ዘፍጥረት 34:2
የኤዊያውያን ሐሞር ልጅ የአገሩ አለቃ ሴኬም አየዋት፤ ወሰዳት፥ ወደ እርስዋም ገባ አጐናጸፋት።
የኤዊያውያን ሐሞር ልጅ የአገሩ አለቃ ሴኬም አየዋት፤ ወሰዳት፥ ወደ እርስዋም ገባ አጐናጸፋት።
And Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He seized her, lay with her, and violated her.
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
And Siche the sonne of Hemor the Heuite LORde of the countre sawe her and toke her and laye with her and forced her:
Whan Sichem the sonne of Hemor the Heuite (which was lorde of the lode) sawe her, he toke her, and laye with her, and forced her,
Whome when Shechem the sonne of Hamor the Hiuite lorde of that countrey sawe, hee tooke her, and lay with her, and defiled her.
Whom whe Sichem the sonne of Hemor the Heuite Lorde of the countrey sawe, he toke her, & lay with her, and forced her.
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;
And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; And he took her, and lay with her, and humbled her.
And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite who was the chief of that land, saw her, he took her by force and had connection with her.
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, and sexually assaulted her.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ነፍሱ በያዕቆብ ልጅ በዲና ተያይዞ ተጣበቀ፤ ልጃገረዷን ወደዳት ለልጃገረድም በለስላሳ ቃል ነገራት።
4ሴኬምም ለአባቱ ሐሞር እንዲህ አለው፦ ይህችን ልጃገረድ ሚስቴ እንድትሆን አግኙልኝ።
5ያዕቆብም ዲና ልጁን እንዳጐናጸፈት ሰማ፤ በዚያን ጊዜ ልጆቹ ከእንስሶቹ ጋር በመስክ ስለ ነበሩ ድረስ ያዕቆብ ዝም አለ።
6የሴኬም አባት ሐሞርም ለመነጋገር ወደ ያዕቆብ ወጣ።
7የያዕቆብ ልጆችም ሲሰሙ ከመስክ መጡ፤ ሰዎቹም ተከፈሉ እጅግም ተቈጡ፤ የያዕቆብን ልጅ ከተኛባት በመሆኑ በእስራኤል ውስጥ ስንፍና ነገር አድርጎ ስለ ተፈጸመ ነበር፤ ይህ ነገር ማይደረግ ነው።
8ሐሞርም ከእነርሱ ጋር ተነጋገረ እንዲህም አለ፦ የልጄ ሴኬም ልብ ለልጃችሁ ተመኝቷል፤ እባካችሁ እርስዋን ለልጄ አግኙለት።
9ከእኛ ጋር ተጋብዙ፤ ልጆቻችሁን ለእኛ ስጡን የእኛንም ልጃገረዶች እናንተ ውሰዱ።
1ሌያ ለያዕቆብ የወለዳት ዲና የአገሩን ልጃገረዶች ለማየት ወጣች።
24የከተማው ደጅ የሚወጡ ሁሉ ሐሞርንና ልጁን ሴኬምን ሰሙአቸውና ተስማሙላቸው፤ ከዚያም የከተማው ደጅ የሚወጡ ወንዶች ሁሉ ተገረዙ።
25ሶስተኛው ቀን ሲደርስ እነርሱም ተከስተው ሳሉ የዲና ወንድሞች የያዕቆብ ልጆች ስምዖንና ሌዊ እያንዳንዳቸው ሰይፋቸውን ይዞ በድፍረት በከተማው ላይ ወድቀው ሁሉንም ወንዶች ገደሉ።
26ሐሞርንና ልጁን ሴኬምንም በሰይፍ ገደሉ፤ ዲናንም ከሴኬም ቤት አወጡና ወጡ።
27የያዕቆብ ልጆችም በተገደሉት ላይ መጡ ከተማውንም በምርኮ ወሰዱ፤ ምክንያቱም እኅታቸውን አጐናጸፉአት ነበር።
11ሴኬምም ለአባቷና ለወንድሞችዋ እንዲህ አለ፦ በዓይናችሁ ሞገስ እንድኖር አስተውሉኝ፤ ምንም ብትነግሩኝ እሰጣችኋለሁ።
12ሙሽራና ስጦታ ምንም ብትጠይቁ እንደምትሉ እሰጣችኋለሁ፤ ነገር ግን ይህችን ልጃገረድ ሚስቴ እንድትሆን ስጡኝ።
13ነገር ግን እኅታቸውን ዲናን አጐናጸፈ ስለ ነበር የያዕቆብ ልጆች ሴኬምንና አባቱን ሐሞርን በተንኰል መለሱላቸው እንዲህ ሲሉ፦
18ቃላቸውም ሐሞርንና የሐሞርን ልጅ ሴኬምን አስደሰተ።
19ወጣቱም በያዕቆብ ልጅ ደስ ስለ ነበረው ነገር ያለ መዘግየት ያለውን አደረገ፤ እርሱም በአባቱ ቤት ሁሉ ከሁሉ ይልቅ ክቡር ነበር።
20ሐሞርና ልጁ ሴኬም ወደ ከተማቸው ደጅ መጡ፤ የከተማውንም ሰዎች እንዲህ ሲሉ አነጋግሯቸው።
21እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር ሰላም ያላቸው ናቸው፤ ስለዚህ በአገራችን ይቀመጡ በውስጡም ንግድ ያድርጉ፤ አገሩም እነርሱን ለመሸከም የሚበቃ ረፋ ነው፤ ልጃገረዶቻቸውን ለእኛ እንውሰድ ልጃገረዶቻችንንም እንሰጣቸዋለን።