2 ነገሥት 4:9
እርሷም ለባሏ አለች፣ “እነግድ እኔ ይህ ሰው ሁልጊዜ ያለፍ የሚሄድ የእግዚአብሔር ቅዱስ ሰው መሆኑን አስተዋልሁ።”
እርሷም ለባሏ አለች፣ “እነግድ እኔ ይህ ሰው ሁልጊዜ ያለፍ የሚሄድ የእግዚአብሔር ቅዱስ ሰው መሆኑን አስተዋልሁ።”
She said to her husband, "Look, I know that this is a holy man of God who regularly passes by us."
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
And she said to her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, who passes by us continually.
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, that passeth by us continually.
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
And she sayde vnto hir hu?bande: Beholde, I perceaue that this is an holy man of God, which goeth euer thorow this waye,
And she sayde vnto her husband, Beholde, I know now, that this is an holy man of God that passeth by vs continually.
And she saide vnto her husband: Beholde, I perceaue that this is an holy man of God which passeth by vs continually.
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this [is] an holy man of God, which passeth by us continually.
She said to her husband, See now, I perceive that this is a holy man of God, that passes by us continually.
and she saith unto her husband, `Lo, I pray thee, I have known that a holy man of God he is, passing over by us continually;
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, that passeth by us continually.
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, that passeth by us continually.
And she said to her husband, Now I see that this is a holy man of God, who comes by day after day.
She said to her husband, "See now, I perceive that this is a holy man of God, that passes by us continually.
She said to her husband,“Look, I’m sure that the man who regularly passes through here is a very special prophet.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ከዚያ መጥታ ለእግዚአብሔር ሰው ነገረች፤ እርሱም አላት፣ “ሂጂ ዘይቱን ሸጪ ብድርሽን ክፈሪ፤ ከቀረውም አንቺና ልጆችሽ ተኖሩ።”
8አንድ ቀን ኤልሳዕ ወደ ሹናም አለ፤ በዚያም የተከበረች ሴት ነበረች፤ ምግብ እንዲበላ ግድ አድርጋ አስቀመጠችው። ከዚያም ከዚያ ያለፈ ሁል ጊዜ ወደዚያ ይገባ ነበር ምግብ ይበላ ዘንድ።
10“እባክህ በግድግዳ ላይ አንዲት ትንሽ ክፍል እንሥራለን፤ በዚያም አልጋና ጠረጴዛ ወንበርና መብራት እንድንሰይም፤ ወደ እኛ ሲመጣ ወደዚያ ይገባ ዘንድ።”
11አንድ ቀንም እርሱ ወደዚያ መጣ ወደ ክፍሉም ገባ እንቅልፍ ተኛ ነበር።
12እርሱም ለባሪያው ለጌሃዚ፣ “ይህችን ሹናማዊት ጥራ” አለው። እርሱም ባጠራት ጊዜ በፊቱ ቆመች።
13ኤልሳዕም፣ “አሁን እንዲህ ብለህ ንገራት፤ ስለ እኛ በዚህ ሁሉ ትጋት ትጠንቀቅልናለሽ፤ ለአንቺ ምን እናድርግልሻለን? ለንጉሥ ወይም ለሠራዊት አለቃ እንኳ እንናገርልሽ?” እርሷም መለሰች፣ “በራሴ ሕዝብ መካከል እኖራለሁ።”
14እርሱም፣ “እንግዲያን ለእርሷ ምን ይደረግላታል?” አለ። ጌሃዚም መለሰ፣ “በእውነት ልጅ የላትም፤ ባሏም አረጀ።”
15እርሱም፣ “ጥራት” አለ። ባጠራትም ጊዜ በመዝጊያው ቆመች።
16እርሱም አላት፣ “በዚህ ጊዜ በዚህ ወቅት ወንድ ልጅ ታገኚ ታቀበሊማለሽ።” እርሷ ግን አለች፣ “አይደለም ጌታዬ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፤ የባሪያህን ሴት አትዋሸ.”
17ሴቲቱም ፀነሰች፤ እንደ ኤልሳዕ ቃል በዚያ ወቅት ወንድ ልጅ ወለደች።
18ልጁም እየደገ ሲሄድ አንድ ቀን ወደ አባቱ ወጣ በመከር ላይ ሲሆኑ ወደ አጫዎች።
21እርሷም ወደ ላይ ወጣች በእግዚአብሔር ሰው አልጋ ላይ አሳረከችው፤ በሩንም በእርሱ ላይ መዝጋች ወጣች።
22እርሷም ለባሏ ጮኻ እንዲህ አለች፣ “እባክህ ከብላቴኖች አንዱን እና ከአህዮች አንዱን ላክልኝ፤ ወደ እግዚአብሔር ሰው ፈጥኜ ሂድ እንድመለስም።”
23እርሱም አለ፣ “ዛሬ ለምን ወደ እርሱ ትሄጃለሽ? አዲስ ወር አይደለም ሰንበትም አይደለም።” እርሷም መለሰች፣ “ሰላም ነው።”
24ከዚያ አህይን አሳደገች ለአገልጋዯም አለች፣ “እንቅስቃሴ አድርግ ቀጥለህም ሂድ፤ እስካልነግርህ ድረስ ስፍት አታድርግልኝ።”
25እርሷም ሄዳ ወደ እግዚአብሔር ሰው ወደ ካርሜሎ ተራራ መጣች። እግዚአብሔር ሰውም ከሩቅ ባየዋ ጊዜ ለባሪያው ለጌሃዚ አለው፣ “እነሆ፣ ያት ሹናማዊት ናት!”
26“አሁን ሩጥ ሊቀበላት ሂድ እንዲህም በላት፤ አንቺ ደህና ነሽን? ባልሽ ደህና ነውን? ልጁ ደህና ነውን?” እርሷም መለሰች፣ “ሰላም ነው።”
27ወደ እግዚአብሔር ሰው ወደ ተራራው በደረሰች ጊዜ በእግሩ ይዞት፤ ጌሃዚ ግን ሊያርቅባት ቀረበ። እግዚአብሔር ሰው ግን አለ፣ “ተዉአት፤ ነፍሷ በውስጧ ተጨንቋለች፤ እግዚአብሔርም ከእኔ ሰውሮ ነው አልነገረኝም።”
24ሴቲቱም ለኤልያስ አለች፦ አሁን በዚህ አንተ የእግዚአብሔር ሰው መሆንህን እወቃለሁ፥ የእግዚአብሔርም ቃል በአፍህ እውነት ነው።
6እርሱም እንዲህ አለው፦ «እነሆ በዚህ ከተማ የእግዚአብሔር ሰው አለ፤ የተከበረ ሰው ነው፤ የሚናገረው ሁሉ በእርግጥ ይፈጸማል፤ እንግዲህ ወደዚያ እንሂድ፤ ምናልባት የምንሄድበትን መንገድ ያሳየን.»
6ከዚያ ሴቲቱ መጥታ ለባሏ ነገረው እንዲህ ሲል፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደ እኔ መጣ፤ መልኩም እንደ የእግዚአብሔር መልአክ መልክ ነበር፤ እጅግ አስፈሪ ነበር፤ ነገር ግን ከየት መጣ አላጠየቅሁትም፤ ስሙንም አልነገረኝም።
9እግዚአብሔርም የመኖህን ድምፅ ሰማ፤ የእግዚአብሔር መልአክም እንደገና ሲኖርባት በመስክ ላይ ወደ ሴቲቱ መጣ፤ መኖህ ግን ባሏ ከእርስዋ ጋር አልነበረም።
10ሴቲቱም ፈጥና ሮጠች ለባሏ ነገረችው እንዲህ ሲል፦ እነሆ፣ ቀደም ሲል ወደ እኔ የመጣው ሰው እንግዲህ ታይቶኛል።
11መኖህም ተነሥቶ ከሚስቱ ተከትሎ ሄደ፤ ወደ ያን ሰውም መጣ እንዲህም አለው፦ ለሴቲቱ የተናገርክ ሰው አንተ ነህን? እርሱም፦ እኔ ነኝ አለ።
1በዚያን ጊዜ ከ“የነቢያት ልጆች” ሚስቶች አንዲት ሴት ወደ ኤልሳዕ ጮኻ እንዲህ አለች፤ “ባሪያህ የሆነ ባልሼ ሞቶአል፤ ባሪያህም እግዚአብሔርን እንደሚፈራ አንተ ታውቃለህ። ባለብድሩም መጥቶ ሁለቱን ልጆቼን ለባርያነት ሊወስዳቸው ነው።”
2ኤልሳዕም አላት፣ “ለአንቺ ምን አድርግልሻለሁ? ንገሪኝ፤ በቤትሽ ምን አለ?” እርሷም አለች፣ “ባሪያህ የሆንሁ ሴት በቤቴ ምንም የለኝም፤ የዘይት አንድ ማሰሮ ብቻ እንጂ።”
36እርሱም ጌሃዚን ጠርቶ አለው፣ “ይህችን ሹናማዊት ጥራ።” እርሱም ባጠራት ጊዜ እርሱ እንዲህ አላት፣ “ልጅሽን አንሺ።”
37እርሷም ገብታ በእግሩ ላይ ወደቀች ወደ መሬትም ተደፈነች፤ ከዚያም ልጇን አንሳ ወጣች።
2እርሷም ተነሣ የእግዚአብሔር ሰው እንዳላት አደረገች፤ ከቤተሰብዋ ጋር ሄደች በፍልስጥኤላውያን አገር ሰባት ዓመት ተቀመጠች።
3ሰባት ዓመቱ ሲያልቅ ሴቲቱ ከፍልስጥኤላውያን አገር ተመለሰች፤ ለቤትዋና ለመሬትዋ ለመማልድ ወደ ንጉሡ ሄደች።
4ንጉሡም ከእግዚአብሔር ሰው አገልጋይ ጌሃዚ ጋር እየተነጋገረ ነበር እንዲህ ሲል፦ እባክህ ኤልሳዕ ያደረጋቸውን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ ንገረኝ።
5እርሱም ለንጉሡ የሞተውን ወደ ሕይወት እንዴት እንደ መለሰ ሲነግረው እነሆ፥ ልጇን ወደ ሕይወት ያመለሰላት ሴት ለቤትዋና ለመሬትዋ ለመማልድ ወደ ንጉሡ ጮኻ መጣች። ጌሃዚም አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ይህች ሴት ናት ይህም ኤልሳዕ ወደ ሕይወት ያመለሰለት ልጇ ነው።
17ዓይኑን ከፍ ብሎ በመንገድ ላይ የሚጓዝ ሰው አየ፤ ሽማግሌውም፦ ወዴት ትሄዳለህ? ከየት ትመጣ? አለው።
18እርሱም አለው፦ ከቤተ ልሔም ይሁዳ ወደ ኤፍሬም ተራራ ወገን እንጓዛለን፤ እኔ ከዚያ ነኝ፤ ወደ ቤተ ልሔም ይሁዳ ሄጄ ነበር፤ አሁን ግን ወደ የእግዚአብሔር ቤት እሄዳለሁ፤ ነገር ግን ወደ ቤቱ ሊቀበለኝ የሚገባኝ ሰው የለም።
26እርሷም እንዲህ አለች፦ ጌታዬ ሆይ፣ እንደ ነፍስህ ሕይወት፣ ጌታዬ ሆይ፣ እኔ እዚህ በአንተ አጠገብ ቆሜ ለእግዚአብሔር የተጸለይሁት ያ ሴት እኔ ነኝ።
14የእግዚአብሔር ሰውንም ተከትሎ ሄደና ከአንድ ዛፍ ሥር ተቀምጦ አገኘው፤ እንዲህም አለው፦ ከይሁዳ የመጣው የእግዚአብሔር ሰው አንተ ነህን? እርሱም፦ እኔ ነኝ አለ።
15እንግዲህ፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና እንጀራ ብላ አለው።
3እርሷም ለእመቤቷ አለች፦ ጌታዬ በሰማርያ ያለው ወደ ነቢዩ ቢሄድ ኖሮ ኖሮ፤ ከነጠብጣቡ ያፈውሰው ነበር።
4ናዓማንም ገብቶ ለጌታው ንጉሡ እንዲህ እንዲህ ብላ የእስራኤል ልጃገረድ እንዳለች ነገረው።
7እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ወደ እናንተ ሊገናኝ የመጣው ሰው የምን ዓይነት ሰው ነበር? እነዚህን ቃሎች የነገራችሁ?
15በኢያሪኮ ሩቅ ሆነው የሚመለከቱ የነቢያት ልጆች አዩትና፣ የኤልያስ መንፈስ በኤልሻ ላይ ተቀምጦአል አሉ፤ ሊቀበሉትም መጡና በፊቱ ምድር ወደቁ።
30የልጁ እናት ግን አለች፣ “እንደ ሕይወት ባለ እግዚአብሔር ሆነ እንደ ሕይወት ባለ ነፍስህ ማንቀር አልችልም።” እርሱም ተነሥቶ ተከተላት።
22መኖህም ሚስቱን አለ፦ በእውነት እንሞታለን፤ እግዚአብሔርን አይተናልና።
7ኤልሳዕም ወደ ደማስቆ መጣ፤ የአራም ንጉሥ በንሐዳድም ታመመ ነበር፤ ስለዚህም፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደዚህ መጣ ተባለው።
20ወደ ሰማርያ በገቡ ጊዜ ኤልሳዕ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ የእነዚህን ዐይኖች ክፈት እንዲያዩ። እግዚአብሔርም ዐይኖቻቸውን ከፈተ፤ እነሆም በሰማርያ መካከል መሆናቸውን አዩ።
9ናዓማንም በፈረሶቹና በሠረገላው መጥቶ የኤልሳዕ ቤት በር አጠገብ ቆመ።
19ሴቲቱ አለችው፣ ጌታ ሆይ፣ አንተ ነቢይ መሆንህን እመለከታለሁ።
10ከዚያ ሳውል ለአገልጋዩ፣ «ጥሩ ብለሃል፤ ኑ እንሂድ» አለ። እንግዲህ የእግዚአብሔር ሰው የነበረባት ከተማ ሄዱ።
20እንደገናም አላት፦ በድንኳኑ ደጅ ቁሚ፤ ሰው መጥቶ አንቺን ሲጠይቅ፣ “እዚህ ሰው አለ?” ቢል፣ “የለም” በሪ በሊ።
8የእግዚአብሔርም ቃል ደግሞ መጣበት እንዲህ አለው።