ነህምያ 10:30
እኛም የሴቶቻችንን ልጆች ለምድር ሕዝብ አንሰጥም፣ ሴቶቻቸውንም ልጆች ለወንዶቻችን አንወስድም።
እኛም የሴቶቻችንን ልጆች ለምድር ሕዝብ አንሰጥም፣ ሴቶቻቸውንም ልጆች ለወንዶቻችን አንወስድም።
joined together with their relatives and nobles, committing themselves with a curse and an oath to follow the Law of God, given through Moses, the servant of God, and to obey carefully all the commands, regulations, and decrees of the LORD our Lord.
And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:
And that we would not give our daughters to the people of the land, nor take their daughters for our sons:
and that we wolde not geue oure doughters vnto the people in the lode, nether to take their doughters for oure sonnes.
And that we would not giue our daughters to the people of the lande, neither take their daughters for our sonnes.
And that we woulde not geue our daughters vnto the people of the lande, neither to take their daughters for our sonnes.
And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:
and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;
and that we give not our daughters to the peoples of the land, and their daughters we take not to our sons;
and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;
and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;
And that we would not give our daughters to the peoples of the lands, or take their daughters for our sons;
and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;
“We will not give our daughters in marriage to the neighboring peoples, and we will not take their daughters in marriage for our sons.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ስለዚህ ልጆቻችሁን ለልጆቻቸው አትስጡ፥ ልጆቻቸውንም ለልጆቻችሁ አትውሰዱ፤ ሰላማቸውንም ወይም ዕድማቸውን ለዘላለም አትፈልጉ፤ ብርቱ ትሆኑ የአገሩን ጥሩ ነገር ትበላላችሁ ለልጆቻችሁም ለዘላለም ርስት ትተዉ ዘንድ።
31ምድር ሕዝብ በሰንበት ቀን ለመሸጥ ንግድ ነገር ወይም ማንኛውንም ምግብ ካመጡ፣ በሰንበት ወይም በቅዱስ ቀን ከእነርሱ አንገዝም፤ እንዲሁም ሰባተኛውን ዓመት እንተው የእያንዳንዱንም ብድር መግበዝ እንተው።
3ከእነርሱ ጋር ጋብቻ አታድርግ፤ የሴት ልጅህን ለወንድ ልጁ አትስጥ፤ የሴት ልጇንም ለወንድ ልጅህ አታግባ።
14እኛ እንዲህ ማድረግ አንችልም፤ ያልተገረዘ ለሆነ ሰው እኅታችንን መስጠት ለእኛ ነው የሚያሳፍረን።
15ነገር ግን በዚህ ነገር እንስማማባችሁ፤ እናንተ እንደ እኛ ቢሆኑ በመካከላችሁ ያሉ ወንዶች ሁሉ ቢገረዙ።
16በዚያን ጊዜ ልጆቻችንን ለእናንተ እንሰጣለን ልጃገረዶቻችሁንም ለእኛ እንወስዳለን፤ ከእናንተ ጋር እንኖራለን አንድ ሕዝብም እንሆናለን።
17ነገር ግን ብቸኛ ባትስሙን ባትገረዙም እኅታችንን እንወስዳታለን እናም እንሄዳለን።
28እንዲሁም የቀሩት ሕዝብ፣ ካህናት፣ ሌዋውያን፣ በር ጠባቂዎች፣ መዘምራን፣ ኔትኒም፣ እና ራሳቸውን ከምድር ሕዝቦች ለእግዚአብሔር ሕግ የለዩ ሁሉ፣ እንዲሁም ሚስቶቻቸው፣ ወንዶች ልጆቻቸውና ሴቶች ልጆቻቸው፣ እያንዳንዱ እውቀትና ማስተዋል ያለው።
29ከወንድሞቻቸው ከአለቆቻቸው ጋር ተጣበቁ፤ መርገምና መሐላ ገብተው በእግዚአብሔር ባሪያ በሙሴ ተሰጥቶ ያለው የእግዚአብሔርን ሕግ ለመከተል፣ የጌታችን የእግዚአብሔር ትእዛዛት፣ ፍርዶቹንና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ።
25ከእነርሱ ጋር ተከራከርሁ፥ ረገመኋቸውም፥ አንዳንዳቸውን መታሁ ጠጕራቸውንም አነቀልጥሁ፤ በእግዚአብሔር ስም እንዲምሉ አመለክትኋቸውም እናም አልኋቸው፦ ሴቶች ልጆቻችሁን ለወንዶቻቸው አትስጡ፤ እነርሱም ሴቶቻቸውን ለወንዶቻችሁ ወይም ለእናንተ አትውሰዱ።
7በእግዚአብሔር ተማልነና ከልጆቻችን ሴቶች ለሚስት አንሰጣቸውም እንጂ፣ ለቀሩት ሚስቶችን እንዴት እናገኛለን?
27እንግዲህ እንደዚህ ታላቅ ክፉ ነገር ታደርጉ ዘንድ እንሰማችሁን—እንግዳ ሚስቶችን በመውሰድ በአምላካችን ፊት ልትጣሉ?
2ኤላም ልጆች መካከል ከነበሩ የይሄኤል ልጅ ሸካንያ መለሰና ለእዝራ እንዲህ አለ፦ በአምላካችን ላይ በደልን፤ ከአገሩ ሕዝብ እንግዳ ሚስቶችንም ወስደናል፤ ነገር ግን ስለዚህ ጉዳይ በእስራኤል አሁን እንኳ ተስፋ አለ።
3አሁን ስለዚህ ከአምላካችን ጋር ሁሉንም ሚስቶች እና ከእነርሱ የተወለዱትን ልጆች እንርቅ ዘንድ ቃል ኪዳን እንናገር፤ ይህም እንደ ጌታዬ ምክርና በአምላካችን ትእዛዝ የሚደነግጡ የሚሆኑ እነዚያ ሰዎች ምክር ይሁን፤ ነገሩም እንደ ሕግ ይደረግ።
1እነዚህ ነገሮች ካለቀቁ በኋላ መኳንንት ወደ እኔ መጥተው እንዲህ አሉኝ፤ የእስራኤል ሕዝብና ካህናት እንዲሁም ሌዋውያን ከአገራት ሕዝቦች አልተለዩም፤ እንደ ርኵሰ ሥራቸውም ያደርጋሉ—ከነዓናውያን፣ ሄጢያውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ኢያቡሳውያን፣ አሞናውያን፣ ሞዓባውያን፣ ግብፃውያን እና አሞራውያን።
2ሴቶቻቸውንም ለራሳቸውና ለልጆቻቸው አግብተው ወስደዋል፤ እንግዲህ ቅዱስ ዘር ከእነዚያ ምድሮች ሕዝቦች ጋር ተቀላቅሎአል፤ እንኳንም በዚህ መተላለፍ የመኳንንትና የአለቆች እጅ በላይ ነበር።
18ነገር ግን ከልጆቻችን ለሚስት መስጠት አንችልም፤ የእስራኤል ልጆች እንዲህ ብለው መሐላ ተማልነዋልና፦ ለብንያም ሚስት የሚሰጥ ርጉም ይሁን።
16«ከሴቶቻቸው ለወንዶች ልጆችህ እንዳትውስድ፤ ሴቶቻቸው ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝልለው ሲሄዱ ወንዶች ልጆችህንም ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝል እንዲሄዱ እንዲያደርጉ».
9ከእኛ ጋር ተጋብዙ፤ ልጆቻችሁን ለእኛ ስጡን የእኛንም ልጃገረዶች እናንተ ውሰዱ።
14አሁን የማኅበራችን ሁሉ መሪዎች ይቁሙ፤ በከተሞቻችንም እንግዳ ሚስቶችን የወሰዱ ሁሉ በተወሰኑ ጊዜዎች ከእያንዳንዱ ከተማ ሽማግሌዎችና ዳኞቹ ከእነርሱ ጋር ይመጡ፤ እስኪመለስ ድረስ ስለዚህ ጉዳይ የአምላካችን ከባድ ቍጣ ከእኛ ላይ ይመለስ።
6ሴቶቻቸውን እንደ ሚስቶቻቸው ወሰዱ፤ የራሳቸውንም ሴቶች ለልጆቻቸው ሰጡ፤ አማልክቶቻቸውንም አመለኩ።
21እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር ሰላም ያላቸው ናቸው፤ ስለዚህ በአገራችን ይቀመጡ በውስጡም ንግድ ያድርጉ፤ አገሩም እነርሱን ለመሸከም የሚበቃ ረፋ ነው፤ ልጃገረዶቻቸውን ለእኛ እንውሰድ ልጃገረዶቻችንንም እንሰጣቸዋለን።
22እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር እንዲኖሩና አንድ ሕዝብ እንድንሆን እንዲስማሙ ለማድረግ የሚሰጥ ሁሉ ይህ ነው፤ በመካከላችን ያሉ ወንዶች ሁሉ እንደ እነርሱ እንዲገረዙ።
1በዚያን ጊዜ የእስራኤል ሰዎች በሚጽጳ መሐላ ተማሉ እንዲህም አሉ፦ ከእኛ ማንም ልጁን ለብንያም ሚስት አይሰጥም።
2ሚስት አትውሰድ፤ በዚህ ቦታም ወንዶችና ሴቶች ልጆች አታኖር።
5ነገር ግን አሁንም ሥጋችን እንደ ወንድሞቻችን ሥጋ ነው፤ ልጆቻችንም እንደ ልጆቻቸው ናቸው፤ እነሆ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችንን ባሪያ እንዲሆኑ ወደ ባርነት እናስገባቸዋለን፤ አንዳንድ ሴት ልጆቻችንም አስቀድሞ ወደ ባርነት ተወስደዋል፤ ለመቤዛቸውም ኀይል የለንም፤ ሌሎች ሰዎች መሬታችንንና የወይን እርሻችንን ይይዛሉ።
14እኛስ እንደገና ትእዛዝህን እንሰብርና ከእነዚህ ርኵሳን ሕዝቦች ጋር እንጋባ? እስከማጥፋታችን ድረስ አትቈጣብንም እንዳይቀርም ተረፈ ቅንጣት ወይም ሸሽተኛ?
10ካህኑ እዝራ ተነሥቶ እንዲህ አላቸው፦ ተላፋችሁ፤ እንግዳ ሚስቶችንም ወስዳችኋል፤ የእስራኤልንም በደል አበዛችሁ።
11አሁን የአባቶቻችሁን እግዚአብሔር ተናዘዙ፤ ፈቃዱንም አድርጉ፤ ከአገሩ ሕዝብና ከእንግዳ ሚስቶች ራሳችሁን ለዩ።
12ነገር ግን በማንኛውም መንገድ ወደ ኋላ ብትመለሱ እና በመካከላችሁ የቀሩትን እነዚህን አሕዛብ ተጣብቃችሁ ብትይዙ፣ ከእነርሱም ጋር ብታጋብዙ እና እናንተ ወደ እነርሱ እነርሱም ወደ እናንተ ብትገቡ፣
29ሴት ልጅህን ጋለሞት እንድትሆን አትሳስት፤ ካልኰው ምድሩ ለዝሙት ይወድቃል ምድሩም በክፋት ይሞላ.
29እግዚአብሔር ይከልክል እኛ በጌታ ላይ እንመፅና ዛሬ ከእርሱ መከተል እንመለስ፤ ለየቃጠል መሥዋዕት ወይም ለእህል ቍርባን ወይም ለመሥዋዕት መሠዊያ ከእግዚአብሔር አምላካችን መሠዊያ በቀር፣ ፊት ለፊቱ ባለው ማደሪያ ድንኳኑ የሚገኝ መሠዊያ ሌላ እንሥራ ዘንድ።
22አባቶቻቸው ወይም ወንድሞቻቸው ወደ እኛ መጥተው ከከራከሩ እንላቸዋለን፦ ስለ እኛ ለእነርሱ ቸር ሁኑ ተስማሙላቸው፤ በጦርነቱ ለእያንዳንዱ ሰው ሚስት አላስቀመጥንለትምና፤ እናንተም በዚህ ጊዜ ለእነርሱ አልሰጣችሁም እንጂ በዚህ ጉዳይ ኃላፊ አትሆኑ።
2አንዳንዶቹ እንዲህ አሉ፤ እኛ፣ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችን ብዙ ነን፤ ስለዚህ እንበላና እንኖር ዘንድ እህል እንወስዳለን።
37እንዲሁም የድብልቅ ዱቄታችን በኵራትን፣ ቍርባናችንን፣ የዛፍ ፍሬ ሁሉን፣ የወይን ጠጅንና ዘይትን ለካህናት ወደ አምላካችን ቤት ክፍሎች እንድናመጣ፤ የመሬታችንንም አሥር ክፍል ለሌዋውያን፤ ሌዋውያኑም በየሥራ ከተሞቻችን ሁሉ አሥር ክፍል ይቀበሉ።
9ለመኖር ቤት አላነጠርንም፤ የወይን እርሻም ወይም ሜዳ ወይም ዘር አልነበረንም።
19ነገር ግን አለቆቹ ሁሉ ለማኅበሩ ሁሉ እንዲህ አሉ፦ በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ስም ለእነርሱ መሐላ ተማምነናል፤ ስለዚህ አሁን መንካታቸው አይገባንም።
20ይህን እናደርጋለን፤ ስለ ላቸው መሐላ ተማምነን ቍጣ እንዳይመጣብን እንዲኖሩ እንተዋቸዋለን።
37ጌታዬም እንዲህ ብሎ እንድምል አደረገኝ፦ ከእኔ የምኖርባቸው ከከነዓናውያን ሴቶች ለልጄ ሚስት አታውስ።
3እኔም በሰማይ አምላክና በምድር አምላክ በእግዚአብሔር እንድትምል አደርግሃለሁ፤ ከእኔ የምኖርባቸው ከከነዓናውያን ሴቶች ለልጄ ሚስት አታውስ።
12እነርሱም እንመልሳለን እና ከእነርሱ ምንም አንጠይቅም አሉ፤ እንዲሁም እንደ አልህ እናደርጋለን አሉ። ከዚያ ካህናትን ጠርቼ ይህን የተስፋ ቃል እንዲፈጽሙ እንዲማማሉ አሳረፍኋቸው።
44እነዚህ ሁሉ እንግዳ ሚስቶችን ወስደው ነበር፤ ከእነርሱም መካከል ከእነርሱ ልጆች የወለዱ ሚስቶች ነበሩ።