ዳኞች 15:12

Amharic KJV

እነርሱም እንዲህ አሉት፦ አንተን ለማሰር እና በፍልስጥኤማውያን እጅ እንድንሰጥ ወርደናል። ሰምሶንም እንዲህ አላቸው፦ ራሳችሁ በእኔ ላይ እንዳትጥሉ ተማልኩልኝ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to him, "We have come down to tie you up and hand you over to the Philistines." Samson said to them, "Swear to me that you yourselves will not harm me."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.

  • KJV1611 – Modern English

    They said to him, We have come down to bind you, so we may deliver you into the hand of the Philistines. Samson said to them, Swear to me that you will not attack me yourselves.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.

  • Coverdale Bible (1535)

    They sayde vnto him: We are come downe to bynde the, & to delyuer ye into the hade of the Philistynes. Samson sayde vnto the: Then sweare & promyse me, yt ye wyll not slaye me.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe they sayd vnto him, Wee are come to binde thee, and to deliuer thee into the hande of the Philistims; Samson sayde vnto them, Sweare vnto me, that yee will not fall vpon me your selues.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sayd vnto him agayne: We are come to bynde thee, and to deliuer thee into ye hande of the Philistines. And Samson said vnto them: Sweare vnto me, that ye shall not fal vpon me your selues.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.

  • Webster's Bible (1833)

    They said to him, We have come down to bind you, that we may deliver you into the hand of the Philistines. Samson said to them, Swear to me that you will not fall on me yourselves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say to him, `To bind thee we have come down -- to give thee into the hand of the Philistines.' And Samson saith to them, `Swear to me, lest ye fall upon me yourselves.'

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they said to him, We have come down to take you and give you up into the hands of the Philistines. And Samson said to them, Give me your oath that you will not make an attack on me yourselves.

  • World English Bible (2000)

    They said to him, "We have come down to bind you, that we may deliver you into the hand of the Philistines." Samson said to them, "Swear to me that you will not fall on me yourselves."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said to him,“We have come down to take you prisoner so we can hand you over to the Philistines.” Samson said to them,“Promise me you will not kill me.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳኞ 8:21 : 21 ዘባህና ዛልሙናም አሉት፦ አንተ ተነሥ በእኛ ላይ ውደቅ፤ ሰው እንደ ሆነ ኃይሉ እንዲሁ ነውና። ጊድዖንም ተነሥቶ ዘባህንና ዛልሙናን ገደለ፤ በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉትንም ጌጦች ነጠቀ።
  • 1 ነገ 2:25 : 25 ንጉሡም በዮያዳ ልጅ በንያህን ላከ፤ እርሱም ሄዶ መታው ሞተ።
  • 1 ነገ 2:34 : 34 እንግዲህ ዮያዳ ልጅ በንያህ ወጣና መታው ገደለው፤ በምድረ በዳ ባለው ቤቱ ውስጥ ተቀበረ።
  • ማቴ 27:2 : 2 እርሱን ከታሰሩት በኋላ አመጡትና ለገዢ ፖንጲዮስ ጲላጦስ ሰጡት።
  • ሐዋ 7:25 : 25 እግዚአብሔር በእጁ እንዲያድናቸው ወንድሞቹ ያስተውሉ ዘንድ አስቦ ነበር፤ ነገር ግን አላስተዋሉም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 15:13-15
    3 አይቶች
    87%

    13እነርሱም እንዲህ አሉት፦ አይደለም፤ ነገር ግን እንሰርሃለን እና በእጃቸው እንሰጥሃለን፤ እንግዲህ አንገድልህም። ከዚያም በአዲስ ገመዶች ሁለት አስረውት ከዐለቱ አመጡት.

    14ወደ ሌሂ በመጣ ጊዜ ፍልስጥኤማውያን በእርሱ ላይ ጮኹበት፤ የጌታ መንፈስ በኃይል መጣበት፤ በክንዶቹ ላይ ያሉት ገመዶች እሳት የተቃጠለ ተክል እንደሚለቅ ሆነው ተለቀቁ፥ ማስሮቹም ከእጆቹ ተፈቱ.

    15አዲስ የአህያ መንጫፍ አጥንት አገኘ፤ እጁን ዘረጋ ወስዶ በእርሱ ሺህ ሰዎችን ገደለ.

  • ዳኞ 15:5-11
    7 አይቶች
    86%

    5እነዚያን ነዶች ከነቃጠለ በኋላ አስለቀቃቸው እነርሱም ወደ ፍልስጥኤማውያን እርሻ ውስጥ ገቡ፤ ጥቅላትንም እና የቆመውንም እህል እንዲሁም ወይንመሰረቶችንና የዘይት ዛፎችን አቃጠሉ.

    6ከዚያም ፍልስጥኤማውያን፦ ይህን ያደረገው ማነው? ብለው አሉ። እነርሱም፦ ሚስቱን ከእርሱ ወስዶ ለባልንጀራው ስለሰጣት የቲምናዊው ምስራች ሰምሶን ነው ብለው መለሱ። እነሆ ፍልስጥኤማውያን ወጥተው እሷንና አባቷን በእሳት አቃጠሉ.

    7ሰምሶንም እንዲህ አላቸው፦ ይህን ቢያደርጋችሁ እንኳ ከእናንተ ላይ በቀል እወስዳለሁ፤ ከዚያ እቆማለሁ.

    8እነርሱንም በታላቅ መግደል እጅግ በመመታት ገደላቸው፤ ከዚያም ወርዶ በኤታም ዐለት ላይ ተቀመጠ.

    9ከዚያ ፍልስጥኤማውያን ወጥተው በይሁዳ ላይ ሰፈሩ እና በሌሂ ተበተኑ.

    10የይሁዳ ሰዎችም፦ ለምን በእኛ ላይ መጣችሁ? ብለው ጠየቁ። እነርሱም፦ ሰምሶንን ለማሰር መጥተናል፤ ለእኛ እንዳደረገ ያደርግበት ዘንድ ነው ብለው መለሱ.

    11ሶስት ሺህ የይሁዳ ሰዎች ወደ ኤታም ዐለት ላይ ወጡና ለሰምሶን፦ ፍልስጥኤማውያን በላያችን እንደ አለቆች እንዳሉ አታውቅምን? ይህን ያደረግኸው ምንድን ነው? አሉት። እርሱም መለሰ፦ እነርሱ ያደረጉብኝ እንዲሁ እኔ አደረግሁባቸው.

  • ዳኞ 16:5-15
    11 አይቶች
    79%

    5የፍልስጥናውያን አለቆች ወደ እርሷ መጡና፣ እርሱን ማስለስለሽ እና ታላቁ ኃይሉ የት እንደሚገኝ እንድታውቂ አድርጊ፤ እንዲረካም እንዴት እንደምንችል ንገሪን፤ እንዲሁም እንድንታስረው እና እንድንጨነቅው። እያንዳንዳችን ሺህ መቶ ብር እንሰጥሻለን አሏት.

    6ደሊላም ለሳምሶን አለች፣ እባክህ ታላቅ ኃይልህ የት እንደሚገኝ እና ለማስረድህ በምን እንደሚቻል ንገረኝ.

    7ሳምሶን አላት፣ ለይ ያልተደረቁ ሰባት አዲስ ገመዶች ቢታሰሩኝ እንጂ እደክማለሁ እና እንደ ሌላ ሰው እሆናለሁ.

    8እንግዲህ የፍልስጥናውያን አለቆች ማይደረቁ ሰባት አዲስ ገመዶች አመጡላት፤ እርሷም በእነርሱ አሳረደችው.

    9በክፍሏ ውስጥ ተሰውሮ የሚጠብቁ ሰዎች ነበሩ። እርሷም አለችው፣ ሳምሶን ሆይ፣ ፍልስጥናውያን በላይህ ላይ ናቸው! እርሱም ገመዶቹን እንደ እሳት ሲነካ የሚበር ክር ብሎ ሰበረአቸው፤ ስለዚህ ኃይሉ አልታወቀም.

    10ደሊላም ለሳምሶን አለች፣ እነሆ አሳታፍኸኝ እና ሐሰት ነገርኸኝ፤ አሁን በምን እንደምታሰር ንገረኝ.

    11እርሱም አላት፣ ከዚህ በፊት ያልተጠቀሙባቸው አዲስ ገመዶች ጠንክሮ ብታስርኝ እንጂ እደክማለሁ እና እንደ ሌላ ሰው እሆናለሁ.

    12ደሊላም አዲስ ገመዶች አወሰደችና በእነርሱ አሳረደችው፤ አለችውም፣ ሳምሶን ሆይ፣ ፍልስጥናውያን በላይህ ላይ ናቸው! በክፍሏም ውስጥ ተሰውሮ የሚጠብቁ ሰዎች ነበሩ። እርሱ ግን ከክንዶቹ ላይ እንደ ክር አስቈረጣቸው.

    13ደሊላም ለሳምሶን አለች፣ እስካሁን ድረስ አሳታፍኸኝ እና ሐሰት ነገርኸኝ፤ በምን እንደምታሰር ንገረኝ። እርሱም አላት፣ የራሴን ሰባት ጠጕር ግራማ ከመሎሚያው ጨርቅ ጋር ብትሸረግሺ.

    14እርሷም በመያዣው አጣበቀችና አለችው፣ ሳምሶን ሆይ፣ ፍልስጥናውያን በላይህ ላይ ናቸው! እርሱም ከእንቅልፉ ተነሣ የመሎሚያውን መያዣ ከጨርቁ ጋር አውሎ ወጣ.

    15እርሷም አለችው፣ ልብህ ከእኔ ጋር ሳይኖር እንዴት ወድጄአለሁ ብለህ ትላለህ? እነዚህ ሦስት ጊዜ አሳታፍኸኝ፤ ታላቅ ኃይልህ የት እንደሚገኝም አልነገርከኝም.

  • ዳኞ 15:3
    77%

    3ሰምሶንም እንዲህ አለ፦ አሁን ቢጎዳቸው እንኳ በፍልስጥኤማውያን ፊት ንጹሕ እሆናለሁ.

  • ዳኞ 14:15-16
    2 አይቶች
    76%

    15ሰባተኛው ቀን ግን ሳምሶን ሚስትን እንዲህ አሉአት፦ ባልሽን አሳትሺው ምሥጢሩን እንዲነግረን፤ አይደለም ከሆነ አንቺንና የአባትሽን ቤት በእሳት እናቃጥላችኋለን። ያለንን እንድንጥፋ ጠራችኋልን? አይደለም እንጂ?

    16ሳምሶንም ሚስቱ በፊቱ አለቀሰች እንዲህም አለችው፦ እኔን ትጠላኛለህ እንጂ አትወደኝም፤ ለሕዝቤ ልጆች ምሥጢር አቅርበሃል እኔን ግን አልነገርኸኝም። እርሱም አለት፦ እነሆ ለአባቴም ለእናቴም አልነገርሁም፤ እኔ ለአንቺ እነግርሻለሁን?

  • 1 ሳሙ 30:15
    76%

    15ዳዊትም አለው፦ ወደዚህ ጭፍራ ታመራኝ ታወርደኛለህ? እርሱም አለ፦ በእግዚአብሔር ማልልኝ እንዳትገድለኝ ወይም ወደ ጌታዬ እጅ እንዳትሰጠኝ፤ እኔም ወደዚህ ጭፍራ አመራሃለሁ።

  • ዳኞ 16:23-25
    3 አይቶች
    75%

    23ከዚያ የፍልስጥናውያን አለቆች ለአምላካቸው ዳጎን የታላቅ መሥዋዕት ለመሥጠት ተሰብስበው ሐሤት አደረጉ፤ አምላካችን ጠላታችንን ሳምሶንን ወደ እጃችን አሳልፎ ሰጥቶናል አሉ.

    24ሕዝቡም አየው በኋላ አምላካቸውን መሰገኑ፤ እንዲህ አሉም፣ አምላካችን ጠላታችንንም አገራችንን ያፈራረሰውን የብዙዎቻችንን ገዳይ ወደ እጃችን አሳልፎ ሰጥቶናል.

    25ልባቸው ሲደሰት እንዲህ አሉ፣ ሳምሶንን ጥሩ እንዳስማርከን አድርጉ። ሳምሶንንም ከእስር ቤት ጠርተው አመጡት፤ እርሱም አስማርካላቸው፤ መካከለኛ ምሰሶዎቹ መካከል አቆመው.

  • ዳኞ 16:20-21
    2 አይቶች
    74%

    20እርሷም አለች፣ ሳምሶን ሆይ፣ ፍልስጥናውያን በላይህ ላይ ናቸው! እርሱም ከእንቅልፉ ተነሣና፣ እንደ ቀድሞ እመጣ እና ራሴን እነቃቃ አለ፤ እግዚአብሔር ከእርሱ እንደ ሄደ ግን አላወቀም.

    21ፍልስጥናውያን ግን ይዞት ዐይኖቹን አወጡ፤ ወደ ጋዛም አወርዱት፤ በናስ ሰንሰለት አሳረዱት፤ በእስር ቤትም ድንጋይ ይፍጨር ነበር.

  • ዳኞ 14:11-12
    2 አይቶች
    74%

    11እነርሱም ሲያዩት ከእርሱ ጋር እንዲሆኑ ሠላሳ ጓደኞችን አመጡለት።

    12ሳምሶንም እንዲህ አላቸው፦ አሁን አንድ ምሥጢር እሰጣችኋለሁ፤ በግብዣው የሰባት ቀናት ውስጥ ቢነግሩኝ እና ቢፈቱት ሠላሳ ልብሶችና ሠላሳ የልብስ ለውጦች እሰጣችኋለሁ።

  • ኢያ 2:17
    73%

    17ወንዶቹም እንዲህ አሏት፦ እንዲህ ብትደርጊ ያለምንሽ እንዲህ እንለሃለን፤ ያለምንሽ ያሳለፍሽን ይህ መሐላ ከእኛ ላይ ኃጢአት እንዳይሆን።

  • ዳኞ 16:2
    73%

    2ለጋዛውያንም ተነገረ፣ ሳምሶን ወደዚህ መጥቶአል ብለው። ከበቡትም ሌሊቱን ሙሉ በከተማው በር ዘንድ ተሰውረው ተቀመጡ፤ ጠዋት ሲደርስ እናግደዋለን ብለው ሌሊቱን ሙሉ ዝም ብለው ተጠበቁ.

  • ዳኞ 14:1-5
    5 አይቶች
    72%

    1ሳምሶን ወደ ቲምናት ወረደ፤ በቲምናትም ከፍልስጥኤማውያን ሴቶች መካከል አንዲት ሴት አየ።

    2ከዚያ ወጣ ሄደ ለአባቱና ለእናቱ ነገራቸው እንዲህም አለ፦ በቲምናት ከፍልስጥኤማውያን ሴቶች መካከል አንዲት ሴት አየሁ፤ አሁን እንግዲህ ለሚሆነኝ አግባትልኝ።

    3አባቱና እናቱም እንዲህ አሉት፦ በወንድሞችህ ሴቶች መካከል ወይም በሕዝቤ ሁሉ መካከል ሴት የለምን ወደ ያልተገረዙ ፍልስጥኤማውያን ሴቶች ሚስት ለመውሰድ ትሄድ? ሳምሶን ግን ለአባቱ እንዲህ አለ፦ አግባትልኝ፤ እጅግ አማኘችኝ።

    4ይህ ከእግዚአብሔር የሆነ መሆኑን አባቱና እናቱ አላወቁም፤ ሳምሶን ግን በፍልስጥኤማውያን ላይ ምክንያት ለመፈለግ ነበር፤ በዚያ ጊዜ የፍልስጥኤማውያን ሥልጣን በእስራኤል ላይ ነበርና።

    5ከዚያም ሳምሶን ከአባቱና ከእናቱ ጋር ወደ ቲምናት ወረዱ፤ በመንገዳቸው የቲምናት ወይን መስክን ተደርሰው ሲሄዱ እነሆ የታናሽ አንበሳ በእርሱ ላይ ጮኸ።

  • ዳኞ 14:19
    72%

    19የእግዚአብሔር መንፈስ መጣበት፤ ወደ አስቀሎን ወረደ፥ ከእነርሱም ሠላሳ ሰዎችን ገደለ፥ ንብረታቸውን ነጠቀ፥ ምሥጢሩን ያበራሉትንም ለእነርሱ የልብስ ለውጦችን ሰጣቸው። ቍጡም ነደደበት፥ ወደ አባቱም ቤት ወጣ።

  • ዳኞ 12:2
    72%

    2ይፍታሄም እንዲህ አላቸው፦ እኔና ሕዝቤ ከአሞናውያን ጋር ታላቅ ግጭት ላይ ነበርን፤ እናንተንም ባጠራችሁ ጊዜ ከእጃቸው አላዳናችሁኝም።

  • ዳኞ 16:30
    72%

    30ሳምሶንም አለ፣ ከፍልስጥናውያን ጋር እሞታ። በሙሉ ኃይሉም ተጐናጸፈ፤ ቤቱም በአለቆቹና በውስጡ ባሉ ሁሉ ላይ ወደቀ። እንግዲህ በሞቱ የገደላቸው በሕይወቱ ከገደላቸው ይልቅ የበለጠ ሆነ.

  • ዳኞ 15:1
    72%

    1ጥቂት ጊዜ ከኋላ፣ የስንዴ መከር ጊዜ ሆኖ ሰምሶን ጠቦት ፍየል ይዞ ወደ ሚስቱ ሄደ፤ እንዲህም አለ፦ ወደ ሚስቴ ወደ ሚተኛበት ክፍል እገባ። ነገር ግን አባቷ ሊገባ አልፈቀደለትም.

  • ዳኞ 16:18
    72%

    18ደሊላም ልቡን ሁሉ እንደ ነገራት ባየች ጊዜ ሰዎችን ልኮ የፍልስጥናውያን አለቆችን ጠራችና አለቻቸው፣ ይህ ጊዜ ውረዱ፤ ልቡ ሁሉ አሳየኝ። አለቆቹም ወደ እርሷ መጡና ብር በእጃቸው አመጡ.

  • 1 ሳሙ 17:9
    71%

    9ከእኔ ጋር መዋጋት ቢቻለው እኔንም ቢገድለኝ እኛ ባሪያችሁ እንሆናለን፤ ነገር ግን እኔ ቢያሸንፈውና ቢገድለው እናንተ ባሪያችን ትሆናላችሁ ታገለግሉናል።

  • 1 ሳሙ 23:12
    71%

    12ዳዊትም አለ፦ «የቄዓላ ሰዎች እኔንና ሰዎቴን በሳውል እጅ ይሰጣሉን?» እግዚአብሔርም፣ «ይሰጧል» አለ።

  • 1 ሳሙ 14:9-10
    2 አይቶች
    71%

    9“‘እስኪ እስከ እኛ እስክንመጣ ቆዩ’ ቢሉን በስፍራችን እንቆማለን ወደ እነርሱም አናርጋም።”

    10“ነገር ግን ‘ወደ እኛ ውጡ’ ቢሉን እንወጣለን፤ እግዚአብሔር እጃችን ሰጥቶአቸዋል፤ ይህም ምልክታችን ይሆናል።”

  • 1 ሳሙ 17:44
    71%

    44እንዲህም አለ፡ ቀርብ ወደ እኔ፤ ሥጋህን ለየሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት እሰጣለሁ።

  • 1 ሳሙ 23:20
    70%

    20«አሁን ንጉሥ ሆይ፣ እንደ ልብህ ፍላጎት ይወርድ፤ እኛም ክፍላችን እርሱን በንጉሡ እጅ ማሳልፍ ይሆናል»።