ኢሳይያስ 2:7
አገራቸው ብርና ወርቅ በሙሉ ሞልቷል፥ መዛግብታቸውም ፍጻሜ የለውም፤ አገራቸው ፈረሶች በሙሉ ሞልቷል፥ ሰረገላቸውም ፍጻሜ የለውም።
አገራቸው ብርና ወርቅ በሙሉ ሞልቷል፥ መዛግብታቸውም ፍጻሜ የለውም፤ አገራቸው ፈረሶች በሙሉ ሞልቷል፥ ሰረገላቸውም ፍጻሜ የለውም።
Their land is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures. Their land is filled with horses, and there is no end to their chariots.
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end to their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end to their chariots:
As soone as youre londe was ful of syluer and golde, and no ende of youre treasure: so soone as youre londe was ful of stronge horses and no ende of youre charettes:
Their land also was full of siluer & golde, and there was none ende of their treasures: and their land was full of horses, and their charets were infinite.
Their lande is full of siluer and golde, neither is there any ende of their treasure: their lande is also full of horses, and no ende is there of their charrettes.
Their land also is full of silver and gold, neither [is there any] end of their treasures; their land is also full of horses, neither [is there any] end of their chariots:
Their land is full of silver and gold, Neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, Neither is there any end of their chariots.
And its land is full of silver and gold, And there is no end to its treasures, And its land is full of horses, And there is no end to its chariots,
And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
And their land is full of silver and gold, and there is no end to their stores; their land is full of horses, and there is no end to their carriages.
Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
Their land is full of gold and silver; there is no end to their wealth. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8አገራቸው ጣዖታት በሙሉ ሞልቷል፤ እጆቻቸው የሠሩትን፥ ጣቶቻቸው የሠሩትን ሥራ ይሰግዳሉ።
7ከተመረጡ ሸለቆችሽ ሠረገሎች በሙሉ ይሞላሉ፤ ፈረሰኞችም በደጅ ላይ ለትግል ተሰልፈው ይቆማሉ።
6ስለዚህ ሕዝብህን የያዕቆብን ቤት ትተሃቸው፤ ከምሥራቅ የመጡ ነገሮች በብዛት ሞልተዋል፥ እንደ ፍልስጥኤማውያንም አስመራጮች ሆነዋል፥ ከእንግዳ ልጆች ጋር ይተማመናሉ።
8ፈረሶቻቸው ከነብሮች ይፈጥናሉ፤ ከማታ ተኩላዎች ይልቅ አስጨናቂ ናቸው፤ ፈረሰኞቻቸው ይበተናሉ፤ ከሩቅም ይመጣሉ፤ ለመብላት የሚቸኵል ንስር እንደሚበር ይበሩ.
2መግረፊያ መታ ድምጽ፣ የጎማዎች ጫጫታ፣ የፈረሶች መራመድ፣ የሰረገሎችም መዝለያ.
3ፈረሰኛ ብሩህ ሰይፍንና የሚብር ማእዘንን ይዘረጋል፤ ብዙ ተገድለዋል፣ እጅግ ብዙ ሬሳ አለ፤ ከሬሳቸው ፍጻሜ የለም፤ በሬሳቸው ላይ ይሰናከላሉ.
19ብራቸውን ወደ መንገዶች ይጥላሉ፥ ወርቃቸውም ይጣለዋል፤ በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ብራቸውና ወርቃቸው ሊያድናቸው አይችሉም፤ ነፍሳቸውን አያጠግቡም፥ ሆዳቸውንም አያሙሉም፤ ይህ የኃጢአታቸው መሰናከል ነገር ነውና።
17ከግብጽ አንድ ሰረገላን በብር 600 ሰቅል፣ አንድ ፈረስንም በ150 ሰቅል ይወስዱ ነበር፤ እንዲሁም በእነርሱ እጅ ለኬጢያውያን ነገሥታት ሁሉ እና ለአራም ነገሥታት ፈረሶችን ያመጡ ነበር።
9የብር ምርኮ ውሰዱ፥ የወርቅ ምርኮ ውሰዱ፤ በሚያማምሩ ዕቃዎች ሁሉ የተከማቸ ንብረትና ክብር መጨረሻ የለውም.
28ፍላጾቻቸው የታረሱ ናቸው፤ ቀስቶቻቸውም ሁሉ የተዘረጉ ናቸው፤ የፈረሶቻቸው ጥፍር እንደ ኩር ድንጋይ ይቆጠራል፤ ጎማቸውም እንደ ዐውሎ ነፋስ ይዞራል።
10ከፈረሶቹ ብዛት የሚነሣው ትቢያ አንቺን ይሸፍናል፤ እርሱ ወደ በሮችሽ ሲገባ፣ በር ተሰብሮ ወደ ሆነች ከተማ እንደሚገቡ ሰዎች ሁሉ እንዲሁ ሲሆን፣ የፈረሰኞች ድምፅ፣ የጎማዎችና የሰረገላዎች ድምፅ ቅጥሮችሽን ያናወጣሉ.
11በፈረሶቹ ጫንቃ መንገዶችሽን ሁሉ ይረግጣል፤ ሕዝብሽን በሰይፍ ይገድላል፤ ብርቱ መጠባበቂያዎችሽም ወደ መሬት ይወድቃሉ.
18በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ብርና ወርቃቸው ሊያድናቸው አይችልም፤ ምድር ሁሉ በቅናቱ እሳት ትበላለች፤ እርሱም በምድር የሚኖሩትን ሁሉ በፍጥነት ፈጽሞ ያስወግዳል።
13ከብቶቻችሁና መንጎቻችሁ ሲበዙ፥ ብርና ወርቃችሁ ሲበዙ፥ ያላችሁም ሁሉ ሲበዛ፥
29ከግብጽ አንድ ሰረገላ ለስድስት መቶ ሺቅል ብር ይገኝ ነበር፤ አንድ ፈረስ ለመቶ አምሳ ሺቅል፤ እንዲሁም ለኬጢያውያን ነገሥታትና ለአራም ነገሥታት በእነርሱ ማስተባበሪያ ይወጡ ነበር።
3ከፊታቸው እሳት ትበላላለች፤ ከኋላቸው ነበልባል ይነድዳል፤ በፊታቸው ምድር እንደ ኤደን ገነት ትመስላለች፤ ከኋላቸው ግን ባድማ በረሃ ትሆናለች፤ ምንም ነገር ከእነርሱ አይመለጥም።
4ቅርጹአቸው እንደ ፈረሶች ቅርጽ ነው፤ እንደ ፈረሰኞችም እንዲሁ ይሮጣሉ።
5በተራሮች ራስ ላይ የሚሰማውን የሰረገላ ድምፅ እንደሚመስል ድምፅ ይዘልቃሉ፤ ገለባን የሚበላ የእሳት ነበልባል ድምፅ እንደሆነ ይነጥቃሉ፤ እንደ ሰልፍ ለተሰለፉ ጠንካራ ሕዝብ ይተከማሉ።
14የቶጋርማ ቤት በገበያሽ ፈረሶች፣ ፈረሰኞች እና ሙሎች ይነግዱ ነበር።
37ሰይፍ በፈረሶቻቸው ላይ፥ በሰረገሎቻቸው ላይ፥ በመካከሏ ያሉ የተቀላቀሉ ሕዝቦች ሁሉ ላይ ነው፤ እንደ ሴቶች ይሆናሉ፤ ሰይፍ በመዝገቦቿ ላይ ነው፥ ይበዘብዛሉ።
4ሰረገላዎቹ በመንገዶች ይራገጣሉ፤ በሰፋ መንገዶች እርስ በርሳቸው ይጋጠማሉ፤ እንደ መብራቶች ይታያሉ፤ እንደ መብረቆች ይሮጣሉ.
2በመጀመሪያው ሠረገላ ቀይ ፈረሶች ነበሩ፤ በሁለተኛው ሠረገላ ጥቁር ፈረሶች።
14ይሁዳም በኢየሩሳሌም ውስጥ ይዋጋል፤ በዙሪያዋ ያሉ አሕዛብ ሁሉ ሀብታቸው—ወርቅና ብር እና ልብስ—በብዛት ይሰበሰባል።
1እርዳታ ለመፈለግ ወደ ግብፅ የሚወርዱ ወዮላቸው! በፈረሶች ይደገፋሉ፤ ብዙ ስለሆኑ በሰረገላዎች ይታመናሉ፤ በጽኑ ስለሆኑም በፈረሰኞች ይማመናሉ፤ ነገር ግን ወደ የእስራኤል ቅዱስ አይመለከቱም፥ እግዚአብሔርንም አይፈልጉም።
66ፈረሶቻቸው 736 ነበሩ፤ ከበቦቻቸው 245።
7ሀብታቸው በአንድ ላይ እንዲኖሩ ከመቻል በላይ በዛ ነበርና፤ ድንግር የነበሩባት ምድርም ከብቶቻቸው ምክንያት እነርሱን ሊያበቅ አልቻለችም።
25የአማልክታቸውን ቀረጹ ምስሎች በእሳት ታቃጥላላችሁ፤ በላያቸው ያለውን ብር ወይም ወርቅ አትመኙ፥ አትውሰዱትም እንዳታጠመዱበት፤ ይህ ለእግዚአብሔር አምላክህ ጸያፍ ነገር ነው።
5ወርቄንና ብርዬን ወስዳችኋል፥ የምወዳቸውን ምርጥ ነገሮቼንም ወደ ቤተ አምላካችሁ አገባችኋቸው።
3የጠንካራ ፈረሶቹ ቀንበሮቻቸው መታት ድምፅ፣ የሠረገሎቹ ሩጫ ድምፅ እና የጎማዎቹ ጫጫታ ሲሰማ፥ አባቶች በእጆቻቸው ድካም ምክንያት ወደ ልጆቻቸው አይመለሱም።
4ጣዖታቸው ብርና ወርቅ ናቸው፤ የሰዎች እጅ ሥራ ናቸው።
16የፈረሶቹ መንፋፈስ ከዳን ተሰማ፤ የኀያላናቸው መከርከራ ድምፅ ምድር ሁሉ ተንቀጠቀጠ፤ መጥተዋል፥ ምድሩንና ባለበትን ሁሉ በልተዋል፤ ከተማውንና በውስጧ የሚኖሩትን ሁሉ እንኳ።
16ነገር ግን ፈረሶችን ለራሱ አይበዛ፤ ፈረሶች ለማበዛት ሕዝቡን ወደ ግብጽ እንዳያመልስ፤ እግዚአብሔር ለእናንተ ‘ከእንግዲህ ወዲህ በዚያ መንገድ አታመለሱ’ ስለሚል ነው።
17በመካከላቸው ያሉ ርኩሰታቸውንና ጣዖታቸውን—ዕንጨትና ድንጋይ፣ ብርና ወርቅ—ታዩታል።
28ለሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽና ከሁሉም ምድሮች ያመጡ ነበር።
6ከእነርሱ በዙሪያ የነበሩ ሁሉ በወርቅና በብር ዕቃዎች፣ በሌዎች ዕቃዎችና በእንስሶች፣ በከበረ ንብረትም እጃቸውን አጽኑላቸው፤ ከዚህም በተጨማሪ የበጎ ፈቃድ መባ አቀረቡ።
9በእርሷ ውስጥ እንጀራ ሳትጐድሉ ትበሉ፥ በእርሷ አንዳች ነገር አታጎድሉባትም፤ ድንጋዮችዋ ብረት ናቸው፥ ከተራሮችዋም ናስ ትቆፍራላችሁ።
68ፈረሶቻቸው ሰባ መቶ ሠላሳ ስድስት፤ በቅመማቸው ሁለት መቶ አርባ አምስት።
11እንዲሁም አንተ ያልሞላኸው ከመልካም ነገር የሞላባቸው ቤቶች፣ አንተ ያልቆፈርኸው ጒድጓዶች፣ አንተ ያልተከሉኸው ወይንና የዘይት ዛፎች፤ ስትበላና ስትጠግብ፥
6እግዚአብሔር የአራማውያንን ሠራዊት የሰረገላ ድምፅና የፈረሶች ድምፅ፣ የታላቅ ሠራዊት ድምፅ እንዲሰሙ አደረጋቸው፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እነሆ የእስራኤል ንጉሥ በእኛ ላይ የሄጢያውያንን ነገሥታትና የግብፃውያንን ነገሥታት በኪራይ አከራየብን እንዲመጡብን።
15ወይም ወርቅ ያላቸው አለቆች ቤቶቻቸውን በብር የሞሉ ጋር።
9እስኪ ውጡ ፈረሶች፤ ተናደዱ ሰረገላዎች፤ ኃያላን ይወጡ፤ ጋሻ የሚይዙ ኢትዮጵያውያንና ሊብያውያን፥ ቀስት የሚይዙና የሚጠራጠሙ ሉድያውያንም።
20በጠረጴዛዬ ላይ በፈረሶችና በሠረገሎች፣ በኃያላን ሰዎችና በጦር ሰዎች ሁሉ ትሞላላችሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
23ቀስትና ጦር ይይዛሉ፤ ጨካኞች ናቸው፥ ምሕረትም የላቸውም፤ ድምፃቸው እንደ ባሕር ይጮኻል፤ በፈረሶች ላይ ይሰለፋሉ፥ አንቺ የጽዮን ልጅ ሆይ፥ በአንቺ ላይ እንደ ጦር ሰዎች ተዘጋጅተው ተሰልፈው ይመጣሉ.
26ሰሎሞንም ሰረገሎችና ፈረሰኞች ሰበሰበ፤ አንድ ሺህ እና አራት መቶ ሰረገሎች፣ አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞችም ነበሩት፤ እነርሱን በሰረገል ከተሞች፣ እንዲሁም ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አኖራቸው።
16እንዲሁም በባቢሎን ግዛት ሁሉ የምታገኝ ሁሉ ብርና ወርቅ ከሕዝቡና ከካህናቱ በፈቃዳቸው ለበኢየሩሳሌም ያለው የአምላካቸው ቤት የሚያቀርቡት የፈቃድ ስጦታ ጋር።
12ተርሴስ ስለ ሀብት ብዛት ነጋድሽ ነበረች፤ በብር፣ በብረት፣ በቲን እና በሊድ ከአንቺ ጋር በገበያሽ ይነግዱ ነበር።
25ጽኑ ከተሞችንና ስብስባ ምድርን ወሰዱ፤ ከመልካም ነገር የተሞሉ ቤቶች፣ የተቆፈሩ ጒድጓዶች፣ የወይንና የወይራ ተክሎች፣ ብዙ የፍራፍሬ ዛፎች ወርሱ፤ በሉ ጠገቡ፣ ወፍረው በታላቅ ቸርነትህ ሐሴት አደረጉ።
8ብር የእኔ ነው፣ ወርቅ የእኔ ነው ይላል የሠራዊት ጌታ።
23ባቢሎናውያንና ከከልድያ ሕዝብ ሁሉ፥ ፔቆድና ሾአ እና ቆዓ፥ ከእነርሱ ጋር ያሉ አሦርያን ሁሉ፤ ሁሉም የሚመኩ ጎበዝ ጐልማሶች፥ አለቃዎችና ሠራዊት አለቆች፥ ታላላቅ መኳንንትና ታዋቂዎች፥ ሁሉም በፈረስ ላይ የሚቀመጡ።
9ከታርሴስ የተደፈነ የብር ሰሌዳ ይመጣል፥ ወርቅም ከኡፋዝ፤ የሠራተኛ ሥራ ነው እና የብረት አቀናጅ እጆች፤ ልብሳቸው ሰማያዊና ሐምራዊ ነው፤ እነዚህ ሁሉ የብቃት ያላቸው ሰዎች ሥራ ናቸው።