ዘፍጥረት 34:23
እንስሶቻቸውና ሀብታቸው እና ያላቸው ሁሉ የእኛ አይሆኑምን? እንግዲህ እንስማማባቸው እነርሱም ከእኛ ጋር ይኖራሉ።
እንስሶቻቸውና ሀብታቸው እና ያላቸው ሁሉ የእኛ አይሆኑምን? እንግዲህ እንስማማባቸው እነርሱም ከእኛ ጋር ይኖራሉ።
Won't their livestock, their property, and all their animals be ours? Only let us agree to them, and they will dwell with us."
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
Will not their livestock and their substance and every beast of theirs be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.
Their goodes and their substance and all their catell are oures only let vs consente vnto them that they maye dwell with vs.
their catell and goodes, and all that they haue, shalbe ours, yf we consent vnto them, that they maye dwel with vs.
Shall not their flockes and their substance and all their cattell be ours? onely let vs consent herein vnto them, and they will dwell with vs.
Shall not their goodes and their substaunce, and all their cattell be ours? let vs only consent vnto them, and they will dwell with vs.
[Shall] not their cattle and their substance and every beast of theirs [be] ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
Won't their cattle and their substance and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us."
their cattle, and their substance, and all their beasts -- are they not ours? only let us consent to them, and they dwell with us.'
Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
Then will not their cattle and their goods and all their beasts be ours? so let us come to an agreement with them so that they may go on living with us.
Won't their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us."
If we do so, won’t their livestock, their property, and all their animals become ours? So let’s consent to their demand, so they will live among us.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ሐሞርና ልጁ ሴኬም ወደ ከተማቸው ደጅ መጡ፤ የከተማውንም ሰዎች እንዲህ ሲሉ አነጋግሯቸው።
21እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር ሰላም ያላቸው ናቸው፤ ስለዚህ በአገራችን ይቀመጡ በውስጡም ንግድ ያድርጉ፤ አገሩም እነርሱን ለመሸከም የሚበቃ ረፋ ነው፤ ልጃገረዶቻቸውን ለእኛ እንውሰድ ልጃገረዶቻችንንም እንሰጣቸዋለን።
22እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር እንዲኖሩና አንድ ሕዝብ እንድንሆን እንዲስማሙ ለማድረግ የሚሰጥ ሁሉ ይህ ነው፤ በመካከላችን ያሉ ወንዶች ሁሉ እንደ እነርሱ እንዲገረዙ።
8ሐሞርም ከእነርሱ ጋር ተነጋገረ እንዲህም አለ፦ የልጄ ሴኬም ልብ ለልጃችሁ ተመኝቷል፤ እባካችሁ እርስዋን ለልጄ አግኙለት።
9ከእኛ ጋር ተጋብዙ፤ ልጆቻችሁን ለእኛ ስጡን የእኛንም ልጃገረዶች እናንተ ውሰዱ።
10ከእኛ ጋር ኑሩ፤ አገሩ በፊታችሁ ነው፤ በእርሱ ኑሩና ንግድ አድርጉ በውስጡም ንብረት አግኙ።
11ሴኬምም ለአባቷና ለወንድሞችዋ እንዲህ አለ፦ በዓይናችሁ ሞገስ እንድኖር አስተውሉኝ፤ ምንም ብትነግሩኝ እሰጣችኋለሁ።
12ሙሽራና ስጦታ ምንም ብትጠይቁ እንደምትሉ እሰጣችኋለሁ፤ ነገር ግን ይህችን ልጃገረድ ሚስቴ እንድትሆን ስጡኝ።
13ነገር ግን እኅታቸውን ዲናን አጐናጸፈ ስለ ነበር የያዕቆብ ልጆች ሴኬምንና አባቱን ሐሞርን በተንኰል መለሱላቸው እንዲህ ሲሉ፦
14እኛ እንዲህ ማድረግ አንችልም፤ ያልተገረዘ ለሆነ ሰው እኅታችንን መስጠት ለእኛ ነው የሚያሳፍረን።
15ነገር ግን በዚህ ነገር እንስማማባችሁ፤ እናንተ እንደ እኛ ቢሆኑ በመካከላችሁ ያሉ ወንዶች ሁሉ ቢገረዙ።
16በዚያን ጊዜ ልጆቻችንን ለእናንተ እንሰጣለን ልጃገረዶቻችሁንም ለእኛ እንወስዳለን፤ ከእናንተ ጋር እንኖራለን አንድ ሕዝብም እንሆናለን።
17ነገር ግን ብቸኛ ባትስሙን ባትገረዙም እኅታችንን እንወስዳታለን እናም እንሄዳለን።
18ቃላቸውም ሐሞርንና የሐሞርን ልጅ ሴኬምን አስደሰተ።
24የከተማው ደጅ የሚወጡ ሁሉ ሐሞርንና ልጁን ሴኬምን ሰሙአቸውና ተስማሙላቸው፤ ከዚያም የከተማው ደጅ የሚወጡ ወንዶች ሁሉ ተገረዙ።
25ሶስተኛው ቀን ሲደርስ እነርሱም ተከስተው ሳሉ የዲና ወንድሞች የያዕቆብ ልጆች ስምዖንና ሌዊ እያንዳንዳቸው ሰይፋቸውን ይዞ በድፍረት በከተማው ላይ ወድቀው ሁሉንም ወንዶች ገደሉ።
26ሐሞርንና ልጁን ሴኬምንም በሰይፍ ገደሉ፤ ዲናንም ከሴኬም ቤት አወጡና ወጡ።
4ሴኬምም ለአባቱ ሐሞር እንዲህ አለው፦ ይህችን ልጃገረድ ሚስቴ እንድትሆን አግኙልኝ።
28በጎቻቸውንም በሬዎቻቸውንም አህዮቻቸውንም በከተማው ያለውንም በመስክ ያለውንም አወሰዱ።
29ሀብታቸውን ሁሉ፣ ሕፃናቶቻቸውንና ሚስቶቻቸውን ማርኮ ወስደው በቤት ውስጥ ያለውንም ሁሉ በምርኮ ወሰዱ።
16እግዚአብሔር ከአባታችን ያነሣው ሀብት ሁሉ የእኛና የልጆቻችን ነው፤ አሁንም እግዚአብሔር ለአንተ ያለውን ሁሉ አድርግ.
7ግን እንስሶቻቸውን ሁሉ እና የከተሞቹን ብዝበዛ ለራሳችን ምርኮ አድርገን ወሰድን።
26ታናሾቻችን፣ ሚስቶቻችን፣ መንጎቻችንና ከብታችን ሁሉ በገለዓድ ከተሞች ይሆናሉ።
7ሀብታቸው በአንድ ላይ እንዲኖሩ ከመቻል በላይ በዛ ነበርና፤ ድንግር የነበሩባት ምድርም ከብቶቻቸው ምክንያት እነርሱን ሊያበቅ አልቻለችም።
35እንስሶቹን ግን በምርኮ ወስደን ለራሳችን አድርገን እንዲሁም ከወሰድናቸው ከተሞች ምርኮውን ወስደን።
14ወንዶቹም መለሱላት፦ ይህን ነገር ካላገለገልሽ ሕይወታችን በእናንተ ፋንታ ይሆናል፤ እግዚአብሔርም ምድሩን ሲሰጠን ከአንቺ ጋር በቸርነትና በእውነት እንገባለን አሉ።
16እርሱን ቀርበው እንዲህ አሉ፦ እዚህ ለከብታችን ጎተራዎችን፣ ለታናሾቻችንም ከተሞችን እናሠራለን።
24“ጎልማሶቹ የበሉት ብቻ በስተቀር፣ ከእኔ ጋር የሄዱት አኔር፣ ኤሽኮልና ማምሬ የሚገባቸውን ድርሻ ይወስዱ።”
2የኤዊያውያን ሐሞር ልጅ የአገሩ አለቃ ሴኬም አየዋት፤ ወሰዳት፥ ወደ እርስዋም ገባ አጐናጸፋት።