ዳኞች 15:1

Amharic KJV

ጥቂት ጊዜ ከኋላ፣ የስንዴ መከር ጊዜ ሆኖ ሰምሶን ጠቦት ፍየል ይዞ ወደ ሚስቱ ሄደ፤ እንዲህም አለ፦ ወደ ሚስቴ ወደ ሚተኛበት ክፍል እገባ። ነገር ግን አባቷ ሊገባ አልፈቀደለትም.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After some time, during the wheat harvest, Samson went to visit his wife, bringing a young goat as a gift. He said, "Let me go into my wife's room," but her father would not let him enter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.

  • KJV1611 – Modern English

    After a while, during the wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat; and he said, I will go in to my wife in the chamber. But her father would not allow him to enter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.

  • Coverdale Bible (1535)

    It fortuned after certaine daies aboute the wheate haruest tyme, yt Samson visited his wife wt a kydd. And wha he thoughte, I wyl go to my wife in to the chamber, hir father wolde not let him in,

  • Geneva Bible (1560)

    Bvt within a while after, in the time of wheate haruest, Samson visited his wife with a kid, saying, I wil go in to my wife into the chamber: but her father would not suffer him to goe in.

  • Bishops' Bible (1568)

    But within a while after, euen in the time of wheat haruest, Sason visited his wife with a kyd, saying: I wil go in to my wyfe into the chaumber. But her father woulde not suffer him to go in.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.

  • Webster's Bible (1833)

    But it happened after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father wouldn't allow him to go in.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, after `some' days, in the days of wheat-harvest, that Samson looketh after his wife, with a kid of the goats, and saith, `I go in unto my wife, to the inner chamber;' and her father hath not permitted him to go in,

  • American Standard Version (1901)

    But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.

  • American Standard Version (1901)

    But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now a short time after, at the time of the grain-cutting, Samson, taking with him a young goat, went to see his wife; and he said, I will go in to my wife into the bride's room. But her father would not let him go in.

  • World English Bible (2000)

    But it happened after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a young goat; and he said, "I will go in to my wife into the room." But her father wouldn't allow him to go in.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samson Versus the Philistines Sometime later, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a gift and went to visit his bride. He said to her father,“I want to sleep with my bride in her bedroom!” But her father would not let him enter.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 38:17 : 17 እርሱም፣ ከመንጋ ጽድ እልክልሻለሁ አለ። እርስዋም፣ እስክትልከው ድረስ ዋስትና ትሰጠኛለህ? አለች።
  • ሉቃ 15:29 : 29 እርሱም መልሶ ለአባቱ እንዲህ አለ፦ “እነሆ እነዚህ ብዙ ዓመታት እርስዎን እሁድ እገለግላለሁ፤ ትእዛዝህንም ከቶ አላሻርሁም፤ ነገር ግን ከወዳጆቼ ጋር እንድሰማር ጠብታ እንኳ አልሰጠኸኝም።”
  • ዘፍ 6:4 : 4 በእነዚያ ቀኖች በምድር ላይ ግዙፍ ሰዎች ነበሩ፤ ከዚያ በኋላም እንዲሁ ነበር፤ የእግዚአብሔር ልጆች ወደ የሰው ሴቶች ገብተው ልጆች ሲወልዱላቸው፣ እነዚያ ልጆች ከድሮ የነበሩ የታወቁ ኃያላን ሰዎች ሆኑ።
  • ዘፍ 29:21 : 21 ከዚያ ያዕቆብ ለላባን፦ ሚስቴን ስጠኝ፤ ቀናቴ ተሞልተዋል ወደ እርሷም እገባ ዘንድ አለ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 15:2-3
    2 አይቶች
    82%

    2አባቷም እንዲህ አለ፦ እርሷን ፈጽሞ ጠላት መሆንህ እንደ ነበር በእርግጥ አስቤ ነበር፤ ስለዚህ ለባልንጀራህ ሰጠኋት። ከእርሷ የታናሽ እህቷ ከእርሷ ውብ አይደለችምን? እባክህ በፋንታዋ ተውስዳት.

    3ሰምሶንም እንዲህ አለ፦ አሁን ቢጎዳቸው እንኳ በፍልስጥኤማውያን ፊት ንጹሕ እሆናለሁ.

  • ዳኞ 14:1-11
    11 አይቶች
    79%

    1ሳምሶን ወደ ቲምናት ወረደ፤ በቲምናትም ከፍልስጥኤማውያን ሴቶች መካከል አንዲት ሴት አየ።

    2ከዚያ ወጣ ሄደ ለአባቱና ለእናቱ ነገራቸው እንዲህም አለ፦ በቲምናት ከፍልስጥኤማውያን ሴቶች መካከል አንዲት ሴት አየሁ፤ አሁን እንግዲህ ለሚሆነኝ አግባትልኝ።

    3አባቱና እናቱም እንዲህ አሉት፦ በወንድሞችህ ሴቶች መካከል ወይም በሕዝቤ ሁሉ መካከል ሴት የለምን ወደ ያልተገረዙ ፍልስጥኤማውያን ሴቶች ሚስት ለመውሰድ ትሄድ? ሳምሶን ግን ለአባቱ እንዲህ አለ፦ አግባትልኝ፤ እጅግ አማኘችኝ።

    4ይህ ከእግዚአብሔር የሆነ መሆኑን አባቱና እናቱ አላወቁም፤ ሳምሶን ግን በፍልስጥኤማውያን ላይ ምክንያት ለመፈለግ ነበር፤ በዚያ ጊዜ የፍልስጥኤማውያን ሥልጣን በእስራኤል ላይ ነበርና።

    5ከዚያም ሳምሶን ከአባቱና ከእናቱ ጋር ወደ ቲምናት ወረዱ፤ በመንገዳቸው የቲምናት ወይን መስክን ተደርሰው ሲሄዱ እነሆ የታናሽ አንበሳ በእርሱ ላይ ጮኸ።

    6የእግዚአብሔር መንፈስ በኀይል መጣበት፤ አንበሳውንም እንደ የፍየል ጠቦት በሚቈርስ መልኩ አስቀደደው፤ በእጁም ምንም ነገር አልነበረውም፤ ነገር ግን ለአባቱም ለእናቱም ያደረገውን አላሳወቀም።

    7ወደ ታች ወረደ ከሴቲቱም ጋር ተነጋገረ፤ እርሷም ሳምሶንን እጅግ አማኘችው።

    8ከጊዜ በኋላ ለማግባት ተመለሰ፤ ወደ ጎንም ዘወረ የአንበሳውን አካል ቅሪት ለማየት፤ እነሆም በዚያ ውስጥ ብዙ ንብና ማር ነበሩ።

    9ከዚያ ውስጥ በእጁ ወሰደ፥ በመጓዙም ላይ ሲበላ ሄደ፤ ወደ አባቱና ወደ እናቱም መጣ ሰጣቸውም፥ እነርሱም በሉ፤ ነገር ግን ማርን ከአንበሳው አካል ቅሪት እንደ ወሰደ አላሳወቀላቸውም።

    10እንግዲህ አባቱ ወደ ሴቲቱ ወረደ፤ ሳምሶንም በዚያ ግብዣ አዘጋጀ፥ ምክንያቱም ወጣቶች እንዲህ ያደርጉ ነበር።

    11እነርሱም ሲያዩት ከእርሱ ጋር እንዲሆኑ ሠላሳ ጓደኞችን አመጡለት።

  • ዳኞ 15:5-7
    3 አይቶች
    78%

    5እነዚያን ነዶች ከነቃጠለ በኋላ አስለቀቃቸው እነርሱም ወደ ፍልስጥኤማውያን እርሻ ውስጥ ገቡ፤ ጥቅላትንም እና የቆመውንም እህል እንዲሁም ወይንመሰረቶችንና የዘይት ዛፎችን አቃጠሉ.

    6ከዚያም ፍልስጥኤማውያን፦ ይህን ያደረገው ማነው? ብለው አሉ። እነርሱም፦ ሚስቱን ከእርሱ ወስዶ ለባልንጀራው ስለሰጣት የቲምናዊው ምስራች ሰምሶን ነው ብለው መለሱ። እነሆ ፍልስጥኤማውያን ወጥተው እሷንና አባቷን በእሳት አቃጠሉ.

    7ሰምሶንም እንዲህ አላቸው፦ ይህን ቢያደርጋችሁ እንኳ ከእናንተ ላይ በቀል እወስዳለሁ፤ ከዚያ እቆማለሁ.

  • ዳኞ 14:15-17
    3 አይቶች
    78%

    15ሰባተኛው ቀን ግን ሳምሶን ሚስትን እንዲህ አሉአት፦ ባልሽን አሳትሺው ምሥጢሩን እንዲነግረን፤ አይደለም ከሆነ አንቺንና የአባትሽን ቤት በእሳት እናቃጥላችኋለን። ያለንን እንድንጥፋ ጠራችኋልን? አይደለም እንጂ?

    16ሳምሶንም ሚስቱ በፊቱ አለቀሰች እንዲህም አለችው፦ እኔን ትጠላኛለህ እንጂ አትወደኝም፤ ለሕዝቤ ልጆች ምሥጢር አቅርበሃል እኔን ግን አልነገርኸኝም። እርሱም አለት፦ እነሆ ለአባቴም ለእናቴም አልነገርሁም፤ እኔ ለአንቺ እነግርሻለሁን?

    17ግብዣቸው ሲካሄድ ሰባቱን ቀናት ሁሉ በፊቱ አለቀሰች፤ ሰባተኛው ቀን ግን በጣም ከበደችበት ምክንያት ነገራት፤ እርሷም ምሥጢሩን ለሕዝቧ ልጆች ነገረች።

  • ዳኞ 16:1
    76%

    1ከዚያ ሳምሶን ወደ ጋዛ ሄደ፤ በዚያም አንዲት ጋለሞታ አየ እና ወደ እርሷ ገባ.

  • ዳኞ 16:3-6
    4 አይቶች
    76%

    3ሳምሶን እስከ እኩለ ሌሊት ተኛ፤ በእኩለ ሌሊትም ተነሣ የከተማውን በር ደጆችና ሁለቱን ዐምዶች በመዝጊያው በሙሉ አነሣ፤ በትከሻውም ተሸክሞ ከኬብሮን በፊት ያለው ወደ ተራራ ጫፍ አመጣቸው.

    4ከዚያ በኋላ በሶሬቅ ሸለቆ ያለች ደሊላ የተባለች አንዲት ሴትን ወደደ.

    5የፍልስጥናውያን አለቆች ወደ እርሷ መጡና፣ እርሱን ማስለስለሽ እና ታላቁ ኃይሉ የት እንደሚገኝ እንድታውቂ አድርጊ፤ እንዲረካም እንዴት እንደምንችል ንገሪን፤ እንዲሁም እንድንታስረው እና እንድንጨነቅው። እያንዳንዳችን ሺህ መቶ ብር እንሰጥሻለን አሏት.

    6ደሊላም ለሳምሶን አለች፣ እባክህ ታላቅ ኃይልህ የት እንደሚገኝ እና ለማስረድህ በምን እንደሚቻል ንገረኝ.

  • ዳኞ 14:19-20
    2 አይቶች
    76%

    19የእግዚአብሔር መንፈስ መጣበት፤ ወደ አስቀሎን ወረደ፥ ከእነርሱም ሠላሳ ሰዎችን ገደለ፥ ንብረታቸውን ነጠቀ፥ ምሥጢሩን ያበራሉትንም ለእነርሱ የልብስ ለውጦችን ሰጣቸው። ቍጡም ነደደበት፥ ወደ አባቱም ቤት ወጣ።

    20ሳምሶን ሚስት ግን እርሱ ወዳጅ አድርጎ ለነበረው ጓደኛው ተሰጠች።

  • ዳኞ 19:2-5
    4 አይቶች
    73%

    2ቁባቱም በእርሱ ላይ አመነመነች ከእርሱም ሄዳ ወደ አባቷ ቤት ወደ ቤተ ልሔም ይሁዳ ተመለሰች፤ እዚያም አራት ወር ሙሉ ቆመች።

    3ባልሷም ተነሥቶ ከኋላዋ ሄደ በተስፋ ቃል ለመናገርና እንድትመለስ ለማመጣት፤ ከእርሱም ጋር ባሪያውና አህያዎች ሁለት ነበሩ። እርሷም ወደ አባቷ ቤት አገባችው፤ የወጣት ልጅ አባትም እርሱን ሲያይ ሊገናኝ ደስ አለው።

    4አማቱ የወጣት ልጁ አባት አዘመነው፤ ከእርሱም ጋር ሦስት ቀን ቆየ፤ በዚያም በሉ ጠጡ ተዋቁ።

    5በአራተኛው ቀን ጠዋት ቀደም ብለው ሲነሡ ለመሄድ ተነሣ፤ የወጣት ልጁ አባት ግን እንዲህ አለው፦ በጥቂት ዳቦ ልብህን አሳርፍ ከዚያም መንገድህን ተከተል።

  • ዳኞ 13:23-24
    2 አይቶች
    73%

    23ነገር ግን ሚስቱ አለችው፦ እግዚአብሔር ሊገድለን ቢወድድ ኖሮ ከእጃችን ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕትንና እህል ቍርባንን አላቀበለንም ነበር፤ እነዚህንም ሁሉ ነገሮች አልአሳየንም ነበር፤ እንዲሁም አሁን እንደዚህ ያሉ ነገሮችን አልነገረንም ነበር።

    24ሴቲቱም ወንድ ልጅ ወለደች ስሙንም ሳምሶን ሰየመችው፤ ሕፃኑም ያደገ እግዚአብሔርም ባረከው።

  • ዳኞ 15:10-12
    3 አይቶች
    72%

    10የይሁዳ ሰዎችም፦ ለምን በእኛ ላይ መጣችሁ? ብለው ጠየቁ። እነርሱም፦ ሰምሶንን ለማሰር መጥተናል፤ ለእኛ እንዳደረገ ያደርግበት ዘንድ ነው ብለው መለሱ.

    11ሶስት ሺህ የይሁዳ ሰዎች ወደ ኤታም ዐለት ላይ ወጡና ለሰምሶን፦ ፍልስጥኤማውያን በላያችን እንደ አለቆች እንዳሉ አታውቅምን? ይህን ያደረግኸው ምንድን ነው? አሉት። እርሱም መለሰ፦ እነርሱ ያደረጉብኝ እንዲሁ እኔ አደረግሁባቸው.

    12እነርሱም እንዲህ አሉት፦ አንተን ለማሰር እና በፍልስጥኤማውያን እጅ እንድንሰጥ ወርደናል። ሰምሶንም እንዲህ አላቸው፦ ራሳችሁ በእኔ ላይ እንዳትጥሉ ተማልኩልኝ.

  • ዳኞ 16:18-20
    3 አይቶች
    71%

    18ደሊላም ልቡን ሁሉ እንደ ነገራት ባየች ጊዜ ሰዎችን ልኮ የፍልስጥናውያን አለቆችን ጠራችና አለቻቸው፣ ይህ ጊዜ ውረዱ፤ ልቡ ሁሉ አሳየኝ። አለቆቹም ወደ እርሷ መጡና ብር በእጃቸው አመጡ.

    19እርሷም በጉልበቷ ላይ እንዲተኛ አደረገችው፤ አንድ ሰው ጠርታ የራሱን ሰባት ጠጕር ግራማ እንዲቆርጥ አደረገች፤ መከራም መጫን ጀመረችበት፤ ኃይሉም ከእርሱ ሄደ.

    20እርሷም አለች፣ ሳምሶን ሆይ፣ ፍልስጥናውያን በላይህ ላይ ናቸው! እርሱም ከእንቅልፉ ተነሣና፣ እንደ ቀድሞ እመጣ እና ራሴን እነቃቃ አለ፤ እግዚአብሔር ከእርሱ እንደ ሄደ ግን አላወቀም.

  • ዳኞ 16:8-9
    2 አይቶች
    71%

    8እንግዲህ የፍልስጥናውያን አለቆች ማይደረቁ ሰባት አዲስ ገመዶች አመጡላት፤ እርሷም በእነርሱ አሳረደችው.

    9በክፍሏ ውስጥ ተሰውሮ የሚጠብቁ ሰዎች ነበሩ። እርሷም አለችው፣ ሳምሶን ሆይ፣ ፍልስጥናውያን በላይህ ላይ ናቸው! እርሱም ገመዶቹን እንደ እሳት ሲነካ የሚበር ክር ብሎ ሰበረአቸው፤ ስለዚህ ኃይሉ አልታወቀም.

  • ዳኞ 16:12-15
    4 አይቶች
    70%

    12ደሊላም አዲስ ገመዶች አወሰደችና በእነርሱ አሳረደችው፤ አለችውም፣ ሳምሶን ሆይ፣ ፍልስጥናውያን በላይህ ላይ ናቸው! በክፍሏም ውስጥ ተሰውሮ የሚጠብቁ ሰዎች ነበሩ። እርሱ ግን ከክንዶቹ ላይ እንደ ክር አስቈረጣቸው.

    13ደሊላም ለሳምሶን አለች፣ እስካሁን ድረስ አሳታፍኸኝ እና ሐሰት ነገርኸኝ፤ በምን እንደምታሰር ንገረኝ። እርሱም አላት፣ የራሴን ሰባት ጠጕር ግራማ ከመሎሚያው ጨርቅ ጋር ብትሸረግሺ.

    14እርሷም በመያዣው አጣበቀችና አለችው፣ ሳምሶን ሆይ፣ ፍልስጥናውያን በላይህ ላይ ናቸው! እርሱም ከእንቅልፉ ተነሣ የመሎሚያውን መያዣ ከጨርቁ ጋር አውሎ ወጣ.

    15እርሷም አለችው፣ ልብህ ከእኔ ጋር ሳይኖር እንዴት ወድጄአለሁ ብለህ ትላለህ? እነዚህ ሦስት ጊዜ አሳታፍኸኝ፤ ታላቅ ኃይልህ የት እንደሚገኝም አልነገርከኝም.

  • ዳኞ 16:27
    70%

    27ቤቱ ከወንዶችና ከሴቶች በሙሉ የተሞላ ነበር፤ የፍልስጥናውያን አለቆች ሁሉ ነበሩበት፤ በጣራው ላይም ሳምሶን ሲያስማርከን የሚመለከቱ ስለ ሦስት ሺህ ወንዶችና ሴቶች ነበሩ.

  • ዳግ 22:14
    69%

    14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»

  • ዘፍ 38:16
    69%

    16መንገዱ ላይ ዘወር ብሎ ወደ እርስዋ ቀረበና፣ እባክሽ ወደ አንቺ ልገባ ፍቀዲኝ አላት፤ (አደግስቷ መሆኗን አላወቀም ነበር)። እርስዋም፣ ወደ እኔ እንድትገባ ምን ትሰጠኛለህ? አለች።

  • ዳኞ 16:31
    69%

    31ከዚያ ወንድሞቹና የአባቱ ቤተሰብ ሁሉ ወረዱና ወስደው አመጡት፤ በአባቱ ማኖህ መቃብር መካከል፣ በጾራና በኤስታኦል መካከል ቀብረውት። እርሱም እስራኤልን ሃያ ዓመት ፈረደ.

  • ዳግ 22:16
    69%

    16ገለባይቱም አባት ለሽማግሌዎቹ እንዲህ ይላል፦ «ልጄን ለዚህ ሰው ለሚስትነት ሰጥቻለሁ እርሱ ግን ጠላታት.»

  • ዳኞ 19:9
    68%

    9ሰውዬውም ቁባቱንና ባሪያውን ይዞ ለመሄድ ተነሣ ሲሄድ አማቱ የወጣት ልጁ አባት እንዲህ አለው፦ እነሆ አሁን ቀኑ ወደ ማታ ተመራማረ፤ እባካችሁ ሌሊት እዚህ ተዋቁ፤ እነሆ ቀኑ ወደ መጨረሻው ቀርቦአል፤ እዚህ ውስጥ እድሩ ልባችሁም ደስ ይበለው፤ ነገ ማለዳ ቀድሞ ተነሥታችሁ መንገዳችሁን ይዘው ወደ ቤታችሁ ሂዱ።