ዘፍጥረት 36:7
ሀብታቸው በአንድ ላይ እንዲኖሩ ከመቻል በላይ በዛ ነበርና፤ ድንግር የነበሩባት ምድርም ከብቶቻቸው ምክንያት እነርሱን ሊያበቅ አልቻለችም።
ሀብታቸው በአንድ ላይ እንዲኖሩ ከመቻል በላይ በዛ ነበርና፤ ድንግር የነበሩባት ምድርም ከብቶቻቸው ምክንያት እነርሱን ሊያበቅ አልቻለችም።
Their possessions were too great for them to live together; the land where they stayed could not support them because of their livestock.
For their riches were more than that they might dwell tother; and the land wherein they were stranrs could not bear them because of their cattle.
For their riches were too great for them to live together; and the land where they were strangers could not support them because of their livestock.
for their ryches was so moch that they coude not dwell together and that the land where in they were straungers coude not receaue the: because of their catell.
for their substaunce was so greate, that they coude not dwell together: and the londe wherin they were straungers, might not holde them because of their goodes.
For their riches were so great, that they could not dwell together, and the lande, wherein they were strangers, coulde not receiue them because of their flockes.
For theyr ryches was much, and they coulde not dwell together: and the land wherein they were straungers coulde not receaue them, because of theyr possessions.
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn't bear them because of their cattle.
for their substance was more abundant than to dwell together, and the land of their sojournings was not able to bear them because of their cattle;
For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.
For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.
For their wealth was so great that the land was not wide enough for the two of them and all their cattle.
For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn't bear them because of their livestock.
because they had too many possessions to be able to stay together and the land where they had settled was not able to support them because of their livestock.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ከአብራም ጋር የሄደ ሎጥም መንጋዎች፣ ከብቶች እና ድንኳኖች ነበሩት።
6ሀብታቸው ብዙ ስለነበረ አብረው እንዲኖሩ ምድሪቱ አቅቶት አልቻለችም፤ ስለዚህ አብረው መኖር አልቻሉም።
7የአብራም ከብቶች እረኞችና የሎጥ ከብቶች እረኞች መካከል ክርክር ነበር፤ በዚያኑ ጊዜ ከነዓናውያንና ፌርዚያውያን በምድሪቱ ውስጥ ይኖሩ ነበር።
6ኤሳውም ሚስቶቹን፣ ወንዶችና ሴቶች ልጆቹን፣ የቤቱ ሰዎች ሁሉን፣ ከብቶቹን፣ እንስሶቹን ሁሉና በከነዓን ምድር ያገኘውን ሀብቱን ሁሉ ወስዶ፣ ከወንድሙ ያዕቆብ ፊት ርቀት ሆኖ ወደ ሌላ አገር ሄደ።
8እንግዲህ ኤሳው በሴይር ተራራ ኖረ፤ ኤሳው ኤዶም ነው።
9እነዚህም በሴይር ተራራ የኤዶምያውያን አባት የሆነው ኤሳው የትውልዶቹ ናቸው።
32እነዚህ ሰዎች እረኞች ናቸው፤ ስራቸው ከእንስሳ ጋር መያዝ ነበርና፤ መንጋቸውንም፣ ከብቶቻቸውንና ያላቸውን ሁሉ አመጡ እለዋለሁ አለ።
42ደካማዎቹ ግን ሲሽከረክሩ አላኖራቸውም ነበር፤ እንግዲህ ደካማው የላባን ሆነ ብርቱው ደግሞ የያዕቆብ ሆነ።
43ሰውየውም እጅግ ከፍ አለ፤ ብዙ እንስሶች፣ ብዙ የባሪያ ሴቶችና የባሪያ ወንዶች፣ ግመሎችና አህዮች ነበሩት።
14ብዙ መንጎችና ብዙ ከብቶች ነበሩት፥ ብዙም አገልጋዮች ነበሩለት፤ ፍልስጥኤማውያንም ቀኑት።
6በከነዓን ምድር ያገኙትን እንስሶቻቸውንና ንብረታቸውን ይዘው ወደ ግብፅ መጡ፤ ያዕቆብና ከእርሱ ጋር ዘሩ ሁሉ።
16እነዚህንም ሁሉ ለአገልጋዮቹ ሰጣቸው፤ እያንዳንዱን የእንስሳ ቡድን በተለይ አድርጎ። ለአገልጋዮቹም እንዲህ አለ፤ ከእኔ በፊት ተሻግሩ፤ ቡድንና ቡድን መካከል ክፍተት አድርጉ።
1ያዕቆብም አባቱ መጻተኛ የነበረባት በከነዓን አገር ተቀመጠ።
23እንስሶቻቸውና ሀብታቸው እና ያላቸው ሁሉ የእኛ አይሆኑምን? እንግዲህ እንስማማባቸው እነርሱም ከእኛ ጋር ይኖራሉ።
3ሀብቱም ሰባት ሺህ በጎች፣ ሦስት ሺህ ግመሎች፣ አምስት መቶ ጥንድ በሬዎች፣ አምስት መቶ ሴት አህያዎች እና እጅግ ብዙ ቤት ሰዎች ነበሩለት፤ ስለዚህም ይህ ሰው ከምሥራቅ ሰዎች ሁሉ በላይ ታላቁ ነበር።
7አገራቸው ብርና ወርቅ በሙሉ ሞልቷል፥ መዛግብታቸውም ፍጻሜ የለውም፤ አገራቸው ፈረሶች በሙሉ ሞልቷል፥ ሰረገላቸውም ፍጻሜ የለውም።
9ዔሳውም አለ፦ “እኔ በበቂ ነኝ፣ ወንድሜ፤ ያለህን ለራስህ ጠብቀው.”
5ከእነርሱ ጋር አትዋጉ፤ ከአገራቸው እንኳን እግሬ የሚሞላውን ስፍራ አልሰጣችሁም፤ ምክንያቱም የሴይርን ተራራ ለኤሳው ርስት ሰጥቻለሁ።
1እነዚህ ኤዶም የሆነው ኤሳው የትውልዶቹ ናቸው።
1እንግዲህ የሮቤን ልጆችና የጋድ ልጆች እጅግ ብዙ ከብት ነበራቸው፤ የያዘርንም ምድር እና የገለዓድን ምድር ሲመለከቱ እነሆ ቦታው ለከብት ተስማሚ መሬት መሆኑን አዩ።
2አብራምም በከብት፣ በብርና በወርቅ እጅግ ሀብታም ነበር።
30እኔ ሳልመጣ ያለብህ ጥቂት ነበር፤ አሁን ግን እድል በርካታ ተባዛ፤ እግዚአብሔርም መጣሁ ጀምሮ ባረክህ። አሁንስ ለራሴ ቤት ልረዳ መቼ ነው?
9እንግዲህ እግዚአብሔር የአባታችሁን መንጋ ከእርሱ አነሣው ለእኔም ሰጠኝ.
6ኤሳው ኢሳክ ያዕቆብን እንደ ባረከውና ከዚያ ሚስት እንዲውሰድ ወደ ፓዳን አራም እንደ ላከው፣ እንዲሁም ‘ከከነዓን ሴቶች መካከል ሚስት አትውሰድ’ ብሎ ትእዛዝ በማቅረብ እንደ ባረከው ሲያይ፥
12ወንድሞቹም የአባታቸውን መንጋ በሴኬም ለማሰማር ሄዱ።
8እና ከነዓን ሴቶች ለአባቱ ለኢሳክ እንዳልወዱ ኤሳው ሲያይ፥
27እስራኤልም በግብፅ ምድር በጎሴን አገር ተቀመጠ፤ በዚያም ርስት አገኙ፥ በዝተውም እጅግ በዛሉ።
18እንስሳቱን ሁሉና ያገኘውን ሀብቱን ሁሉ እስከ ተበዙት መንጋ ድረስ — በፓዳን-አራም ያገኘውን — አንሥቶ በከነዓን ምድር ያለው ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ ለመሄድ ወጣ.
12ሆሪምም ከዚህ በፊት በሴይር ይኖሩ ነበር፤ ነገር ግን የኤሳው ልጆች ከፊታቸው አጠፍተው ተተከሏቸው ቦታቸውንም ወረሱ፤ እስራኤልም እግዚአብሔር ርስት የሰጣትን ምድር እንዳደረገ እንዲሁ ነበር።
35እነዚህም ለይስሐቅና ለርብቃ የልብ ሥቃይ ሆኑ።
39ለመንጋቸው ማረሻ ለመፈለግ እስከ ሸለቆው ምሥራቃዊ ወገን እስከ ጌዶር ግቢ ድረስ ሄዱ።
40ሰባ ማረሻና መልካም መሬት አገኙ፤ ምድሪቱም ሰፊና ዝምታ ያለባት የሰላም ነበር፤ ሐም ልጆች ከድሮ በዚያ ስለኖሩ።
4ለኢሳቅም ያዕቆብንና ዔሳውን ሰጥቻለሁ፤ ለዔሳውም ሴይር ተራራን እንዲወርሰው ሰጥቻለሁ፤ ያዕቆብ ግን ከልጆቹ ጋር ወደ ግብጽ ወረዱ።
4እንዲሁም ለፈርኦን አሉ፦ ለጊዜው በአገር ለመቀመጥ መጥተናል፤ ለአገልጋዮችህ ለመንጋቸው መገመቻ የለም፥ በከነዓን ምድር ራህብ እጅግ ጸናልና፤ እባክህ አገልጋዮችህ በጎሴን አገር እንቀመጥ ዘንድ ፍቀድልን።