ነህምያ 5:12
እነርሱም እንመልሳለን እና ከእነርሱ ምንም አንጠይቅም አሉ፤ እንዲሁም እንደ አልህ እናደርጋለን አሉ። ከዚያ ካህናትን ጠርቼ ይህን የተስፋ ቃል እንዲፈጽሙ እንዲማማሉ አሳረፍኋቸው።
እነርሱም እንመልሳለን እና ከእነርሱ ምንም አንጠይቅም አሉ፤ እንዲሁም እንደ አልህ እናደርጋለን አሉ። ከዚያ ካህናትን ጠርቼ ይህን የተስፋ ቃል እንዲፈጽሙ እንዲማማሉ አሳረፍኋቸው።
'We will give it back,' they responded, 'and we will not demand anything more from them. We will do as you say.' Then I summoned the priests and made the nobles and officials take an oath to do what they had promised.
Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
Then they said, We will restore them, and will require nothing from them; we will do as you say. Then I called the priests and required an oath from them that they would do according to this promise.
Then sayde they: We wyl restore them agayne, and wyl requyre nothinge of them, and wyl do as thou hast spoken. And I called the prestes, and toke an ooth of the, that they shulde do so.
Then said they, We will restore it, and will not require it of them: we will doe as thou hast said. Then I called the Priestes, and caused them to sweare, that they shoulde doe according to this promes.
Then saide they: We wyll restore them againe, & wyll require nothing of them, and wyll do as thou hast spoken. And I called the priestes, and tooke an oth of them that they should do so.
Then said they, We will restore [them], and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as you say. Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.
And they say, `We give back, and of them we seek nothing; so we do as thou art saying.' And I call the priests, and cause them to swear to do according to this thing;
Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.
Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.
Then they said, We will give them back, and take nothing for them; we will do as you say. Then I sent for the priests and made them take an oath that they would keep this agreement.
Then they said, "We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as you say." Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.
They replied,“We will return these things, and we will no longer demand anything from them. We will do just as you say.” Then I called the priests and made the wealthy and the officials swear to do what had been promised.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ሌሎችም እንዲህ አሉ፤ ራብ ስለነበረ እህል እንገዛ ዘንድ መሬታችንን፣ የወይን እርሻችንንና ቤቶቻችንን በዕዳ ላይ አስዋርደናል።
4ደግሞም አንዳንዶቹ እንዲህ አሉ፤ የንጉሡን ግብር ለመክፈል ገንዘብ በዕዳ አውርደናል፤ ዕዳውም በመሬታችንና በየወይን እርሻችን ላይ ነው።
5ነገር ግን አሁንም ሥጋችን እንደ ወንድሞቻችን ሥጋ ነው፤ ልጆቻችንም እንደ ልጆቻቸው ናቸው፤ እነሆ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችንን ባሪያ እንዲሆኑ ወደ ባርነት እናስገባቸዋለን፤ አንዳንድ ሴት ልጆቻችንም አስቀድሞ ወደ ባርነት ተወስደዋል፤ ለመቤዛቸውም ኀይል የለንም፤ ሌሎች ሰዎች መሬታችንንና የወይን እርሻችንን ይይዛሉ።
6ጩኸታቸውንና እነዚህን ቃሎች ሲሰማኝ እጅግ ተቈጣሁ።
7ከዚያ ከራሴ ጋር አሰብሁ፤ ክቡራንንና አለቆችን ገሠግሥሁአቸውና እንዲህ አልሁ፤ እያንዳንዳችሁ በወንድማችሁ ላይ ወለድ ትጠይቃላችሁ። በነርሱ ላይ ታላቅ ስብሰ ሰባ አከበርኩ።
8እንዲህም አልሁአቸው፤ ለአቅማችን መጠን ለአሕዛብ ለተሸጡ ወንድሞቻችንን ይሁዳውያንን አዳንናቸው፤ እናንተ ግን ወንድሞቻችሁን እንደገና ትሸጣላችሁን? ወይስ ለእኛ እንዲሸጡ ይሆናልን? እነርሱ ግን ዝም አሉ መልስም አላገኙም።
9ደግሞ አልሁ፤ የምታደርጉት መልካም አይደለም፤ የአሕዛብ ጠላቶቻችን ስድብ ምክንያት በአምላካችን ፍርሃት መመላለስ አይገባችሁን?
10እኔም እንዲሁ ወንድሞቼና አገልጋዮቼ ከእነርሱ ገንዘብና እህል መጠየቅ እንችል ነበር፤ እባካችሁ ይህን የወለድ ነገር እንተው።
11እባካችሁ በዚህች ቀን መሬታቸውን፣ የወይን እርሻቸውን፣ የወይራ ቦታቸውንና ቤቶቻቸውን መልሱላቸው፤ ከእነርሱ እንደ ወለድ የጠየቃችሁትን ከገንዘብ፣ ከእህል፣ ከወይን ጠጅና ከዘይት መቶኛ ክፍል የሆነውንም መጠን መልሱላቸው።
13ደግሞ የልብሴን ክንፍ አናወጥሁ እናም እንዲህ አልሁ፤ ይህን ተስፋ የማያፈጽም ሁሉን እግዚአብሔር ከቤቱና ከሥራው እንዲሁ አንኳኳ አውጥቶ ይናወጥ፤ እንዲሁም ባዶ ይሁን። ማኅበሩም ሁሉ አሜን አሉ እግዚአብሔርንም ምስጋና አቀረቡ፤ ሕዝቡም እንደዚህ ተስፋ አደረገ።
5እዝራም ተነሥቶ የሊቃነ ካህናትን፣ ሌዋውያንን እና እስራኤልን ሁሉ እንደዚህ ንግግር እንዲያደርጉ እንዲማልኩ አደረገ፤ እነርሱም ማሉ።
19ነገር ግን አለቆቹ ሁሉ ለማኅበሩ ሁሉ እንዲህ አሉ፦ በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ስም ለእነርሱ መሐላ ተማምነናል፤ ስለዚህ አሁን መንካታቸው አይገባንም።
20ይህን እናደርጋለን፤ ስለ ላቸው መሐላ ተማምነን ቍጣ እንዳይመጣብን እንዲኖሩ እንተዋቸዋለን።
9ከዚያም እነዚያን ሽማግሌዎች ጠየቅናቸው እንዲህ አልን፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ እነዚህንም ቅጥሮች እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
10ለአንተ እንድንመሰክር ከእነርሱ መሪዎች የሆኑትን የሰዎቹን ስሞች እንድንጻፍ ስሞቻቸውንም ጠየቅናቸው።
11እነርሱም እንዲህ መልስ ሰጡን፦ እኛ የሰማይና የምድር አምላክ አገልጋዮች ነን፤ ብዙ ዓመታት በፊት ታላቅ የእስራኤል ንጉሥ የሠራውንና ያቆመውን ቤት እናሠራ ነው አሉ።
12ነገር ግን አባቶቻችን የሰማይን አምላክ ለመቍጣት ከሰሉ በኋላ እርሱ እነርሱን ባቢሎን ንጉሥ የሆነው ከለዳዊ ነቡከደነፆር እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፤ እርሱም ይህን ቤት አፈረሰው ሕዝቡንም ወደ ባቢሎን አስከተላቸው።
5ለአባቶቻችሁ የማልሁትን መሐላ እንዳፈጽም ዘንድ፤ ለእነርሱ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ልሰጥ ብዬ ማልሁ፤ እንደዚህ ሆኖ እኔም መለስሁ፦ ‘አሜን፣ ጌታ ሆይ!’ አልኩ።
6ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ‘ይህን ቃል ሁሉ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ሁሉ አውጅ፥ እንዲህም በል፦ የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙና አድርጉ።’
12ከዚያም ማኅበሩ ሁሉ በታላቅ ድምጽ መለሱና፦ እንደ አንተ የተናገርኸው እንዲሁ ማድረግ ይገባናል አሉ።
29ከወንድሞቻቸው ከአለቆቻቸው ጋር ተጣበቁ፤ መርገምና መሐላ ገብተው በእግዚአብሔር ባሪያ በሙሴ ተሰጥቶ ያለው የእግዚአብሔርን ሕግ ለመከተል፣ የጌታችን የእግዚአብሔር ትእዛዛት፣ ፍርዶቹንና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ።
30እኛም የሴቶቻችንን ልጆች ለምድር ሕዝብ አንሰጥም፣ ሴቶቻቸውንም ልጆች ለወንዶቻችን አንወስድም።
31ምድር ሕዝብ በሰንበት ቀን ለመሸጥ ንግድ ነገር ወይም ማንኛውንም ምግብ ካመጡ፣ በሰንበት ወይም በቅዱስ ቀን ከእነርሱ አንገዝም፤ እንዲሁም ሰባተኛውን ዓመት እንተው የእያንዳንዱንም ብድር መግበዝ እንተው።
17ወንዶቹም እንዲህ አሏት፦ እንዲህ ብትደርጊ ያለምንሽ እንዲህ እንለሃለን፤ ያለምንሽ ያሳለፍሽን ይህ መሐላ ከእኛ ላይ ኃጢአት እንዳይሆን።
4እነርሱም አሉ፦ አልታለልከንም፥ አልአስጨቀምከንም፥ ከማንም እጅ ምንም አልወሰድክም።
5እነርሱም ለኤርምያስ እንዲህ አሉ፤ እግዚአብሔር በእኛ መካከል የእውነትና የታማኝ ምስክር ይሁን፤ እግዚአብሔር አምላክህ ወደ እኛ እንድትልክ የሚልከን ነገር ሁሉ ካልናደርግ እንዲህ ይሁን።
16እኔም በዚህ ቅጥር ሥራ ላይ ቀጥሄ ነበር፤ መሬትም አልገዛንም፤ አገልጋዮቼ ሁሉ ወደዚያ ለሥራ ተሰብስበው ነበር።
4እኛም እንዲህ አልንላቸው፦ ይህን ሕንፃ የሚሠሩት ሰዎች ስሞቻቸው ማን ናቸው?
38ስለዚህ ይህ ሁሉ ስለ ሆነ ጸንተኛ ኪዳን እናደርጋለን እና እንጻፈዋለን፤ አለቆቻችን፣ ሌዋውያንና ካህናታችንም በማኅተም ያደርጉበታል።
8ካህናቱም ከሕዝብ የተጨማሪ ገንዘብ እንዳይቀበሉ እንዲሁም የቤቱን ስንጥቆች እንዳይጠግኑ ተስማሙ።
20ነገር ግን ይህን ነገራችን ካገለገልሽ ከዚያ በኋላ እንዳለምንሽ ያደረግንሽ መሐላ ከእኛ ላይ አይሆንም፤ ነጻ እንሆናለን።
17ነገር ግን ከአፋችን የወጣውን ሁሉ እርግጠኛ ሆነን እናደርጋለን፤ የሰማይ ንግሥትን ዕጣን እናጥናለን፣ መጠጥ ቍርባንም እናፈስሳለን፤ እኛና አባቶቻችን፣ ነገሥታታችንና አለቆቻችን በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች እንደ ሠራን፤ በዚያን ጊዜ ምግብ በብዛት ነበረን፣ ደኅና ነበርን፣ ክፉ አልነሳንም።
3አሁን ስለዚህ ከአምላካችን ጋር ሁሉንም ሚስቶች እና ከእነርሱ የተወለዱትን ልጆች እንርቅ ዘንድ ቃል ኪዳን እንናገር፤ ይህም እንደ ጌታዬ ምክርና በአምላካችን ትእዛዝ የሚደነግጡ የሚሆኑ እነዚያ ሰዎች ምክር ይሁን፤ ነገሩም እንደ ሕግ ይደረግ።
12እነርሱም እንዲህ አሉት፦ አንተን ለማሰር እና በፍልስጥኤማውያን እጅ እንድንሰጥ ወርደናል። ሰምሶንም እንዲህ አላቸው፦ ራሳችሁ በእኔ ላይ እንዳትጥሉ ተማልኩልኝ.
24ደግሞም ስለ ዚህ የአምላክ ቤት አገልጋዮች እንደሚመለከት፣ በካህናትና በሌዋውያን፣ በመዘምራን፣ በበር ጠባቂዎች፣ በኔቲኒም ወይም በዚህ የአምላክ ቤት ሌሎች አገልጋዮች ላይ ቀረጥ ወይም ግብር ወይም ጉምሩክ መጫን እንዳይገባ እናሳስባችኋለን።
11ከዚያም የተቈጠረውን ገንዘብ የእግዚአብሔር ቤትን ሥራ የሚመሩ ሰዎች እጅ ሰጡት፤ እነርሱም በእግዚአብሔር ቤት ላይ ለሚሠሩ እንጨት ሠራተኞችና ገንበኞች ከፈሉት።
25ከእነርሱም ጋር የእግዚአብሔር ቤት ቍርባን የሆነውን ብርንና ወርቅን ዕቃዎችንም መዘን ሰጠኋቸው፤ ንጉሡና ምክር አባቶቹ አለቆቹና በዚያ የነበሩ እስራኤላውያን ሁሉ ያቀረቡት።
8ከዚህ በላይም ለዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራ ስለሚያደርጉት ለእነዚህ የአይሁድ ሽማግሌዎች ምን እንዲደርጉ ትእዛዝ እሰጣለሁ፤ ከንጉሡ ንብረት፣ በተለይም ከወንዙ ማዶ የሚገኝ ግብር ወጪው በድንገት ለእነዚህ ሰዎች እንዲሰጥ እንድታድርጉ፤ እንዳይታገዱ።
5ካህናትንና ሌዋውያንን ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ ወደ ይሁዳ ከተሞች ውጡና ከእስራኤል ሁሉ ለእግዚአብሔር ቤት ለመጥገን ዓመት በዓመት ገንዘብ ሰብስቡ፥ ይህንም ሥራ ፈጣን አድርጉ። ነገር ግን ሌዋውያን አልፈጠኑም።
20እኔም መለስ እንዲህ አልኋቸው፦ የሰማይ አምላክ እርሱ ያሳካልን፤ ስለዚህ እኛ ባሪያዎቹ እንተነሣ እንሥራ። እናንተ ግን በኢየሩሳሌም ክፍልም መብትም መታሰቢያም የላችሁም።
14ነገር ግን ያ ሁሉ ለሠራተኞቹ ተሰጠ፤ በዚያም የእግዚአብሔር ቤት ተጠገነ።
15እንዲሁም ገንዘቡን ለሠራተኞች ሊያወጡ ወደ እጃቸው ለሚሰጡት ሰዎች ከነሱ ጋር ሂሳብ አልተቆረጠም፤ እነርሱ ታማኝ ስለነበሩ።
12ከእነርሱ አጠገብ የሚኖሩ አይሁዳውያንም መጥተው አሥር ጊዜ እንዲህ ነገሩን፦ ‘ከማንኛውም ቦታ ትመለሱ ብላችሁ በምትቆሙበት ሁሉ ላይ በላያችሁ ይወርዳሉ.’
25ከእነርሱ ጋር ተከራከርሁ፥ ረገመኋቸውም፥ አንዳንዳቸውን መታሁ ጠጕራቸውንም አነቀልጥሁ፤ በእግዚአብሔር ስም እንዲምሉ አመለክትኋቸውም እናም አልኋቸው፦ ሴቶች ልጆቻችሁን ለወንዶቻቸው አትስጡ፤ እነርሱም ሴቶቻቸውን ለወንዶቻችሁ ወይም ለእናንተ አትውሰዱ።
5ወይም ስለ ነገሩ ሐሰት ከተማለ ማናቸውንም ነገር ይመለሳል፤ መጀመሪያውን መጠን ሙሉ ይመልሳል እና በላይ የአምስተኛ ክፍል ይጨምራበታል፤ ይህንም ለሚገባው የበደሉን መሥዋዕት በሚያቀርበው ቀን ይሰጠዋል።
13አሁንም ለንጉሡ ይታወቅ፤ ይህች ከተማ ቢገነባ ቅጥሮቿም እንደገና ቢቆሙ ከዚያ ክፍያን፣ ግብርንና ቀረጥን አይከፍሉም፤ እንዲሁም የነገሥታት ገቢ ይጎዳል።
12አባቶቻቸው የነበረውን እግዚአብሔርን በፍጹም ልባቸውና በፍጹም ነፍሳቸው ለመፈለግ ኪዳን አደረጉ።
3ነገር ግን ዘሩባቤልና የሱዔ እና የእስራኤል የአባቶች አለቆች ቀሪዎች መልሰው፦ ለአምላካችን ቤት ለመሥራት ከእኛ ጋር ምንም ጒዳይ የላችሁም፤ እኛ ራሳችን በአንድነት ሆነን ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንሠራለን፤ ይህንም የፈርስ ንጉሥ ኮሬስ እኛን አዘዘን አሉ።
11እርሱ በጎረቤቱ ንብረት እጁን አላስቀምጠው መሆኑን በሁለቱ መካከል በእግዚአብሔር ስም መሐላ ታደርጋለች፤ ባለቤቱም ይቀበላታል እርሱም አያክፍል.