ኢያሱ 2:14

Amharic KJV

ወንዶቹም መለሱላት፦ ይህን ነገር ካላገለገልሽ ሕይወታችን በእናንተ ፋንታ ይሆናል፤ እግዚአብሔርም ምድሩን ሲሰጠን ከአንቺ ጋር በቸርነትና በእውነት እንገባለን አሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men said to her, "Our lives for your lives! If you don't tell what we are doing, we will treat you kindly and faithfully when the LORD gives us the land."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

  • KJV1611 – Modern English

    And the men answered her, Our life for yours, if you do not reveal this our business. And it shall be, when the LORD has given us the land, that we will deal kindly and truly with you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men said unto her, Our life for yours, if ye utter not this our business; and it shall be, when Jehovah giveth us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    The men sayde vnto her: Yf we shewe not mercy and faithfulnesse vpon the, whan the LORDE geueth vs the londe, then let oure soule dye for you, so farre as thou betrayest not oure deuyce.

  • Geneva Bible (1560)

    And the men answered her, Our life for you to die, if ye vtter not this our businesse: and when the Lorde hath giuen vs the lande, we will deale mercifully and truely with thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the men aunswered her: Our lyues for you to dye, yf ye vtter not this our busynesse. And when the Lorde hath geuen vs the lande, we wyll deale mercyfully and truely with thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

  • Webster's Bible (1833)

    The men said to her, Our life for yours, if you don't utter this our business; and it shall be, when Yahweh gives us the land, that we will deal kindly and truly with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men say to her, `Our soul for yours -- to die; if ye declare not this our matter, then it hath been, in Jehovah's giving to us this land, that we have done with thee kindness and truth.'

  • American Standard Version (1901)

    And the men said unto her, Our life for yours, if ye utter not this our business; and it shall be, when Jehovah giveth us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

  • American Standard Version (1901)

    And the men said unto her, Our life for yours, if ye utter not this our business; and it shall be, when Jehovah giveth us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the men said to her, Our life for yours if you keep our business secret; and when the Lord has given us the land, we will keep faith and be kind to you.

  • World English Bible (2000)

    The men said to her, "Our life for yours, if you don't talk about this business of ours; and it shall be, when Yahweh gives us the land, that we will deal kindly and truly with you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men said to her,“If you die, may we die too! If you do not report what we’ve been up to, then, when the LORD hands the land over to us, we will show unswerving allegiance to you.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 24:49 : 49 አሁንም ለጌታዬ በቸርነትና በእውነት ትደርጉ ብትወዱ፥ ንገሩኝ፤ እንዲሁም ካልሆነ ንገሩኝ፥ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ እመለስ።
  • ዳኞ 1:24-25 : 24 መርማሪዎቹም ከከተማይቱ አንድ ሰው እየወጣ አዩት፥ እንዲህም አሉት፦ እባክህ የከተማውን መግቢያ አሳየን፥ እኛም ምሕረት እናደርግልሃለን. 25 እርሱም የከተማውን መግቢያ አሳያቸው፤ እነርሱም ከተማይቱን በሰይፍ መቱ፤ እነዚያን ሰውና ሙሉ ቤተሰቡን ግን አለቀቁት.
  • ማቴ 5:7 : 7 ምሕረት ለሚያሳዩ ብፁዓን ናቸው፤ እነርሱም ምሕረት ያገኛሉና።
  • 1 ሳሙ 20:8 : 8 ስለዚህ ከባሪያህ ጋር ቸርነት አድርግ፤ ምክንያቱም ባሪያህን ከአንተ ጋር በእግዚአብሔር ኪዳን ገብተሃል። ነገር ግን በእኔ በደል ካለ አንተ ራስህ ግደለኝ፤ ወደ አባትህ ለምን ታመጣኝ?
  • 2 ሳሙ 9:1 : 1 ዳዊትም እንዲህ አለ፦ ስለ ዮናታን ቸርነት እንዳሳይለት ከሳኦል ቤተሰብ የቀረ ማንም አለ?
  • 1 ነገ 20:39 : 39 ንጉሡ ሲያልፍ ወደ ንጉሡ ጮኸና አለው፤ “ባሪያህ ወደ ጦርነቱ መካከል ወጣ፤ እነሆም አንድ ሰው ወደ አጠገቤ ተመልሶ አንድ ሰው አመጣልኝና እንዲህ አለኝ፤ ‘ይህን ሰው ጠብቀው፤ በማንኛውም መንገድ ካመለጠ ሕይወትህ በሕይወቱ ይሆናል ወይም የብር አንድ ታላንት ታክፋለህ።’”
  • ምሳ 18:24 : 24 ወዳጆች ያለው ሰው ራሱ ወዳጅ መሆን ይገባዋል፤ ከወንድም ይበልጥ በቅርብ የሚጣበቅ ወዳጅ አለ።
  • ቍጥ 10:29-32 : 29 ከዚያ ሙሴ ለምድያማዊው ሙሴ አማት ለሬዖኤል ልጅ ሆባብ እንዲህ አለው፦ እኛ እግዚአብሔር “ለእናንተ እሰጣችኋለሁ” ያለው ስፍራ ወደሚሄድ ነን፤ ከእኛ ጋር ና፤ መልካም እናደርግልሃለን፥ ስለ እስራኤል መልካም ነገር እግዚአብሔር ተናግሮአልና። 30 እርሱ ግን፦ አልሄድም፤ ነገር ግን ወደ አገሬና ወደ ዘመዶቼ እመለሳለሁ አለው። 31 እርሱም አለው፦ እባክህ አትተውን፤ በምድረ በዳ እንዴት እንሰፍር ታውቃለህና ለእኛ ዓይን ትሆናለህ። 32 እና ቢሆን ከእኛ ጋር ብትሄድ በእኛ ላይ እግዚአብሔር የሚያደርገውን መልካም ሁሉ እኛም እንዲሁ እናደርግልሃለን።
  • ኢያ 6:17 : 17 ይህች ከተማ ራሷና በውስጧ ያሉ ሁሉ ለእግዚአብሔር ለማጥፋት የተሰየሙ ይሆናሉ፤ ዝሙተኛ ሴት ራሕብ ግን ቤቷ ውስጥ ከእርሷ ጋር ያሉ ሁሉ ብቻ ይኖራሉ፤ ምክንያቱም እኛ የሰድዳቸውን መልእክተኞች ሰወረች።
  • ኢያ 6:25 : 25 ኢያሱም ዝሙተኛ ሴት ራሕብንና የአባቷን ቤተሰብ እና እርሷ ያላትን ሁሉ ሕያዋን አዳናቸው፤ እስከ ዛሬ ድረስም በእስራኤል ትኖራለች፤ ምክንያቱም ኢያሱ ወደ ኤሪኮ ለመመርመር የላካቸውን መልእክተኞች ሰወረች።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 2:12-13
    2 አይቶች
    84%

    12አሁን እባካችሁ፥ እንደ ለእናንተ ቸርነት አሳየሁ እናንተም ለአባቴ ቤት ቸርነት እንድታሳዩ በእግዚአብሔር ተማሉልኝ፤ እውነተኛም ምልክት ስጡኝ።

    13አባቴንና እናቴን ወንድሞቼንና እህቶቼን እንዲሁም ያላቸውን ሁሉ በሕይወት እንድታድኑ፥ ነፍሳችንንም ከሞት እንድታድኑ።

  • ኢያ 2:15-22
    8 አይቶች
    83%

    15ከዚያም በመስኮት በገመድ አስወረዳቸው፤ ምክንያቱም ቤቷ በከተማይቱ ቅጥር ላይ ነበር እርሷም በቅጥሩ ላይ ትኖር ነበር።

    16እንዲህም አለቻቸው፦ እንዳያገኙአችሁ ወደ ተራራ ሂዱ፤ ተከታዮቹ እስኪመለሱ ድረስ ሶስት ቀን በዚያ ሰውሩ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ሂዱ።

    17ወንዶቹም እንዲህ አሏት፦ እንዲህ ብትደርጊ ያለምንሽ እንዲህ እንለሃለን፤ ያለምንሽ ያሳለፍሽን ይህ መሐላ ከእኛ ላይ ኃጢአት እንዳይሆን።

    18እነሆ ወደ ምድር ሲገባን በእኛን ያስወረድሽበት መስኮት ላይ ይህን የቀይ ክር መስመር ታስሪ፤ አባትሽንና እናትሽን ወንድሞችሽንና የአባትሽን ቤተሰብ ሁሉ ወደ ቤትሽ አመጪ።

    19የቤትሽ ደጆች ከወጣ ማንኛውም ሰው ደሙ በራሱ ላይ ይሆናል እኛም ንጹሖች እንሆናለን፤ ከአንቺ ጋር በቤት ውስጥ ያለ ማንኛውም ሰው ግን እጅ ቢደርስበት ደሙ በእኛ ራስ ላይ ይሆናል።

    20ነገር ግን ይህን ነገራችን ካገለገልሽ ከዚያ በኋላ እንዳለምንሽ ያደረግንሽ መሐላ ከእኛ ላይ አይሆንም፤ ነጻ እንሆናለን።

    21እርሷም፦ እንደ ቃላችሁ እንዲሁ ይሁን ብላ መለሰች፤ ከዚያም አስነግዳቸው እነርሱም ሄዱ፤ እርሷም የቀይ መስመሩን በመስኮቱ አሰረች።

    22እነርሱም ሄደው ወደ ተራራ መጡ ተከታዮቹም እስኪመለሱ ድረስ ሶስት ቀን በዚያ ተቀመጡ፤ ተከታዮቹም በመንገድ ሁሉ ፈለጉአቸው ነገር ግን አላገኙአቸውም።

  • ኢያ 9:20
    74%

    20ይህን እናደርጋለን፤ ስለ ላቸው መሐላ ተማምነን ቍጣ እንዳይመጣብን እንዲኖሩ እንተዋቸዋለን።

  • ኢያ 2:4-9
    6 አይቶች
    74%

    4ሴቲቱ ግን ሁለቱን ሰዎች ወስዳ ሰወራቸው፤ እንዲህም አለች፦ ሰዎች ወደ እኔ መጡ ነበር፤ ነገር ግን ከየት መጡ አላወቅሁም።

    5ጨለማ ሲሆን መግቢያው ሲዘጋ በዚያን ጊዜ ሰዎቹ ወጡ፤ ወዴት ሄዱ አላውቅም፤ ፈጥናችሁ ተከተሉአቸው እናንተ ትደርሳቸዋላችሁ።

    6ነገር ግን እርሷ እነርሱን ወደ ቤቷ ጣራ አወጣቸው በጣራውም ላይ ተደርዶ ያዘጋጀቻቸው የፍላክስ ግንዶች መካከል ሰወራቸው።

    7እነርሱንም እስከ ዮርዳኖስ መሻገሪያዎች ድረስ መንገዱን ተከተሏቸው፤ ተከታዮቹ ከወጡ በኋላ በር ወዲያውኑ ተዘጋ።

    8እነርሱ ለመኝታ ከመዋል በፊት እርሷ ወደ ጣራው ወጥታ ወደ እነርሱ መጣች።

    9እንዲህም አለቻቸው፦ እግዚአብሔር ምድራችሁን ሰጦታችሁ መሆኑን እወቃለሁ፤ ፍርሃታችሁም በላያችን ወድቆአል፤ በምድሪቱ የሚኖሩ ሁሉ ከእናንተ የተነሳ ልባቸው ተሰናክሏል።

  • ዘፍ 26:28-29
    2 አይቶች
    72%

    28እነርሱም አሉ፦ በእርግጥ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር እንደሆነ አየን፤ ስለዚህ አሁን እኛና አንተ መካከል መሐላ ይሁን ብለን ነበር፥ ከአንተም ጋር ኪዳን እንገባ።

    29እንደ እኛም አንኳን አልነካንህም፥ ከመልካም በቀር ምንም አልፈጸምንብህም፥ በሰላምም አስረክተንሃል፤ አንተም እንዳታደርግብን እንፈልጋለን፤ አሁን እንግዲህ የእግዚአብሔር የተባረክ ነህ።

  • 1 ሳሙ 25:15-16
    2 አይቶች
    72%

    15ነገር ግን ሰዎቹ ለእኛ እጅግ መልካሞች ነበሩ፤ አልተጎዱንም፤ ከእነርሱ ጋር በሜዳ ስንኖር ያለን ጊዜ ሁሉ ምንም አልጠፋልንም።

    16በጎቻችንን ሲጠብቁ ከእነርሱ ጋር ስንሆን በቀንና በሌሊት ሁሌ ለእኛ እንደ ቅጥር ነበሩ።

  • ዘፍ 34:21-23
    3 አይቶች
    72%

    21እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር ሰላም ያላቸው ናቸው፤ ስለዚህ በአገራችን ይቀመጡ በውስጡም ንግድ ያድርጉ፤ አገሩም እነርሱን ለመሸከም የሚበቃ ረፋ ነው፤ ልጃገረዶቻቸውን ለእኛ እንውሰድ ልጃገረዶቻችንንም እንሰጣቸዋለን።

    22እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር እንዲኖሩና አንድ ሕዝብ እንድንሆን እንዲስማሙ ለማድረግ የሚሰጥ ሁሉ ይህ ነው፤ በመካከላችን ያሉ ወንዶች ሁሉ እንደ እነርሱ እንዲገረዙ።

    23እንስሶቻቸውና ሀብታቸው እና ያላቸው ሁሉ የእኛ አይሆኑምን? እንግዲህ እንስማማባቸው እነርሱም ከእኛ ጋር ይኖራሉ።

  • ዳኞ 1:24
    72%

    24መርማሪዎቹም ከከተማይቱ አንድ ሰው እየወጣ አዩት፥ እንዲህም አሉት፦ እባክህ የከተማውን መግቢያ አሳየን፥ እኛም ምሕረት እናደርግልሃለን.

  • ዘፍ 42:11
    72%

    11«እኛ ሁሉ የአንድ ሰው ልጆች ነን፤ ታማኝ ሰዎች ነን፤ ባሪያዎችህ መርመራ ሰዎች አይደሉም.»

  • ቍጥ 10:32
    72%

    32እና ቢሆን ከእኛ ጋር ብትሄድ በእኛ ላይ እግዚአብሔር የሚያደርገውን መልካም ሁሉ እኛም እንዲሁ እናደርግልሃለን።

  • 1 ሳሙ 14:9-10
    2 አይቶች
    72%

    9“‘እስኪ እስከ እኛ እስክንመጣ ቆዩ’ ቢሉን በስፍራችን እንቆማለን ወደ እነርሱም አናርጋም።”

    10“ነገር ግን ‘ወደ እኛ ውጡ’ ቢሉን እንወጣለን፤ እግዚአብሔር እጃችን ሰጥቶአቸዋል፤ ይህም ምልክታችን ይሆናል።”

  • ዘፍ 42:31
    72%

    31«እኛም፣ ታማኝ ሰዎች ነን እንጂ መርመራ ሰዎች አንነንም ብለን አልነው።»

  • ዘፍ 34:10
    71%

    10ከእኛ ጋር ኑሩ፤ አገሩ በፊታችሁ ነው፤ በእርሱ ኑሩና ንግድ አድርጉ በውስጡም ንብረት አግኙ።

  • ዘፍ 44:7-8
    2 አይቶች
    71%

    7እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ጌታችን እነዚህን ቃሎች ለምን ይላሉ? ይህን ነገር እንድናደርግ እግዚአብሔር ያከልን!

    8እነሆ፣ በቦርሳዎቻችን አፍ ውስጥ የያዝነውን ብር ከከነዓን አገር እንደገና አመጣነውልህ፤ እንግዲህ ከጌታህ ቤት እንዴት ብር ወይም ወርቅ እንሰርቅ?

  • ዳኞ 21:22
    71%

    22አባቶቻቸው ወይም ወንድሞቻቸው ወደ እኛ መጥተው ከከራከሩ እንላቸዋለን፦ ስለ እኛ ለእነርሱ ቸር ሁኑ ተስማሙላቸው፤ በጦርነቱ ለእያንዳንዱ ሰው ሚስት አላስቀመጥንለትምና፤ እናንተም በዚህ ጊዜ ለእነርሱ አልሰጣችሁም እንጂ በዚህ ጉዳይ ኃላፊ አትሆኑ።

  • ዘፍ 42:33-34
    2 አይቶች
    71%

    33«የአገሩ ጌታ ያለው ወንድ ሰው እንዲህ አለን፦ ታማኝ ሰዎች መሆናችሁን እንዲህ አውቃለሁ፤ ከወንድሞቻችሁ አንዱን ከእኔ ጋር እዚህ ተዉ እና ለቤቶቻችሁ ራብን ለመቋቋም ምግብ ይዘው ሂዱ.»

    34«ከዚያም ያንገበሩ ወንድማችሁን ወደ እኔ አምጡ፤ በዚያን ጊዜ መርመራ ሰዎች እንዳትሆኑ ነገር ግን ታማኝ ሰዎች መሆናችሁን አውቃለሁ፤ ከዚያም ወንድማችሁን እሰጣችኋለሁ እና በምድሪቱ ላይ ንግድ ታደርጋላችሁ.»

  • ኢያ 9:11
    71%

    11ስለዚህ ሽማግሌዎቻችንና የአገራችን ሕዝብ ሁሉ እንዲህ አሉን፦ ለጉዞዎቻችሁ ምግብ ይዘና ሂዱ፤ ሂዱ ተጋግሯቸው እና እንዲህ በሉአቸው፦ እኛ ባሪያቻችሁ ነን፤ ስለዚህ አሁን ከእኛ ጋር ኪዳን አድርጉ።

  • ኢያ 6:22
    71%

    22ነገር ግን ኢያሱ ምድሩን የመረመሩትን ሁለት ሰዎች እንዲህ አላቸው፦ ወደ ዝሙተኛይቱ ቤት ግቡና እርሷን እና እርሷ ያለውን ሁሉ እንደ መሐላችሁ ከዚያ አውጡ።

  • ዳኞ 4:20
    71%

    20እንደገናም አላት፦ በድንኳኑ ደጅ ቁሚ፤ ሰው መጥቶ አንቺን ሲጠይቅ፣ “እዚህ ሰው አለ?” ቢል፣ “የለም” በሪ በሊ።

  • ዘፍ 34:15-16
    2 አይቶች
    70%

    15ነገር ግን በዚህ ነገር እንስማማባችሁ፤ እናንተ እንደ እኛ ቢሆኑ በመካከላችሁ ያሉ ወንዶች ሁሉ ቢገረዙ።

    16በዚያን ጊዜ ልጆቻችንን ለእናንተ እንሰጣለን ልጃገረዶቻችሁንም ለእኛ እንወስዳለን፤ ከእናንተ ጋር እንኖራለን አንድ ሕዝብም እንሆናለን።

  • ኢያ 9:24
    70%

    24እነርሱም መልሰው ለኢያሱ እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር አምላክህ ለባሪያው ሙሴ ምድርን ሁሉ እንዲሰጣችሁና የምድር ሕዝብ ሁሉ ከፊታችሁ እንዲጠፋ እንዳዘዘ በተረጋጋ ሁኔታ ተነግሮናል፤ ስለዚህ ስለእናንተ ሕይወታችንን እጅግ ፈርተናል እና ይህን ነገር አድርገናል።

  • ዘፍ 43:7
    70%

    7እነርሱም አሉ፦ ሰውየው ስለ ሁኔታችንና ስለ ዝምድናችን በግልጽ ጠየቀን እንዲህም አለ፦ “አባታችሁ እስካሁን በሕይወት ነውን? ሌላ ወንድም አላችሁ?” እኛም እነዚህ ቃላት መሠረት ነገርነው፤ “ወንድማችሁን አውርዱ” ይለናል ብለን በግልጽ እንዴት እንደምናውቅ?

  • ዳኞ 8:19
    70%

    19እርሱም አለ፦ እነርሱ ወንድሞቼ ነበሩ፤ የእናቴ ልጆች። እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ባላስቀራችሁአቸው ኖሮ እናንተን አላገድላችሁም ነበር።

  • ዘፍ 21:23
    70%

    23አሁን እንግዲህ በእግዚአብሔር በዚህ ለእኔ ምልልስ፤ በእኔም ላይ በልጄም ላይ በየልጄ ልጅም ላይ አታታልል፤ እኔ እንዳደረግሁልህ ቸርነት አንተም እንዲሁ በእኔ ላይና ተቀመጥህባት በዚያች አገር ላይ አድርግ.