ዳኞች 13:23

Amharic KJV

ነገር ግን ሚስቱ አለችው፦ እግዚአብሔር ሊገድለን ቢወድድ ኖሮ ከእጃችን ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕትንና እህል ቍርባንን አላቀበለንም ነበር፤ እነዚህንም ሁሉ ነገሮች አልአሳየንም ነበር፤ እንዲሁም አሁን እንደዚህ ያሉ ነገሮችን አልነገረንም ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But his wife said to him, "If the Lord had intended to kill us, He would not have accepted a burnt offering and a grain offering from our hands, nor shown us all these things, nor let us hear such things now."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.

  • KJV1611 – Modern English

    But his wife said to him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have accepted a burnt offering and a grain offering at our hands, nor would he have shown us all these things, nor would he at this time have told us such things as these.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But his wife said unto him, If Jehovah were pleased to kill us, he would not have received a burnt-offering and a meal-offering at our hand, neither would he have showed us all these things, nor would at this time have told such things as these.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.

  • Coverdale Bible (1535)

    But his wife answered him: Yf the LORDE wolde haue slaine vs, he had not receaued the burtnofferynge and meatofferynge of oure handes: nether had he shewed vs all these thinges, ner letten vs heare soch as is now come to passe.

  • Geneva Bible (1560)

    But his wife saide vnto him, If the Lorde woulde kill vs, he woulde not haue receiued a burnt offring, and a meate offring of our hands, neither would he haue shewed vs all these things, nor would now haue tolde vs any such.

  • Bishops' Bible (1568)

    But his wyfe sayde vnto him: Yf the Lord would kyll vs, he would not haue receaued a burnt offering and a meate offering of our handes, neither woulde he haue shewed vs al these thinges, nor woulde nowe haue tolde vs any suche.

  • Authorized King James Version (1611)

    But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these [things], nor would as at this time have told us [such things] as these.

  • Webster's Bible (1833)

    But his wife said to him, If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn't have received a burnt offering and a meal-offering at our hand, neither would he have shown us all these things, nor would at this time have told such things as these.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And his wife saith to him, `If Jehovah were desirous to put us to death, He had not received from our hands burnt-offering and present, nor shewed us all these things, nor as `at this' time caused us to hear `anything' like this.'

  • American Standard Version (1901)

    But his wife said unto him, If Jehovah were pleased to kill us, he would not have received a burnt-offering and a meal-offering at our hand, neither would he have showed us all these things, nor would at this time have told such things as these.

  • American Standard Version (1901)

    But his wife said unto him, If Jehovah were pleased to kill us, he would not have received a burnt-offering and a meal-offering at our hand, neither would he have showed us all these things, nor would at this time have told such things as these.

  • Bible in Basic English (1941)

    But his wife said to him, If the Lord was purposing our death, he would not have taken our burned offering and our meal offering, or have given us such orders about the child.

  • World English Bible (2000)

    But his wife said to him, "If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn't have received a burnt offering and a meal offering at our hand, neither would he have shown us all these things, nor would at this time have told such things as these."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But his wife said to him,“If the LORD wanted to kill us, he would not have accepted the burnt offering and the grain offering from us. He would not have shown us all these things, or have spoken to us like this just now.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 25:14 : 14 የእግዚአብሔር ምሥጢር እርሱን ለሚፈሩ ነው፤ ኪዳኑንም ያሳያቸዋል.
  • መዝ 27:13 : 13 ካላመንኩ ኖሮ በሕያዋን ምድር ላይ የእግዚአብሔርን መልካምነት እንዳያይ ተሰናክሄ ነበር።
  • መዝ 86:17 : 17 መልካም ምልክት አሳየኝ፤ የሚጠሉኝ ይያዩና ይዋረዱ፤ ምክንያቱም አንተ እግዚአብሔር ረድተኸኝና አጽናንኸኝ።
  • ምሳ 3:32 : 32 ጠማማ ሰው ለእግዚአብሔር ርኵሰት ነው፤ ምስጢሩ ግን ከጻድቃን ጋር ነው።
  • መክብ 4:9-9 : 9 ሁለት ከአንድ ይሻላሉ፤ ምክንያቱም ለድካማቸው መልካም ውጤት አላቸው። 10 እነርሱ ቢወድቁ አንዱ ባልንጀራውን ያነሣዋል፤ ነገር ግን ብቻውን ሆኖ ሲወድቅ ወዮለት፤ ሊያነሳው ሌላ የለውምና።
  • ዮሐ 14:20 : 20 በዚያ ቀን እኔ በአባቴ ውስጥ እንዳለሁ፣ እናንተ በእኔ ውስጥ እኔም በእናንተ ውስጥ እንዳለሁ ታውቃላችሁ.
  • ዮሐ 14:23 : 23 ኢየሱስ መልሶ አለው፤ ማንም ቢወደኝ ቃሌን ይጠብቃል፤ አባቴም ይወደዋል፤ ወደ እርሱ እንመጣለን መኖሪያችንንም ከእርሱ ጋር እናደርጋለን.
  • ዮሐ 15:15 : 15 ከእንግዲህ አገልጋዮች አልባላችሁም፤ አገልጋይ ጌታው የሚያደርገውን አያውቅም፤ እኔ ግን ወዳጆች ብሎ ጠርቻችኋለሁ፤ ከአባቴ የሰማሁትን ሁሉ ለእናንተ አስታውቄአችኋለሁ።
  • 1 ቆሮ 12:21 : 21 ዓይኑም ለእጁ፣ “አንተ አያስፈልገኝም” ሊል አይችልም፤ እንዲሁም ራስ ለእግሮች፣ “እናንተ አታስፈልጉኝም” ሊል አይችልም.
  • ዘፍ 4:4-5 : 4 አቤልም ከመንጋው በኵራትንና ከስብሉ አመጣ፤ እግዚአብሔርም አቤልንና ቍርባኑን ተቀበለ። 5 ነገር ግን ቄንንና ቍርባኑን አልተቀበለም፤ ቄንም እጅግ ተቈጣ ፊቱም ወደቀ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 13:19-22
    4 አይቶች
    80%

    19ስለዚህ መኖህ ፍየል ጠቦትን እና እህል ቍርባንን ወስዶ በድንጋይ ላይ ለእግዚአብሔር አቀረበው፤ መልአኩም ድንቅ ተግባር አደረገ፤ መኖህና ሚስቱም እያዩ ነበር።

    20እሳቱም ከመሠዊያው ወደ ሰማይ ሲወጣ በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር መልአክ በመሠዊያው እሳት ውስጥ ወደ ላይ ዐረገ። መኖህና ሚስቱም ይህን አይተው በፊታቸው ወደ መሬት ተወድቀው ወደቁ።

    21ከዚያ በኋላ የእግዚአብሔር መልአክ ለመኖህና ለሚስቱ እንደገና አልታየላቸውም፤ መኖህም ይህ የእግዚአብሔር መልአክ መሆኑን ተረዳ።

    22መኖህም ሚስቱን አለ፦ በእውነት እንሞታለን፤ እግዚአብሔርን አይተናልና።

  • ዳኞ 13:24
    76%

    24ሴቲቱም ወንድ ልጅ ወለደች ስሙንም ሳምሶን ሰየመችው፤ ሕፃኑም ያደገ እግዚአብሔርም ባረከው።

  • ዳኞ 14:15-17
    3 አይቶች
    73%

    15ሰባተኛው ቀን ግን ሳምሶን ሚስትን እንዲህ አሉአት፦ ባልሽን አሳትሺው ምሥጢሩን እንዲነግረን፤ አይደለም ከሆነ አንቺንና የአባትሽን ቤት በእሳት እናቃጥላችኋለን። ያለንን እንድንጥፋ ጠራችኋልን? አይደለም እንጂ?

    16ሳምሶንም ሚስቱ በፊቱ አለቀሰች እንዲህም አለችው፦ እኔን ትጠላኛለህ እንጂ አትወደኝም፤ ለሕዝቤ ልጆች ምሥጢር አቅርበሃል እኔን ግን አልነገርኸኝም። እርሱም አለት፦ እነሆ ለአባቴም ለእናቴም አልነገርሁም፤ እኔ ለአንቺ እነግርሻለሁን?

    17ግብዣቸው ሲካሄድ ሰባቱን ቀናት ሁሉ በፊቱ አለቀሰች፤ ሰባተኛው ቀን ግን በጣም ከበደችበት ምክንያት ነገራት፤ እርሷም ምሥጢሩን ለሕዝቧ ልጆች ነገረች።

  • ዳኞ 13:5-17
    13 አይቶች
    73%

    5እነሆ ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ፤ ራሱን ማላኪ አይድረስበት፤ ሕፃኑ ከማሕፀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር ናዜር ይሆናል፤ እስራኤልንም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ለማዳን መጀመሪያን ያደርጋል.

    6ከዚያ ሴቲቱ መጥታ ለባሏ ነገረው እንዲህ ሲል፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደ እኔ መጣ፤ መልኩም እንደ የእግዚአብሔር መልአክ መልክ ነበር፤ እጅግ አስፈሪ ነበር፤ ነገር ግን ከየት መጣ አላጠየቅሁትም፤ ስሙንም አልነገረኝም።

    7ነገር ግን እንዲህ አለኝ፦ እነሆ፣ ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ፤ አሁን ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጪ፤ ርኩስ ነገርም አትብሺ፤ ሕፃኑ ከማሕፀን ጀምሮ እስከ ሞቱ ድረስ ለእግዚአብሔር ናዜር ይሆናል።

    8መኖህም እግዚአብሔርን ለመለምናት አለ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እባክህ የላክህ የእግዚአብሔር ሰው ደግሞ ወደ እኛ ይመለስ እና ሊወለድ ያለውን ሕፃን ስለምንፈጽም እንዲያስተምረን።

    9እግዚአብሔርም የመኖህን ድምፅ ሰማ፤ የእግዚአብሔር መልአክም እንደገና ሲኖርባት በመስክ ላይ ወደ ሴቲቱ መጣ፤ መኖህ ግን ባሏ ከእርስዋ ጋር አልነበረም።

    10ሴቲቱም ፈጥና ሮጠች ለባሏ ነገረችው እንዲህ ሲል፦ እነሆ፣ ቀደም ሲል ወደ እኔ የመጣው ሰው እንግዲህ ታይቶኛል።

    11መኖህም ተነሥቶ ከሚስቱ ተከትሎ ሄደ፤ ወደ ያን ሰውም መጣ እንዲህም አለው፦ ለሴቲቱ የተናገርክ ሰው አንተ ነህን? እርሱም፦ እኔ ነኝ አለ።

    12መኖህም አለ፦ አሁን ቃልህ ይፈጸም። ልጁን እንዴት እንደምናስተዳድር እና ስለ እርሱ ምን እንደምናደርግ?

    13የእግዚአብሔር መልአክም መኖህን አለው፦ ለሴቲቱ የተናገርሁን ሁሉ ትጠብቅ።

    14እርሷ ከወይን የሚመጣ ምንም አትብል፤ ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጥ፤ ርኩስ ነገርም አትብል፤ ያዘዛትን ሁሉ ትጠብቅ።

    15መኖህም የእግዚአብሔር መልአክን አለው፦ እባክህ አንድ ጥቂት ቆይ ለአንተ ፍየል ጠቦት እንዘጋጅ ድረስ።

    16የእግዚአብሔር መልአክም መኖህን አለው፦ ብታቆመኝም ከምግብህ አልበላም፤ ነገር ግን ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕት ማቅረብ ብትወድድ ለእግዚአብሔር ታቅርበዋለህ። መኖህም ይህ የእግዚአብሔር መልአክ መሆኑን አላወቀም ነበር።

    17መኖህም የእግዚአብሔር መልአክን አለው፦ ስምህ ማን ነው? ቃልህ በተፈጸመ ጊዜ ክብር እንሰጥህ ዘንድ።

  • ዳኞ 15:1-3
    3 አይቶች
    72%

    1ጥቂት ጊዜ ከኋላ፣ የስንዴ መከር ጊዜ ሆኖ ሰምሶን ጠቦት ፍየል ይዞ ወደ ሚስቱ ሄደ፤ እንዲህም አለ፦ ወደ ሚስቴ ወደ ሚተኛበት ክፍል እገባ። ነገር ግን አባቷ ሊገባ አልፈቀደለትም.

    2አባቷም እንዲህ አለ፦ እርሷን ፈጽሞ ጠላት መሆንህ እንደ ነበር በእርግጥ አስቤ ነበር፤ ስለዚህ ለባልንጀራህ ሰጠኋት። ከእርሷ የታናሽ እህቷ ከእርሷ ውብ አይደለችምን? እባክህ በፋንታዋ ተውስዳት.

    3ሰምሶንም እንዲህ አለ፦ አሁን ቢጎዳቸው እንኳ በፍልስጥኤማውያን ፊት ንጹሕ እሆናለሁ.

  • ዳኞ 14:1-4
    4 አይቶች
    71%

    1ሳምሶን ወደ ቲምናት ወረደ፤ በቲምናትም ከፍልስጥኤማውያን ሴቶች መካከል አንዲት ሴት አየ።

    2ከዚያ ወጣ ሄደ ለአባቱና ለእናቱ ነገራቸው እንዲህም አለ፦ በቲምናት ከፍልስጥኤማውያን ሴቶች መካከል አንዲት ሴት አየሁ፤ አሁን እንግዲህ ለሚሆነኝ አግባትልኝ።

    3አባቱና እናቱም እንዲህ አሉት፦ በወንድሞችህ ሴቶች መካከል ወይም በሕዝቤ ሁሉ መካከል ሴት የለምን ወደ ያልተገረዙ ፍልስጥኤማውያን ሴቶች ሚስት ለመውሰድ ትሄድ? ሳምሶን ግን ለአባቱ እንዲህ አለ፦ አግባትልኝ፤ እጅግ አማኘችኝ።

    4ይህ ከእግዚአብሔር የሆነ መሆኑን አባቱና እናቱ አላወቁም፤ ሳምሶን ግን በፍልስጥኤማውያን ላይ ምክንያት ለመፈለግ ነበር፤ በዚያ ጊዜ የፍልስጥኤማውያን ሥልጣን በእስራኤል ላይ ነበርና።

  • ዳኞ 14:7
    71%

    7ወደ ታች ወረደ ከሴቲቱም ጋር ተነጋገረ፤ እርሷም ሳምሶንን እጅግ አማኘችው።

  • ዳኞ 13:2-3
    2 አይቶች
    71%

    2ከዳን ነገድ ቤተሰብ ውስጥ የጾራ አንድ ሰው ነበረ፤ ስሙም መኖህ ነበር። ሚስቱ መካን ነበረች፤ ልጅም አልወለደችም።

    3የእግዚአብሔር መልአክም ለሴቲቱ ታየላት እና አላት፦ እነሆ አሁን መካን ነሽ ልጅም አታልጂም፤ ነገር ግን ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ.

  • ዳኞ 15:6-7
    2 አይቶች
    71%

    6ከዚያም ፍልስጥኤማውያን፦ ይህን ያደረገው ማነው? ብለው አሉ። እነርሱም፦ ሚስቱን ከእርሱ ወስዶ ለባልንጀራው ስለሰጣት የቲምናዊው ምስራች ሰምሶን ነው ብለው መለሱ። እነሆ ፍልስጥኤማውያን ወጥተው እሷንና አባቷን በእሳት አቃጠሉ.

    7ሰምሶንም እንዲህ አላቸው፦ ይህን ቢያደርጋችሁ እንኳ ከእናንተ ላይ በቀል እወስዳለሁ፤ ከዚያ እቆማለሁ.

  • ዳኞ 14:19-20
    2 አይቶች
    69%

    19የእግዚአብሔር መንፈስ መጣበት፤ ወደ አስቀሎን ወረደ፥ ከእነርሱም ሠላሳ ሰዎችን ገደለ፥ ንብረታቸውን ነጠቀ፥ ምሥጢሩን ያበራሉትንም ለእነርሱ የልብስ ለውጦችን ሰጣቸው። ቍጡም ነደደበት፥ ወደ አባቱም ቤት ወጣ።

    20ሳምሶን ሚስት ግን እርሱ ወዳጅ አድርጎ ለነበረው ጓደኛው ተሰጠች።

  • ዳኞ 16:23-24
    2 አይቶች
    68%

    23ከዚያ የፍልስጥናውያን አለቆች ለአምላካቸው ዳጎን የታላቅ መሥዋዕት ለመሥጠት ተሰብስበው ሐሤት አደረጉ፤ አምላካችን ጠላታችንን ሳምሶንን ወደ እጃችን አሳልፎ ሰጥቶናል አሉ.

    24ሕዝቡም አየው በኋላ አምላካቸውን መሰገኑ፤ እንዲህ አሉም፣ አምላካችን ጠላታችንንም አገራችንን ያፈራረሰውን የብዙዎቻችንን ገዳይ ወደ እጃችን አሳልፎ ሰጥቶናል.

  • ኢያ 22:23-24
    2 አይቶች
    68%

    23እግዚአብሔርን መከተል እንድንተው መሠዊያ ሠርተን ከሆነ፣ ወይም በላዩ የቃጠል መሥዋዕት ወይም የእህል ቍርባን ወይም የሰላም መሥዋዕት ለማቅረብ ከሆነ፣ ጌታ እርሱ ራሱ ይፈልገን።

    24ነገር ግን ይህን ነገር ከሚመጡ ዘመናት ልጆቻችሁ ለልጆቻችን ‘ከእስራኤል አምላክ ጌታ ጋር እናንተ ምን ግንኙነት አላችሁ?’ እንዳይሉ ብለን ከዚህ የፈራን ስለ ነው ካልሆነ።

  • ዳኞ 11:36
    68%

    36እርሷም እንዲህ አለችው፦ አባቴ ሆይ፥ ለእግዚአብሔር አፍህን ከፍተሃል፤ ከአፍህ የወጣውን እንደዚያው በእኔ ላይ አድርግ፤ ስለ አንተ እግዚአብሔር በጠላቶችህ ላይ፣ በአሞን ልጆችም ላይ ብድራት ወስዶአልና።

  • 1 ሳሙ 6:9
    67%

    9እናስተውሉም፤ በየራሱ መንገድ ወደ ቤትሴሜስ ከወጣ እንጂ ይህን ታላቅ ክፉ ያደረገልን እርሱ መሆኑ ይታወቃል፤ ካልሆነ ግን እጁ አልመታንም እንደነበር እናውቃለን፤ የደረሰብንም ነገር በአደጋ ብቻ ነበር።

  • ኤዝቅ 24:19
    67%

    19ሕዝቡም እንዲህ አሉኝ፦ እነዚህ ነገሮች ለእኛ ምን ማለት ናቸው? ይህን እንዴት ስታደርግ አታስተምረንም?

  • ኢዮብ 2:9
    67%

    9ከዚያ ሚስቱ እንዲህ አለችው፦ አሁንም ቅንነትህን ትይዛለህን? እግዚአብሔርን ረግም እና ሙት።

  • ዳኞ 15:12
    67%

    12እነርሱም እንዲህ አሉት፦ አንተን ለማሰር እና በፍልስጥኤማውያን እጅ እንድንሰጥ ወርደናል። ሰምሶንም እንዲህ አላቸው፦ ራሳችሁ በእኔ ላይ እንዳትጥሉ ተማልኩልኝ.

  • ዳኞ 16:17
    66%

    17እርሱም ልቡን ሁሉ ነገራትና አላት፣ ራሴ ላይ ራስ መላጭ አልደረሰብኝም፤ ከእናቴ ማኅፀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር ናዝራዊ ነኝ። ጠጕሬ ቢታጨ ኃይሌ ከእኔ ይሄዳል፤ እደክማለሁ እና እንደ ሌላ ሰው እሆናለሁ.

  • ዳኞ 21:22
    66%

    22አባቶቻቸው ወይም ወንድሞቻቸው ወደ እኛ መጥተው ከከራከሩ እንላቸዋለን፦ ስለ እኛ ለእነርሱ ቸር ሁኑ ተስማሙላቸው፤ በጦርነቱ ለእያንዳንዱ ሰው ሚስት አላስቀመጥንለትምና፤ እናንተም በዚህ ጊዜ ለእነርሱ አልሰጣችሁም እንጂ በዚህ ጉዳይ ኃላፊ አትሆኑ።

  • 2 ነገ 4:9
    66%

    9እርሷም ለባሏ አለች፣ “እነግድ እኔ ይህ ሰው ሁልጊዜ ያለፍ የሚሄድ የእግዚአብሔር ቅዱስ ሰው መሆኑን አስተዋልሁ።”

  • 1 ሳሙ 1:11
    66%

    11ስእለትም አደረገች እንዲህ አለች፦ ሠራዊት ጌታ ሆይ፣ ባሪያህን መከራ በእውነት ብታይ እኔንም ብታስብ ባሪያህንም ብታርስ ነገር ግን ለባሪያህ ወንድ ልጅ ብትሰጥ፣ እርሱን በሕይወቱ ሁሉ ለእግዚአብሔር እሰጠዋለሁ፤ ቀርፊትም በራሱ ላይ አይደርስ።

  • 1 ሳሙ 28:21
    66%

    21ሴቲቱም ወደ ሳውል መጣች፤ እጅግ ተደናግሎ መሆኑን አይታ እንዲህ አለችው፦ እነሆ፣ አገልጋለትህ ድምፅህን ሰምቼ ቃልህንም ሰምቼ ሕይወቴን በእጄ ውስጥ አድርጓለሁ።

  • ዳኞ 14:9
    65%

    9ከዚያ ውስጥ በእጁ ወሰደ፥ በመጓዙም ላይ ሲበላ ሄደ፤ ወደ አባቱና ወደ እናቱም መጣ ሰጣቸውም፥ እነርሱም በሉ፤ ነገር ግን ማርን ከአንበሳው አካል ቅሪት እንደ ወሰደ አላሳወቀላቸውም።