2 ሳሙኤል 8:7
ዳዊትም በሐዳድኤዘር አገልጋዮች ላይ የነበሩትን የወርቅ ጋሻዎች ወስዶ ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ።
ዳዊትም በሐዳድኤዘር አገልጋዮች ላይ የነበሩትን የወርቅ ጋሻዎች ወስዶ ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ።
David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
And David took the golden shields that were on the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
And Dauid toke ye shyldes of golde, which Hadad Esers seruauntes had, and broughte them to Ierusalem.
And Dauid tooke the shieldes of gold that beloged to the seruants of Hadadezer, & brought them to Ierusalem.
And Dauid toke the shieldes of golde that belonged to the seruauntes of Hadarezer, & brought them to Hierusalem.
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
and David taketh the shields of gold which were on the servants of Hadadezer, and bringeth them to Jerusalem;
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
And David took their gold body-covers from the servants of Hadadezer and took them to Jerusalem.
David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
David took the golden shields that belonged to Hadadezer’s servants and brought them to Jerusalem.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ሞዓብንም መታ፤ ሞዓብያንም ለዳዊት ባሪያዎች ሆነው ስጦታ አመጡ.
3ዳዊትም የጾባ ንጉሥ አዳዴዘርን እስከ ሐማት ድረስ መታ፤ አዳዴዘርም መንግሥቱን በኤፍራጥስ ወንዝ አጠገብ ለማስቋቋም ሲወጣ ሳለ.
4ከእርሱም 1,000 ሠረገሎች፣ 7,000 ፈረሰኞች እና 20,000 እግረኞች ወሰደ፤ ዳዊትም የሠረገሎቹን ፈረሶች አጥረገ፤ ከእነርሱ ግን 100 ሠረገላ ብቻ አስቀረ.
5የደማስቆ አራማውያንም ለጾባ ንጉሥ አዳዴዘር ሊረዱ መጡ፤ ዳዊትም ከአራማውያን 22,000 ሰዎች ገደለ.
6ከዚያም ዳዊት በደማስቆ የአራማውያን አገር ጭፍራ አኖረ፤ አራማውያንም ለዳዊት ባሪያዎች ሆነው ስጦታ አመጡ። ዳዊትም ወዴትም ሄደ እግዚአብሔር ይጠብቀው ነበር.
7ዳዊትም የአዳዴዘር ባሪያዎች የነበሩ የወርቅ ጋኔሶችን አወሰደና ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ.
8እንዲሁም ከአዳዴዘር ከተሞች ከቲባትና ከኩን ዳዊት ብዙ ናስ አመጣ፤ ከዚያም ሰሎሞን የናስ ባሕሩን፣ ምሰሶቹንና የናስ ዕቃዎችን ሠራ.
9የሐማት ንጉሥ ቶዕ ዳዊት የጾባ ንጉሥ አዳዴዘርን የሠራዊቱን ሁሉ እንዳመታ ሲሰማ,
10ከሰማ በኋላ ልጁን አዶራምን ወደ ንጉሥ ዳዊት ላከ ሰላሙን ለመጠየቅና ለመመሰከር፤ ምክንያቱም ከአዳዴዘር ጋር ተዋግቶ አሸነፈው ነበር፤ (ለቶዕ ከአዳዴዘር ጋር ጦርነት ነበረው)። ከእርሱም ጋር የወርቅና የብር እና የናስ የተለያዩ ዕቃዎችን አመጣ.
11እነዚህንም ንጉሥ ዳዊት ከኤዶም፣ ከሞዓብ፣ ከአሞን ልጆች፣ ከፍልስጥኤማውያንና ከዓማሌቅ እንደ አመጣው ብርና ወርቅ ጋር በአንድ ላይ ለእግዚአብሔር አቀደ.
8ንጉሥ ዳዊትም ከሐዳድኤዘር ከተሞች ከቤታህና ከበሮታይ እጅግ ብዙ ናስ ወሰደ።
9የሐማት ንጉሥ ቶይ ዳዊት የሐዳድኤዘርን ሠራዊት ሁሉ መታ ብሎ ሰማ።
10ከዚያም ቶይ ልጁን ዮራምን ወደ ንጉሥ ዳዊት ለሰላም ሊሰላሙትና ሊመርቁት ላከው፤ ዳዊት ከሐዳድኤዘር ጋር ተዋግቶ መታው ስለ ነበር ነው፤ ሐዳድኤዘር ከቶይ ጋር ጦርነት ነበረውና። ዮራምም አብሮው የብር ዕቃዎች፣ የወርቅ ዕቃዎች እና የናስ ዕቃዎች አመጣ።
11እነዚህንም ንጉሥ ዳዊት ማረካቸውን አሕዛብ ሁሉ ከወሰደው ብርና ወርቅ ጋር በአንድ ላይ ለእግዚአብሔር አስቀመጠ።
12ከሶርያ፣ ከሞዓብ፣ ከአሞን ልጆች፣ ከፍልስጥኤማውያን፣ ከዓማሌቅ እና ከሬኾብ ልጅ ከጾባ ንጉሥ ከሐዳድኤዘር ምርኮ የወሰደው ነበር።
13ዳዊትም በጨው ሸለቆ ሶርያውያን ከዐሥራ ስምንት ሺህ ሲመታ ተመልሶ ሲመጣ ስም አገኘ።
14በኤዶምም ጣቢያዎች አቆመ፤ በኤዶም ሁሉ ውስጥ ጣቢያዎች አቆመ፤ የኤዶም ሁሉም የዳዊት ባርያዎች ሆኑ። ዳዊትም በሄደበት ሁሉ እግዚአብሔር አጠበቀው።
3ዳዊት ደግሞ ወደ ዩፍራቴስ ወንዝ ዳር ለመመለስ በሚሄድ ጊዜ የጾባ ንጉሥ የሬኾብ ልጅ ሐዳድኤዘርን መታ።
4ከእርሱም ሺህ ሰረገሎች፣ ሰባ መቶ ፈረሰኞች እና ሃያ ሺህ እግረኞች ወሰደ፤ ዳዊትም የሰረገላውን ፈረሶች አንግስ አደረገ፤ ነገር ግን ለመቶ ሰረገሎች ብቻ ከእነርሱ አስቀመጠ።
5የዳማስቆ ሶርያውያን ሐዳድኤዘርን ለማገዝ ሲመጡ፣ ዳዊት ከሶርያውያን ሃያ ሁለት ሺህ ሰዎችን ገደለ።
6ከዚያም ዳዊት በዳማስቆ የሶርያ አገር ውስጥ ጣቢያዎች አቆመ፤ ሶርያውያንም የዳዊት ባርያዎች ሆነው ግብር አመጡ። ዳዊትም በሄደበት ሁሉ እግዚአብሔር አጠበቀው።
54ዳዊት የፍልስጥኤማዊውን ራስ ወስዶ ወደ ኢየሩሳሌም አመጣው፤ መሣሪያውን ግን በመግዳው አኖረው።
9እንግዲህ የግብጽ ንጉሥ ሺሴቅ በኢየሩሳሌም ላይ ወጣ፤ የእግዚአብሔር ቤትንና የንጉሡን ቤት ጓዶች ሁሉ ወሰደ፤ ሁሉንም ወሰደ፤ ሰሎሞን የሠራቸውን የወርቅ ጋሻዎች እንኳ ወሰደ።
10በፋንታውም ንጉሥ ሮብዓም የናስ ጋሻዎች ሠራ እነርሱንም የንጉሡ ቤት መግቢያ የሚጠብቁ የጠባቂዎች አለቃ እጅ አስረከበ።
2ዳዊት የንጉሣቸውን አክሊል ከራሱ ላይ አወርዶ ወሰደ፤ እርሷም የወርቅ ሆና ክብድዋ አንድ ታለንት መሆኗን አገነዘበ፤ በውስጧም ውድ ድንጋዮች ነበሩ። አክሊሉ በዳዊት ራስ ላይ ተደረገ፤ ከከተማይቱም እጅግ ብዙ ምርኮ አወጣ።
10ካህኑም በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያሉ የንጉሥ ዳዊት መርፌዎችንና ጋሻዎችን ለመቶ መቶ ላይ ያሉ አለቆች ሰጣቸው።
29እንግዲህ ዳዊት ሕዝቡን ሁሉ ሰብስቦ ወደ ራባ ሄደ፥ በእርሱም ላይ ተዋጋና ወሰደው።
30ከራስ ላይ ያለበትን የንጉሣቸውን አክሊል ወሰደ፤ ክብዱም ከውድ ዕንቍ ጋር አንድ ታላንት ወርቅ ነበር፤ በዳዊትም ራስ ላይ አኖሩት። የከተማውንም ምርኮ እጅግ ብዙ አወጣ።
9ደግሞም ዮያዳ ካህን ለመቶ መኮንኖች በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያሉ የንጉሥ ዳዊት ጦሮችንና መንኰራኵሮችንና ጋሻዎችን ሰጣቸው።
16ከወንዝ በማዶ ያሉ አራማውያንን ሐዳድኤዘር ሰደደና አወጣ፤ እነርሱም ወደ ኤላም መጡ፤ የሐዳድኤዘር ሠራዊት አለቃ ሾባክም በፊታቸው ሄደ.
17ነገሩ ለዳዊት ሲታወቅ እስራኤልን ሁሉ ሰበሰበ፣ ዮርዳኖስንም ሻገረ ወደ ኤላም መጣ። አራማውያንም በዳዊት ላይ ለመዋጋት ተሰለፉ እና ከእርሱ ጋር ተዋጉ.
19የአዳዴዘርም አገልጋዮች ከእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ከዳዊት ጋር ሰላም አደረጉና ባሪያዎቹ ሆኑ፤ አራማውያንም ከዚያ በኋላ ለአሞናውያን ከዚያ በላይ አልረዱም።
26የእግዚአብሔር ቤትንና የንጉሡን ቤት መዝገቦች ወሰደ፤ ሁሉንም ወሰደ፤ ሰሎሞን የሠራቸውን የወርቅ ጋሻዎች ሁሉ እንኳ ወሰደ።
27ንጉሥ ሮብዓምም በፋንታቸው የናስ ጋሻዎች ሠራ፤ እነርሱንም የንጉሡ ቤት ደጅ የሚጠብቁ የጠባቂዎች አለቃ እጅ አስጥቶ አደረጋቸው።
20ዳዊትም መንጎቹንና ከብቶቹን ሁሉ ወሰደ፤ እነዚያንም ከሌሎቹ ከብቶች ፊት ፈርገው አመጡ እያሉም፦ ይህ የዳዊት ምርኮ ነው።
17ሶስት መቶ ጋሻዎችም ከየተቀነጨ ወርቅ ሠራ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ሶስት ሊብራ ወርቅ ይሄድ ነበር፤ እነዚህንም በየሊባኖስ ዱር ቤት ውስጥ አኖረው።
16ሦስት መቶ ጋሻዎችም ከቀባ ወርቅ አደረገ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ሶስት መቶ ሸቄል ወርቅ ይሄድ ነበር። ንጉሡም እነዚህን በየሊባኖስ ዱር ቤት አኖራቸው።
57ዳዊት ፍልስጥኤማዊውን ከገደለ በኋላ ሲመለስ አብነር ይዞት ወደ ሳኦል አመጣው የፍልስጥኤማዊውም ራስ በእጁ ነበር።
41ፍልስጥኤማዊውም መጣ ዳዊትንም ሊገናኝ ቀረበ፤ በፊቱም ጋሻ የሚሸከም ሰው ይመራ ነበር።
24እንዲሁም በእግዚአብሔር ቤት ከኦቤዴዶም ዘንድ የተገኙ ወርቅና ብር ሁሉንና ዕቃዎቹን ሁሉ፣ የንጉሥ ቤት መዝገቦችን፣ ዋስትና የሆኑትንም ወስዶ ወደ ሰማርያ ተመለሰ።
30ስለዚህ ካህናቱና ሌዋውያን የብሩን እና የወርቁን ክብደት እንዲሁም ዕቃዎቹን ተቀብለው ወደ ኢየሩሳሌም ወደ አምላካችን ቤት ለማመጣት ወሰዱ።
7ነገር ግን ዳዊት የጽዮንን ምሽግ ወሰደ፤ እርሱም የዳዊት ከተማ ነው።
16አራማውያንም ከእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ መልእክተኞችን ላኩና ከወንዙ በማዶ ያሉትን አራማውያን አሰበሰቡ፤ የአዳዴዘርም ሠራዊት አዛዥ ሾፋክ በፊታቸው ቀደመ።
17ይህም ለዳዊት ተነገረ፤ እርሱም እስራኤልን ሁሉ ሰበሰበ፣ ዮርዳኖስን ተሻገረ መጣባቸውም፤ ጦርነቱንም በተዘጋጀ መልኩ አቀናላቸው። ዳዊት በአራማውያን ላይ ጦርነቱን እንደ አቀና እነርሱ ከእርሱ ጋር ተዋጉ።
9ዳዊትም ያንን አገር መታ፤ ወንድም ሆነ ሴትም ማንንም ሕያው አልተወም፤ በጎችንና ከብቶችን፣ አህዮችን፣ ግመሎችንና ልብስን ወስዶ ተመለሰና ወደ አኪስ መጣ።
8ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የኃያላን ሠራዊትን ሁሉ ላከ።
15የእሳት መማዶችንና ጽዋዎችን፣ እንዲሁም የወርቅ ዕቃዎችን በወርቅ፣ የብር ዕቃዎችን በብር የጠባቂዎች አለቃ ወሰዳቸው.
7ንጉሥ ኮሬስም ነቡከደነፆር ከኢየሩሳሌም አውጥቶ በአማልክቱ ቤት ውስጥ ያደረጋቸውን የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች አወጣ።
18እና የይሁዳ ንጉሥ ኢዮአስ አባቶቹ የይሁዳ ነገሥታት ዮሣፋጥ፣ ዮሆራምና አአዛያ ያቀረቡት የተቀደሰ ነገር ሁሉን እንዲሁም የራሱ የተቀደሰ ነገር ሁሉን እና በእግዚአብሔር ቤትና በንጉሥ ቤት መዛግብት የተገኘ ወርቅ ሁሉ ወሰደ ለአራም ንጉሥ ለኀዛኤል ላከው፤ እርሱም ከኢየሩሳሌም ተመለሰ።
7ዳዊት ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የብርቱዎቹን ሁሉ ሠራዊት ላከ.