekels' of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
And [he made] three hundred shields of beaten gold; three hundred [shekels] of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
And he made three hundred smaller body-covers of hammered gold, using three hundred shekels of gold for every cover, and the king put them in the house of the Woods of Lebanon.
[he made] three hundred shields of beaten gold; three hundred [shekels] of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
He also made three hundred small shields of hammered gold; 300 measures of gold were used for each of those shields. The king placed them in the Palace of the Lebanon Forest.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ንጉሥ ሰሎሞን ከየተቀነጨ ወርቅ ሁለት መቶ ታላቅ ጋሻዎች ሠራ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ስድስት መቶ ሺቅል ወርቅ ይሄድ ነበር።
17ሶስት መቶ ጋሻዎችም ከየተቀነጨ ወርቅ ሠራ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ሶስት ሊብራ ወርቅ ይሄድ ነበር፤ እነዚህንም በየሊባኖስ ዱር ቤት ውስጥ አኖረው።
18ደግሞም ንጉሡ ከዕብን ታላቅ ዙፋን ሠራ፤ በጥሩ ወርቅም አሸፈነው።
13አንድ ዓመት ወደ ሰሎሞን የሚመጣ የወርቅ ክብደት ስድስት መቶ ስድሳ ስድስት (666) መክሊት ነበር።
14በአሸታሚዎችና ነጋዴዎች የተመጣውን በተጨማሪ። የአረብ ነገሥታት ሁሉ እና የአገሩ አለቆች ለሰሎሞን ወርቅና ብር ያመጡ ነበር።
15ንጉሥ ሰሎሞንም ከቀባ ወርቅ ሁለት መቶ ትልቅ ጋሻዎች አደረገ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ስድስት መቶ ሸቄል የቀባ ወርቅ ይሄድ ነበር።
17ንጉሡም ከየዝሆን ጥርስ ታላቅ ዙፋን አደረገ፥ በንጹሕ ወርቅም ለበጠው።
9እንግዲህ የግብጽ ንጉሥ ሺሴቅ በኢየሩሳሌም ላይ ወጣ፤ የእግዚአብሔር ቤትንና የንጉሡን ቤት ጓዶች ሁሉ ወሰደ፤ ሁሉንም ወሰደ፤ ሰሎሞን የሠራቸውን የወርቅ ጋሻዎች እንኳ ወሰደ።
10በፋንታውም ንጉሥ ሮብዓም የናስ ጋሻዎች ሠራ እነርሱንም የንጉሡ ቤት መግቢያ የሚጠብቁ የጠባቂዎች አለቃ እጅ አስረከበ።
20ንጉሥ ሰሎሞን የመጠጥ ማቅረቢያ ዕቃዎቹ ሁሉ ወርቃማ ነበሩ፤ የሊባኖስ ዱር ቤት ዕቃዎች ሁሉም ንጹሕ ወርቅ ነበሩ፤ ከብር የተሠራ አንድም አልነበረም፤ በሰሎሞን ዘመን ብር ምንም አላቆጠረም።
9ንጉሥ ሰሎሞን ለራሱ ከሊባኖስ እንጨት ሠረገላ ሠራ።
26የእግዚአብሔር ቤትንና የንጉሡን ቤት መዝገቦች ወሰደ፤ ሁሉንም ወሰደ፤ ሰሎሞን የሠራቸውን የወርቅ ጋሻዎች ሁሉ እንኳ ወሰደ።
27ንጉሥ ሮብዓምም በፋንታቸው የናስ ጋሻዎች ሠራ፤ እነርሱንም የንጉሡ ቤት ደጅ የሚጠብቁ የጠባቂዎች አለቃ እጅ አስጥቶ አደረጋቸው።
21የንጉሥ ሰሎሞን የመጠጥ ዕቃዎች ሁሉ ወርቃማ ነበሩ፤ የሊባኖስ ዱር ቤት ውስጥ ያሉ ዕቃዎች ሁሉ ንጹሕ ወርቅ ነበሩ፤ ከእነዚያ ምንም ከብር አልነበረም፤ በሰሎሞን ዘመን ብር እንኳ ነገር እንደማይቈጠር ነበር።
22ምክንያቱም ንጉሡ በባሕር ላይ ከሕራም መርከቦች ጋር የተባበሩ የተርሴስ መርከቦች ነበሩት፤ የተርሴስ መርከብ ሦስት ዓመት አንድ ጊዜ ወርቅና ብር፣ ዕብን፣ ዝንጀሮዎችና ታውሶች ሲያመጥ ይመጣ ነበር።
5ዋናውን ቤት በጥድ ዛፍ ጣቢያ አድርጎ ሸፈነ፤ እንዲያውም በጥሩ ወርቅ ሸፈነው እና በላዩ የዘንባባ ዛፎችንና ሰንሰለቶችን አቀረጸ.
6ቤቱንም ለውበት በውድ ድንጋዮች አስዋበው፤ ወርቁም የፓርዋይም ወርቅ ነበር.
7ቤቱንም እንዲሁ ጣሪያዎቹን፣ አምዶቹን፣ ግድግዳዎቹንና በሮቹን በወርቅ ሸፈነ፤ በግድግዳዎቹም ላይ ኪሩቤዎችን አቀረጸ.
8የእጅግ ቅዱስ ቤትንም አዘጋጀ፤ ርዝመቱ እንደ ቤቱ ስፋት ሃያ ክንድ ነበር፣ ስፋቱም ሃያ ክንድ ነበር፤ እሱንም በንጹሕ ወርቅ ሸፈነ፤ የወርቁ መጠን ስድስት መቶ ታላንት ነበር.
9የሽንጥሮቹ ክብደት የወርቅ አምሳ ሸቀል ነበር፤ ላይኛ ክፍሎቹንም በወርቅ ሸፈነ.
10በእጅግ ቅዱስ ቤት ውስጥ የምስል ሥራ ሁለት ኪሩቤዎችን ሠራ እና በወርቅ ሸፈናቸው.
14ሕራምም ለንጉሥ መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ ላከ።
7ዳዊትም የአዳዴዘር ባሪያዎች የነበሩ የወርቅ ጋኔሶችን አወሰደና ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ.
21ሰሎሞን ቤቱን ውስጥ በንጹሕ ወርቅ አለበጠው፤ በድብሩ ፊት በወርቅ ሰንሰለት መለያ አደረገ፤ እርሱንም በወርቅ አለበጠው።
15ንጉሡም በኢየሩሳሌም ብርንና ወርቅን እንደ ድንጋይ ያለ ብዛት አደረገ፤ ዝግባንም በሸለቆ ያሉ ሲኮሞረ ዛፎች እንደሚበዙ እንዲሁ አበዛ።
9ንግሥቲቱም ለንጉሡ መቶ ከሃያ መክሊት ወርቅ፣ ብዙ ቅመማ ቅመሞችና ውድ ዕንቁዎች ሰጣው፤ ሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰሎሞን እንደ ሰጠችው ያለ የቅመማ ቅመም አንድም አልነበረም።
7ዳዊትም በሐዳድኤዘር አገልጋዮች ላይ የነበሩትን የወርቅ ጋሻዎች ወስዶ ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ።
27ንጉሡም ብሩን በኢየሩሳሌም እንደ ድንጋይ አበዘዘው፤ ዝግባ ዛፎችንም በታችኛው ሜዳ ያሉ ሲኮሞር ዛፎች እንደሚብዙ አበዛ።
47እቃዎቹም እጅግ ብዙ ስለ ነበሩ ሰሎሞን ሁሉን አልመዘናቸውም፤ የናሱ ክብደትም አልተገኘም።
48ሰሎሞንም ለየእግዚአብሔር ቤት የሚመለኩ ዕቃዎች ሁሉ አደረገ፤ የወርቅ መሠዊያ፣ የመታየት ኅብስት የሚዘጋጅበት የወርቅ ጠረን።
4የኦፊር ወርቅ 3,000 ታላንት፣ የተነጠለ ብር 7,000 ታላንት፣ የቤቶቹን ግድግዳ ለመለበጥ።
24በቅዱስ ስፍራ ሥራ ሁሉ የተጠቀሰው ወርቅ—የቍርባን ወርቅ—እንደ መቅደሱ ሸቀል ሚዛን ሀያ ዘጠኝ ታላንትና ሰባ መቶ ሰላሳ ሸቀል ነበር.
28እነርሱም ወደ ኦፊር መጡ፤ ከዚያም አራት መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ አመጡና ለንጉሥ ሰሎሞን አቀረቡት።
9ደግሞም ዮያዳ ካህን ለመቶ መኮንኖች በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያሉ የንጉሥ ዳዊት ጦሮችንና መንኰራኵሮችንና ጋሻዎችን ሰጣቸው።
27ሕዝቅያስም እጅግ ብዙ ሀብትና ክብር ነበረው፤ ለብርና ለወርቅ፣ ለከብ ድንጋዮች፣ ለሽቱዎች፣ ለጋሻዎችና ለየዓይነት ደስ የሚሉ ጌጣጌጦች መዛግብት ቤቶች ሠራ ለራሱ።
14አንድ ዓመት ውስጥ ወደ ሰሎሞን የመጣ የወርቅ ክብደት ስድስት መቶ ስድሳ ስድስት ታላንት ነበር።
16በጠረጴዛው ላይ የሚሆኑ ዕቃዎቹን፣ ሳህኖቹን፣ ማንኪያዎቹን፣ ጽዋዎቹንና ለመሸፈን መሸፈኛዎቹን ሁሉ ከንጹህ ወርቅ ሠራ።
11በንጹህ ወርቅ ሸፈነው፥ ዙሪያውም የወርቅ አክሊል ሠራለት።
16ሁለቱ ዐምዶች፣ አንዲቱ ባሕርና ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ቤት ያደረጋቸው መሠረቶች—እነዚህ ዕቃዎች ሁሉ የናስ ክብደታቸው ሊመዘን የማይቻል ነበር.
26በእጃቸውም 650 ታላንት ብር፣ እንዲሁም 100 ታላንት የብር ዕቃዎች፣ እና 100 ታላንት ወርቅ መዘን ሰጠሁአቸው።
27ንጉሡም ብርን በኢየሩሳሌም እንደ ድንጋይ አበዛው፤ ጥድንም በሸለቆ ያሉ ሞር ዛፎች እንዳሉ አበዛ።
9እነርሱም ቍጥራቸው ይህ ነው፦ የወርቅ ታላላቅ ሳህኖች 30፣ የብር ታላላቅ ሳህኖች 1000፣ ቢላዎች 29።
14እነሆ በድካቴ ሆኖ ለእግዚአብሔር ቤት መቶ ሺህ ታለንት ወርቅና ሺህ ሺህ ታለንት ብር አዘጋጀሁ፤ መዳብና ብረትም በብዛት ስለ ሆነ ለመመዘን ከሚበልጥ ነው፤ እንጨትና ድንጋይ አዘጋጀሁ፤ አንተም ትጨምርበት ትችላለህ።
2አሁን ለአምላኬ ቤት በሙሉ ኃይሌ አዘጋጀሁ፤ ወርቅ ለወርቅ ሊሠራ የሚያስፈልገው፣ ብር ለብር፣ ናስ ለናስ፣ ብረት ለብረት፣ እንጨት ለእንጨት፤ ኦንክስ ድንጋዮች፣ ለመሠካት የሚሆኑ ድንጋዮች፣ የሚብሩ ድንጋዮች፣ በተለያዩ ቀለማት ያሉ ድንጋዮች፣ ሁሉንም የከበሩ ዕንቁዎች እና በብዛት የሚገኙ ማር ድንጋዮች።
35በእነርሱም ላይ ኪሩቤልዮችንና ዘንባባ ዛፎችን እና ተከፈቱ አበቦችን ቀረጸ፤ በተቀረጹት ሥራ ላይ የሚተማመን ወርቅ በማለት አለበጣቸው።
18እንግዲህ ሰሎሞን እነዚህን ዕቃዎች በእጅጉ ብዙ አደረገ፤ የናሱ ክብደት እንኳ ሊመዘን አልቻለም.
10ንጉሡንም መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ፣ እጅግ ብዙ ቅመማ ቅላት እና ከብድ ዕንቁዎች ሰጠችው፤ እንደ ዚህ ብዛት ቅመማ ቅላት እንደ ሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰሎሞን ያቀረበች ከዚያ በኋላ አልመጣም።
7እነሆ አልጋው፥ የሰሎሞን ነው፤ ከእስራኤል ብርቱዎች ስድሳ ወንዶች በዙሪያው ናቸው።
52የሺዎችና የመቶች አለቆች ለእግዚአብሔር አቀረቡት የወርቅ ቍርባን ሁሉ 16,750 ሰቅል ነበር።
8አስር ጠረጴዛዎችም አደረገ፤ በቤተ መቅደስ ውስጥ አኖራቸው፤ አምስቱ በቀኝ፣ አምስቱ በግራ፤ እንዲሁም መንኮራኩሮች መቶ ከወርቅ ሠራ.