ዳኞች 21:22

Amharic KJV

አባቶቻቸው ወይም ወንድሞቻቸው ወደ እኛ መጥተው ከከራከሩ እንላቸዋለን፦ ስለ እኛ ለእነርሱ ቸር ሁኑ ተስማሙላቸው፤ በጦርነቱ ለእያንዳንዱ ሰው ሚስት አላስቀመጥንለትምና፤ እናንተም በዚህ ጊዜ ለእነርሱ አልሰጣችሁም እንጂ በዚህ ጉዳይ ኃላፊ አትሆኑ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'When their fathers or brothers come to us to complain, we will say to them, "Do us a favor by allowing them to have these wives, for we did not obtain wives for them during the battle. And you did not give your daughters to them, so you are not guilty of breaking your oath."'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, when their fathers or their brothers come to us to complain, that we will say to them, Be kind to them for our sakes, because we did not reserve each man his wife in the war; for you did not give them to them at this time, so you would not be guilty.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when their fathers or their brethren come to complain unto us, that we will say unto them, Grant them graciously unto us, because we took not for each man [of them] his wife in battle, neither did ye give them unto them, else would ye now be guilty.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for their fathers and brethren, whan they come to lawe with vs, we wyll saye vnto them: Be fauourable to them, for they haue not taken the in battaill: but ye gaue the not vnto them by time, and it is youre faute.

  • Geneva Bible (1560)

    And when their fathers or their brethren come vnto vs to complaine, we wil say vnto them, Haue pitie on them for our sakes, because we reserued not to eche man his wife in the warre, and because ye haue not giuen vnto them hitherto, ye haue sinned.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when their fathers or brethren come vnto vs to complayne, we will say vnto them, Haue pitie on vs for their sakes: because we reserued not to eche man his wyfe in tyme of warre, neither haue ye geuen vnto them, that ye should sinne at this time.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, [that] ye should be guilty.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, Grant them graciously to us, because we didn't take for each man his wife in battle, neither did you give them to them, else would you now be guilty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been, when their fathers or their brethren come in to plead unto us, that we have said unto them, Favour us `by' them, for we have not taken `to' each his wife in battle, for ye -- ye have not given to them at this time `that' ye are guilty.'

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when their fathers or their brethren come to complain unto us, that we will say unto them, Grant them graciously unto us, because we took not for each man `of them' his wife in battle, neither did ye give them unto them, else would ye now be guilty.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when their fathers or their brethren come to complain unto us, that we will say unto them, Grant them graciously unto us, because we took not for each man [of them] his wife in battle, neither did ye give them unto them, else would ye now be guilty.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when their fathers or their brothers come and make trouble, you are to say to them, Give them to us as an act of grace; for we did not take them as wives for ourselves in war; and if you yourselves had given them to us you would have been responsible for the broken oath.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, 'Grant them graciously to us, because we didn't take for each man his wife in battle, neither did you give them to them, otherwise you would now be guilty.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When their fathers or brothers come and protest to us, we’ll say to them,“Do us a favor and let them be, for we could not get each one a wife through battle. Don’t worry about breaking your oath! You would only be guilty if you had voluntarily given them wives.’”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳኞ 21:1 : 1 በዚያን ጊዜ የእስራኤል ሰዎች በሚጽጳ መሐላ ተማሉ እንዲህም አሉ፦ ከእኛ ማንም ልጁን ለብንያም ሚስት አይሰጥም።
  • ዳኞ 21:18 : 18 ነገር ግን ከልጆቻችን ለሚስት መስጠት አንችልም፤ የእስራኤል ልጆች እንዲህ ብለው መሐላ ተማልነዋልና፦ ለብንያም ሚስት የሚሰጥ ርጉም ይሁን።
  • ምሳ 20:25 : 25 ቅዱስ የሆነውን መበላት ለሰው ወጥመድ ነው፤ ስእለት ካሳለ በኋላ ብቻ መመርመር ይጀምራል.
  • ማር 10:6-8 : 6 “ግን ከፍጥረት መጀመሪያ ጀምሮ እግዚአብሔር ወንድና ሴት አደረጋቸው። 7 ስለዚህ ሰው ከአባቱና ከእናቱ ይለይ እና ከሚስቱ ጋር ይጣመራል፤ 8 እነርሱም ሁለቱ አንድ ሥጋ ይሆናሉ፤ ስለዚህ እንግዲህ ሁለት አይደሉም፥ አንድ ሥጋ ናቸው።
  • 1 ቆሮ 7:2 : 2 ነገር ግን ዝሙትን ለማስወገድ እያንዳንዱ ወንድ የራሱን ሚስት ይኑር፣ እያንዳንዲቱም ሴት የራሷን ባል ትኑር.
  • ፊለ 1:9-9 : 9 ነገር ግን ስለ ፍቅር ዘንድ እለምንሃለሁ፤ እኔ ጳውሎስ፣ አሮጌ ሆኜ፣ አሁንም የኢየሱስ ክርስቶስ እስረኛ ነኝ። 10 በግዞቴ ውስጥ የወለድሁት ልጄ ስለ ኦኔሲሞስ እለምንሃለሁ። 11 ይህ ሰው ቀድሞ ለአንተ የማይጠቅም ነበር፤ አሁን ግን ለአንተም ለእኔም ጠቃሚ ሆኖአል። 12 እኔ እንደገና ልከውልሃለሁ፤ ስለዚህ እንደ ልቤ ሰው ተቀበለው።
  • ዳኞ 21:7 : 7 በእግዚአብሔር ተማልነና ከልጆቻችን ሴቶች ለሚስት አንሰጣቸውም እንጂ፣ ለቀሩት ሚስቶችን እንዴት እናገኛለን?
  • ዳኞ 21:14 : 14 ብንያምም በዚያ ጊዜ ተመለሱ፤ ከያቤስ ገለዓድ ሴቶች መካከል ያዳኑትን ሚስቶች ሰጡአቸው፤ ነገር ግን ያ እንኳ አልበቃቸውም።
  • ዘፍ 1:27 : 27 እግዚአብሔርም ሰውን በራሱ ምስል ፈጠረው፤ በእግዚአብሔር ምስል ፈጠረው፤ ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው።
  • ዘፍ 7:13 : 13 በዚያው ቀን ኖኅ፣ የኖኅ ልጆች ሴም፣ ካምና ያፌት፣ የኖኅ ሚስት እና የልጆቹ ሦስቱ ሚስቶች ከእነርሱ ጋር ወደ መርከቡ ገቡ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 21:6-8
    3 አይቶች
    85%

    6የእስራኤል ልጆችም ስለ ወንድማቸው ስለ ብንያም አዘኑ እንዲህም አሉ፦ ዛሬ ከእስራኤል አንድ ነገድ ተቈረጠ።

    7በእግዚአብሔር ተማልነና ከልጆቻችን ሴቶች ለሚስት አንሰጣቸውም እንጂ፣ ለቀሩት ሚስቶችን እንዴት እናገኛለን?

    8እንዲህም አሉ፦ ከእስራኤል ነገዶች ወደ ሚጽጳ ወደ እግዚአብሔር ያልወጣ ማን ነው? እነሆ ከያቤስ ገለዓድ ወደ ሰፈር ወደ ጉባኤው የመጣ አንድም አልነበረም።

  • ዳኞ 21:20-21
    2 አይቶች
    83%

    20ስለዚህ ብንያማውያንን እንዲህ ሲሉ አዘዙአቸው፦ ሂዱ በወይኑ ቦታዎች ውስጥ ተደብቁ ተዘነብሉ።

    21የሺሎ ሴት ልጆች ለመዘፈን ሊወጡ ከወጡ በዚያን ጊዜ ከወይኑ ቦታዎች ውስጥ ውጡ፥ እያንዳንዳችሁም ለራሳችሁ ከየሺሎ ሴት ልጆች አንዲት ሚስት ይዙ እና ወደ ብንያም ምድር ሂዱ።

  • ዳኞ 21:23-24
    2 አይቶች
    83%

    23ብንያማውያንም እንዲሁ አደረጉ፤ እነርሱ የዘፈኑት መካከል እንደ ቁጥራቸው ሚስቶች በመያዝ ወሰዱ፤ ከዚያም ሄደው ወደ ርስታቸው ተመለሱ፥ ከተሞቹን አድሱ ኖሩም በእነርሱ።

    24በዚያኑ ጊዜ የእስራኤል ልጆች ከዚያ ተመለሱ፤ እያንዳንዱ ወደ ነገዱና ወደ ቤተ ሰቡ ሄደ፥ እያንዳንዱም ከዚያ ወደ ርስቱ ወጣ።

  • ዳኞ 21:11-18
    8 አይቶች
    82%

    11እና የምታደርጉት ነገር ይህ ነው፦ ወንድ ሁሉን በፍጹም አጥፉ፥ ከወንድ ጋር ተኛች ሴት ሁሉንም እንዲሁ።

    12ከያቤስ ገለዓድ ተወላጆች መካከል ከወንድ ጋር ያልተኛ አራት መቶ ወጣት ድንግል አገኙ፤ እነርሱንም ወደ ካናን ምድር ያለችው ወደ ሺሎ ሰፈር አመጡ።

    13ጉባኤው ሁሉ በሪሞን ዐለት ያሉ ብንያማውያንን ለመነጋገር ሰዎችን ላኩ፥ በሰላምም እንዲመጡ ጠሩአቸው።

    14ብንያምም በዚያ ጊዜ ተመለሱ፤ ከያቤስ ገለዓድ ሴቶች መካከል ያዳኑትን ሚስቶች ሰጡአቸው፤ ነገር ግን ያ እንኳ አልበቃቸውም።

    15ሕዝቡም ስለ ብንያም አዘኑ፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር በእስራኤል ነገዶች መካከል ስንጥቅ እንዲሆን አደረገ።

    16ከዚያ ጉባኤው ሽማግሌዎች አሉ፦ ከብንያም ሴቶች ተጠፉ እንጂ፣ ለቀሩት ሚስቶችን እንዴት እናገኛለን?

    17ከብንያም የተረፉት ርስታቸው እንዲኖራቸው ያለበት ነው፥ እንዳንድ ነገድ ከእስራኤል እንኳ እንዳይጠፋ።

    18ነገር ግን ከልጆቻችን ለሚስት መስጠት አንችልም፤ የእስራኤል ልጆች እንዲህ ብለው መሐላ ተማልነዋልና፦ ለብንያም ሚስት የሚሰጥ ርጉም ይሁን።

  • ዳኞ 21:1
    79%

    1በዚያን ጊዜ የእስራኤል ሰዎች በሚጽጳ መሐላ ተማሉ እንዲህም አሉ፦ ከእኛ ማንም ልጁን ለብንያም ሚስት አይሰጥም።

  • ዘፍ 34:21-22
    2 አይቶች
    75%

    21እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር ሰላም ያላቸው ናቸው፤ ስለዚህ በአገራችን ይቀመጡ በውስጡም ንግድ ያድርጉ፤ አገሩም እነርሱን ለመሸከም የሚበቃ ረፋ ነው፤ ልጃገረዶቻቸውን ለእኛ እንውሰድ ልጃገረዶቻችንንም እንሰጣቸዋለን።

    22እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር እንዲኖሩና አንድ ሕዝብ እንድንሆን እንዲስማሙ ለማድረግ የሚሰጥ ሁሉ ይህ ነው፤ በመካከላችን ያሉ ወንዶች ሁሉ እንደ እነርሱ እንዲገረዙ።

  • ዳግ 20:7
    75%

    7እንዲሁም ሚስት ለመውሰድ የተጋባ ግን ገና ያልወሰዳት ማን አለ? እርሱ ይሂድ ወደ ቤቱ ይመለስ፤ በሰልፉ ሊሞት ይችላልና ሌላ ሰው እንዳይወስዳት።

  • ዳግ 21:10-11
    2 አይቶች
    74%

    10ለጠላቶችህ ለመዋጋት በወጣህ ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህም በእጅህ አሳልፎ ካሰጣቸውና እነርሱን በማስር ካወሰድህ፥

    11በታሰሩት መካከል ውብ ሴት ካየህ እና ወድደኸዋት ለሚስትህም እንድታደርጋት ካሻለህ፥

  • 1 ሳሙ 30:22-23
    2 አይቶች
    73%

    22ከዳዊት ጋር የሄዱት መካከል ያሉ ክፉ ሰዎችና የብልያል ሰዎች ሁሉ እንዲህ ብለው መለሱ፦ ከእኛ ጋር ስላልሄዱ ከመለስነው ምርኮ ምንም አንሰጣቸውም፤ ነገር ግን እያንዳንዱ ሰው ሚስቱንና ልጆቹን ብቻ ይወስድ እንዲሄድ።

    23ነገር ግን ዳዊት አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እግዚአብሔር የሰጠንን ነገር እንዲህ ማድረግ አይገባም፤ እርሱ ጠብቆናል በእኛም ላይ የመጣውን ጭፍራ ወደ እጅናችን ሰጥቶናል።

  • ዳኞ 20:10
    72%

    10“ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ከመቶ አስር፣ ከሺህ መቶ፣ ከአስር ሺህ ሺህ ሰዎችን ለሕዝቡ መእተና እንዲያመጡ እንመርጣለን፤ ከዚያም ለብንያም የሆነችው ጊቤዓ ሲደርሱ በእስራኤል ያደረጉትን ስንፍና ሁሉ እንደ ሚገባ ያድርጉ።”

  • ቍጥ 31:18
    72%

    18ነገር ግን ከወንድ ጋር በመተኛት ወንድን ያላወቁ ሴት ልጆችን ሁሉ ለራሳችሁ ሕያዋን አስቀሩአቸው።

  • ዳኞ 20:12-14
    3 አይቶች
    72%

    12የእስራኤል ነገዶችም በብንያም ነገድ ሁሉ ውስጥ ሰዎችን ላኩ እና፣ “በመካከላችሁ የተደረገው ይህ ክፋት ምንድነው?” አሉ።

    13“አሁን እንግዲህ በጊቤዓ ያሉትን የቤልያል ልጆች ወንዶች ሰጡን፤ እንድንገድላቸው እና ክፋትን ከእስራኤል እንድናስወግድ።” ግን ብንያማውያን ለወንድሞቻቸው ለእስራኤላውያን ድምፅ አልሰሙም።

    14ነገር ግን ብንያማውያን ከከተሞቻቸው ሁሉ ወጥተው በጊቤዓ ተሰበሰቡ እና ከእስራኤል ልጆች ጋር ለመዋጋት ወጡ።

  • ዘፍ 34:16
    72%

    16በዚያን ጊዜ ልጆቻችንን ለእናንተ እንሰጣለን ልጃገረዶቻችሁንም ለእኛ እንወስዳለን፤ ከእናንተ ጋር እንኖራለን አንድ ሕዝብም እንሆናለን።

  • ዳኞ 20:3-4
    2 አይቶች
    72%

    3(ብንያማውያን እስራኤላውያን ወደ ሚጵፓ እንደ ወጡ ሰሙ።) ከዚያ እስራኤላውያን፣ “ይህ ክፋት እንዴት ሆነ? ንገሩን” አሉ።

    4እንደዚያም የተገደለችው ሴት ባል የነበረው ሌዋዊው መልሶ፣ “እኔና ቁባቴ በማረፍ ለመቀመጥ ለብንያም የሆነችው ጊቤዓ መጣን” አለ።

  • ኢያ 2:14
    71%

    14ወንዶቹም መለሱላት፦ ይህን ነገር ካላገለገልሽ ሕይወታችን በእናንተ ፋንታ ይሆናል፤ እግዚአብሔርም ምድሩን ሲሰጠን ከአንቺ ጋር በቸርነትና በእውነት እንገባለን አሉ።

  • ዳግ 22:14
    71%

    14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»

  • ማቴ 22:25
    71%

    25አሁንም በእኛ ዘንድ ሰባት ወንድማማቾች ነበሩ፤ የመጀመሪያው ሚስት አገባ፥ ከዚያም ልጅ ሳይኖረው ሞተ ሚስቱም ለወንድሙ ተረፈች።

  • ዘፍ 34:9
    71%

    9ከእኛ ጋር ተጋብዙ፤ ልጆቻችሁን ለእኛ ስጡን የእኛንም ልጃገረዶች እናንተ ውሰዱ።

  • ኢያ 2:17
    71%

    17ወንዶቹም እንዲህ አሏት፦ እንዲህ ብትደርጊ ያለምንሽ እንዲህ እንለሃለን፤ ያለምንሽ ያሳለፍሽን ይህ መሐላ ከእኛ ላይ ኃጢአት እንዳይሆን።

  • ዳኞ 20:39
    70%

    39የእስራኤል ሰዎች በጦርነት ወደ ኋላ በሚመለሱ ጊዜ ብንያማውያን ከእስራኤላውያን ሰላሳ ያህል ሰዎችን መትተው መግደል ጀመሩ፤ “እንደ መጀመሪያው ውጊያ በፊታችን ወድቀዋል እንጂ” አሉ።

  • ቍጥ 36:8
    70%

    8በእስራኤል ልጆች ማንኛውም ነገድ ውስጥ ርስት የምትወርስ ሴት ሁሉ ከአባቷ ነገድ ቤተ ሰብ ያለ አንዱን ባል ትውሰድ፤ እስራኤል ልጆች እያንዳንዱ የአባቱን ርስት እንዲወርስ።

  • ነህም 10:30
    70%

    30እኛም የሴቶቻችንን ልጆች ለምድር ሕዝብ አንሰጥም፣ ሴቶቻቸውንም ልጆች ለወንዶቻችን አንወስድም።

  • ዳግ 25:7
    70%

    7ያ ሰው የወንድሙን ሚስት ለመውሰድ ካልወደደ፣ የወንድሙ ሚስት ወደ ከተማው በር ወደ ሽማግሌዎቹ ትውጣ እና ትላለች፣ “የባሌ ወንድም ለወንድሙ ስም እንዲያቆም የባል ወንድምነት ተግባርን ማድረግ እየተከለከለ ነው፤ አይፈጽምም.”

  • ዳኞ 3:6
    70%

    6ሴቶቻቸውን እንደ ሚስቶቻቸው ወሰዱ፤ የራሳቸውንም ሴቶች ለልጆቻቸው ሰጡ፤ አማልክቶቻቸውንም አመለኩ።

  • ቍጥ 32:26
    70%

    26ታናሾቻችን፣ ሚስቶቻችን፣ መንጎቻችንና ከብታችን ሁሉ በገለዓድ ከተሞች ይሆናሉ።

  • ኤርም 18:21
    70%

    21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.

  • ዳግ 22:27
    70%

    27ምክንያቱም በሜዳ አግኝቶአታል፤ ለባል የተስማማች ገለባ ጮኽታለች ነገር ግን ሊያድናት የለም ነበር.