ዳኞች 13:5

Amharic KJV

እነሆ ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ፤ ራሱን ማላኪ አይድረስበት፤ ሕፃኑ ከማሕፀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር ናዜር ይሆናል፤ እስራኤልንም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ለማዳን መጀመሪያን ያደርጋል.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you will conceive and give birth to a son, and no razor is to touch his head, because the boy will be a Nazirite, dedicated to God from birth. He will begin to rescue Israel from the power of the Philistines.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no rasor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

  • KJV1611 – Modern English

    For, behold, you shall conceive and bear a son; and no razor shall come upon his head, for the child shall be a Nazarite to God from the womb: and he shall begin to deliver Israel from the hands of the Philistines.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come upon his head; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

  • Coverdale Bible (1535)

    for thou shalt conceaue, and beare a sonne, vpo whose heade there shal come no rasoure: for ye childe shal be a Nazaree of God, euen from his mother wombe, and shall begynne to delyuer Israel out of the hande of the Philistynes.

  • Geneva Bible (1560)

    For loe, thou shalt conceiue and beare a sonne, and no rasor shall come on his head: for the childe shall be a Nazarite vnto God from his birth: and he shall begin to saue Israel out of the handes of the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    For lo, thou shalt conceaue and beare a sonne, And ther may no rasor come on his head, for ye ladde shalbe a Nazarite vnto God euen from his byrth: And he shal beginne to saue Israel out of the handes of the Philistines.

  • Authorized King James Version (1611)

    For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    for, behold, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head; for the child shall be a Nazirite to God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for, lo, thou art conceiving and bearing a son, and a razor doth not go up on his head, for a Nazarite to God is the youth from the womb, and he doth begin to save Israel out of the hand of the Philistines.'

  • American Standard Version (1901)

    for, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come upon his head; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    for, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come upon his head; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you are with child and will give birth to a son; his hair is never to be cut, for the child is to be separate to God from his birth; and he will take up the work of freeing Israel from the hands of the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    for, behold, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head; for the child shall be a Nazirite to God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, you will conceive and have a son. You must never cut his hair, for the child will be dedicated to God from birth. He will begin to deliver Israel from the power of the Philistines.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 6:5 : 5 ለመለየቱ የስእለቱ ቀናት ሁሉ መንጠር በራሱ ላይ አይመጣ፤ ለእግዚአብሔር ራሱን ሲለይ ያበቃ ድረስ ቅዱስ ይሆናል እና የራሱ ጠጒር ይድጋ.
  • 1 ሳሙ 1:11 : 11 ስእለትም አደረገች እንዲህ አለች፦ ሠራዊት ጌታ ሆይ፣ ባሪያህን መከራ በእውነት ብታይ እኔንም ብታስብ ባሪያህንም ብታርስ ነገር ግን ለባሪያህ ወንድ ልጅ ብትሰጥ፣ እርሱን በሕይወቱ ሁሉ ለእግዚአብሔር እሰጠዋለሁ፤ ቀርፊትም በራሱ ላይ አይደርስ።
  • 1 ሳሙ 7:13 : 13 እንዲሁም ፍልስጥኤማውያን ተታረዱ፥ ከዚያ በኋላ ወደ እስራኤል ዳርቻ አልገቡም፤ የሳሙኤል ዘመን ሁሉ የእግዚአብሔር እጅ በፍልስጥኤማውያን ላይ ነበረች።
  • 2 ሳሙ 8:1 : 1 ከዚህ በኋላ ዳዊት ፍልስጥኤማውያንን መታ እና አረከታቸው፤ ዳዊትም መቴጋማን ከፍልስጥኤማውያን እጅ ወሰደ።
  • 1 ዜና 18:1 : 1 ከዚህ በኋላ ዳዊት ፍልስጥኤማውያንን መታ አስገዛቸው፤ ጋትንና ከእርስዋ ጋር የነበሩትን ከተሞች ከፍልስጥኤማውያን እጅ አወጣ.
  • ቍጥ 6:2-3 : 2 የእስራኤልን ልጆች ንገራቸውና እንዲህ በላቸው፦ ወንድም ሴትም ማንኛውም ሰው ናዚር ሆኖ ለእግዚአብሔር ሊለይ ስእለት ቢማልድ፣ 3 የወይን መጠጥና ጠንካራ መጠጥ ከእርሱ ይለይ፤ የወይን መቅለሽ ወይም የጠንካራ መጠጥ መቅለሽ አይጠጣ፤ የወይን ፍሬ ጭማቂም አይጠጣ፤ እርጥብ ወይን ወይም ደረቅ ወይን አይብላ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 13:6-9
    4 አይቶች
    84%

    6ከዚያ ሴቲቱ መጥታ ለባሏ ነገረው እንዲህ ሲል፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደ እኔ መጣ፤ መልኩም እንደ የእግዚአብሔር መልአክ መልክ ነበር፤ እጅግ አስፈሪ ነበር፤ ነገር ግን ከየት መጣ አላጠየቅሁትም፤ ስሙንም አልነገረኝም።

    7ነገር ግን እንዲህ አለኝ፦ እነሆ፣ ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ፤ አሁን ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጪ፤ ርኩስ ነገርም አትብሺ፤ ሕፃኑ ከማሕፀን ጀምሮ እስከ ሞቱ ድረስ ለእግዚአብሔር ናዜር ይሆናል።

    8መኖህም እግዚአብሔርን ለመለምናት አለ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እባክህ የላክህ የእግዚአብሔር ሰው ደግሞ ወደ እኛ ይመለስ እና ሊወለድ ያለውን ሕፃን ስለምንፈጽም እንዲያስተምረን።

    9እግዚአብሔርም የመኖህን ድምፅ ሰማ፤ የእግዚአብሔር መልአክም እንደገና ሲኖርባት በመስክ ላይ ወደ ሴቲቱ መጣ፤ መኖህ ግን ባሏ ከእርስዋ ጋር አልነበረም።

  • 1 ሳሙ 1:11
    80%

    11ስእለትም አደረገች እንዲህ አለች፦ ሠራዊት ጌታ ሆይ፣ ባሪያህን መከራ በእውነት ብታይ እኔንም ብታስብ ባሪያህንም ብታርስ ነገር ግን ለባሪያህ ወንድ ልጅ ብትሰጥ፣ እርሱን በሕይወቱ ሁሉ ለእግዚአብሔር እሰጠዋለሁ፤ ቀርፊትም በራሱ ላይ አይደርስ።

  • ዳኞ 13:1-4
    4 አይቶች
    79%

    1በእግዚአብሔር ፊት እስራኤላውያን እንደገና ክፉ ነገር አደረጉ፤ እግዚአብሔርም አርባ ዓመት በፍልስጥኤማውያን እጅ አሳልፎ ሰጣቸው.

    2ከዳን ነገድ ቤተሰብ ውስጥ የጾራ አንድ ሰው ነበረ፤ ስሙም መኖህ ነበር። ሚስቱ መካን ነበረች፤ ልጅም አልወለደችም።

    3የእግዚአብሔር መልአክም ለሴቲቱ ታየላት እና አላት፦ እነሆ አሁን መካን ነሽ ልጅም አታልጂም፤ ነገር ግን ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ.

    4ስለዚህ እባክሽ ተጠንቀቂ፤ ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጪ እና ርኩስ የሆነ ነገር አትብሺ።

  • ዳኞ 16:17
    74%

    17እርሱም ልቡን ሁሉ ነገራትና አላት፣ ራሴ ላይ ራስ መላጭ አልደረሰብኝም፤ ከእናቴ ማኅፀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር ናዝራዊ ነኝ። ጠጕሬ ቢታጨ ኃይሌ ከእኔ ይሄዳል፤ እደክማለሁ እና እንደ ሌላ ሰው እሆናለሁ.

  • ዳኞ 13:23-25
    3 አይቶች
    74%

    23ነገር ግን ሚስቱ አለችው፦ እግዚአብሔር ሊገድለን ቢወድድ ኖሮ ከእጃችን ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕትንና እህል ቍርባንን አላቀበለንም ነበር፤ እነዚህንም ሁሉ ነገሮች አልአሳየንም ነበር፤ እንዲሁም አሁን እንደዚህ ያሉ ነገሮችን አልነገረንም ነበር።

    24ሴቲቱም ወንድ ልጅ ወለደች ስሙንም ሳምሶን ሰየመችው፤ ሕፃኑም ያደገ እግዚአብሔርም ባረከው።

    25የእግዚአብሔር መንፈስም በጊዜ ጊዜ በዳን ሰፈር በጾራና በኤሽታኦል መካከል ሳለ እርሱን ማንቀሳቀስ ጀመረ።

  • ቍጥ 6:5
    73%

    5ለመለየቱ የስእለቱ ቀናት ሁሉ መንጠር በራሱ ላይ አይመጣ፤ ለእግዚአብሔር ራሱን ሲለይ ያበቃ ድረስ ቅዱስ ይሆናል እና የራሱ ጠጒር ይድጋ.

  • ዳኞ 13:12-14
    3 አይቶች
    70%

    12መኖህም አለ፦ አሁን ቃልህ ይፈጸም። ልጁን እንዴት እንደምናስተዳድር እና ስለ እርሱ ምን እንደምናደርግ?

    13የእግዚአብሔር መልአክም መኖህን አለው፦ ለሴቲቱ የተናገርሁን ሁሉ ትጠብቅ።

    14እርሷ ከወይን የሚመጣ ምንም አትብል፤ ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጥ፤ ርኩስ ነገርም አትብል፤ ያዘዛትን ሁሉ ትጠብቅ።

  • ሉቃ 1:13-15
    3 አይቶች
    70%

    13ነገር ግን መልአኩ እንዲህ አለው፣ አትፍራ ዘካርያስ፤ ጸሎትህ ተሰማ፤ ሚስትህ ኤልሳቤጥ ለአንተ ወንድ ልጅ ታወልዳለች፥ ስሙንም ዮሐንስ ትሰይምበታለህ።

    14አንተም ደስና ሐሤት ይሆንልሃል፥ ብዙዎችም በልደቱ ደስ ይላቸዋል።

    15ይህ በጌታ ፊት ታላቅ ይሆናል፥ ወይንም ጠንካራ መጠጥም አይጠጣም፤ ከእናቱ ማህጸን ጀምሮ በመንፈስ ቅዱስ ይሞላል።

  • ዳኞ 14:2-4
    3 አይቶች
    70%

    2ከዚያ ወጣ ሄደ ለአባቱና ለእናቱ ነገራቸው እንዲህም አለ፦ በቲምናት ከፍልስጥኤማውያን ሴቶች መካከል አንዲት ሴት አየሁ፤ አሁን እንግዲህ ለሚሆነኝ አግባትልኝ።

    3አባቱና እናቱም እንዲህ አሉት፦ በወንድሞችህ ሴቶች መካከል ወይም በሕዝቤ ሁሉ መካከል ሴት የለምን ወደ ያልተገረዙ ፍልስጥኤማውያን ሴቶች ሚስት ለመውሰድ ትሄድ? ሳምሶን ግን ለአባቱ እንዲህ አለ፦ አግባትልኝ፤ እጅግ አማኘችኝ።

    4ይህ ከእግዚአብሔር የሆነ መሆኑን አባቱና እናቱ አላወቁም፤ ሳምሶን ግን በፍልስጥኤማውያን ላይ ምክንያት ለመፈለግ ነበር፤ በዚያ ጊዜ የፍልስጥኤማውያን ሥልጣን በእስራኤል ላይ ነበርና።

  • ዳኞ 16:19
    69%

    19እርሷም በጉልበቷ ላይ እንዲተኛ አደረገችው፤ አንድ ሰው ጠርታ የራሱን ሰባት ጠጕር ግራማ እንዲቆርጥ አደረገች፤ መከራም መጫን ጀመረችበት፤ ኃይሉም ከእርሱ ሄደ.

  • 1 ሳሙ 28:19
    68%

    19እንዲሁም እግዚአብሔር እስራኤልን ከአንተ ጋር በፍልስጥኤማውያን እጅ ይሰጣል፤ ነገ አንተና ወንዶች ልጆችህ ከእኔ ጋር ትሆናላችሁ፤ የእስራኤልን ሰራዊትም እግዚአብሔር በፍልስጥኤማውያን እጅ ይሰጣቸዋል።

  • ሚክ 5:1
    68%

    1አሁን በጭፍሮች ተሰብስቢ፣ አንቺ የጦር ልጅ ከተማ ሆይ፤ በላያችን ከበባ አድርጎብናል፤ የእስራኤልን ፈራጅ በበትር በጒንጭ ይመቱታል።

  • 1 ሳሙ 1:22-24
    3 አይቶች
    68%

    22ሐና ግን አልወጣችም፤ ለባሏም እንዲህ አለች፦ ልጁን እስክለቅ ድረስ አልሄድም፤ ከዚያ እወስደዋለሁ በእግዚአብሔር ፊት እንዲታይ በዚያም ለዘላለም እንዲኖር።

    23ባሏ ኤልቃናም እንዲህ አላት፦ ደስ የሚልሽን አድርጊ፤ ልጁን እስክትለቂ ቆይ፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃሉ ይጸና። ሴቲቱም ተቀመጠች ልጇንም እስክትለቅ ጠባችው።

    24ልጇን ከለቀች በኋላ ከሶስት ቢሬዎች አንድ ኤፋ ዱቄት አንድም የወይን ጠጅ መያዣ ጋር አድርጋ ወሰደችው ወደ ሴሎ ያለው የእግዚአብሔር ቤት አመጣችው፤ ልጁም ገና ታናሽ ነበር።

  • ዳኞ 16:22
    68%

    22ነገር ግን ጠጕሩ ከተታጨ በኋላ እንደገና መዳበር ጀመረ.

  • 1 ሳሙ 9:16
    68%

    16«ነገ በዚህ ጊዜ አካባቢ ከብንያም ምድር አንድ ሰው ልልክልህ፤ እስራኤል ሕዝቤ ላይ አለቃ እንዲሆን ታቀብረዋለህ፤ ሕዝቤንም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ያድናቸው ዘንድ፤ ምክንያቱም ለሕዝቤ ተመልክቻለሁ፥ ጩኸታቸው ወደ እኔ መጥቶአል.»

  • 1 ሳሙ 1:20
    68%

    20ሐና ፀነሰች፤ ወራቱም ሲሞላ ወንድ ልጅ ወለደች፤ ስሙንም ሳሙኤል ብላ ጠራችው፤ እንዲህ ስትል፦ ከእግዚአብሔር ለመንሁ ነበር።

  • ሚክ 5:3
    68%

    3ስለዚህ ምጥ ያለባት እስኪወልድ ድረስ ይተዋቸዋል፤ ከዚያ ወንድሞቹ ቀሪዎች ወደ እስራኤል ልጆች ይመለሳሉ።

  • ሉቃ 1:31-32
    2 አይቶች
    68%

    31እነሆ፣ በማህጸንሽ ትፀንሻለሽ እና ወንድ ልጅ ትወልጃለሽ፥ ስሙንም ኢየሱስ ትሰይማለሽ።

    32እርሱ ታላቅ ይሆናል፥ የልዑል ልጅ ይባላል፤ ጌታ እግዚአብሔርም የአባቱን የዳዊትን ዙፋን ይሰጠዋል።

  • ዳኞ 15:14
    67%

    14ወደ ሌሂ በመጣ ጊዜ ፍልስጥኤማውያን በእርሱ ላይ ጮኹበት፤ የጌታ መንፈስ በኃይል መጣበት፤ በክንዶቹ ላይ ያሉት ገመዶች እሳት የተቃጠለ ተክል እንደሚለቅ ሆነው ተለቀቁ፥ ማስሮቹም ከእጆቹ ተፈቱ.

  • 1 ሳሙ 10:6
    67%

    6የእግዚአብሔር መንፈስ በአንተ ላይ ይወርዳል፤ ከእነርሱ ጋር ትነብዳለህ፣ አንተም ሌላ ሰው እንደሆንህ ትቀየራለህ።

  • 2 ሳሙ 14:11
    67%

    11እርሷም አለች፦ እባክህ ንጉሡ የአምላክህን እግዚአብሔር ያስታውስ፥ የደም ተበቃዎች እንዳይጠፉት አታስችል፥ ልጄንም እንዳያጠፉ። እርሱም አለ፦ እንደ እግዚአብሔር ሕይወት፥ የልጅሽ እንኳን አንድ ጠጕር እስከ ምድር አይወድቅ።

  • ቍጥ 6:2
    67%

    2የእስራኤልን ልጆች ንገራቸውና እንዲህ በላቸው፦ ወንድም ሴትም ማንኛውም ሰው ናዚር ሆኖ ለእግዚአብሔር ሊለይ ስእለት ቢማልድ፣

  • 2 ነገ 4:16
    67%

    16እርሱም አላት፣ “በዚህ ጊዜ በዚህ ወቅት ወንድ ልጅ ታገኚ ታቀበሊማለሽ።” እርሷ ግን አለች፣ “አይደለም ጌታዬ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፤ የባሪያህን ሴት አትዋሸ.”

  • 2 ሳሙ 3:18
    67%

    18አሁን ግን አድርጉት፤ እግዚአብሔርም ስለ ዳዊት እንዲህ ብሎአል፦ በባሪያዬ በዳዊት እጅ ሕዝቤን እስራኤልን ከፍልስጥኤማውያን እጅ እና ከጠላቶቻቸው ሁሉ እድናቸዋለሁ።

  • ሉቃ 1:76
    66%

    76አንተም ሕፃን ሆይ፣ የልዑል ነቢይ ትባላለህ፥ መንገዱን ለማዘጋጀት በጌታ ፊት ትሄዳለህና።

  • ኢሳ 7:14
    66%

    14ስለዚህ ጌታ ራሱ ምልክት ይሰጣችኋል፤ እነሆ፥ ድንግል ትፀንሳለች፥ ወንድ ልጅንም ትወልዳለች፥ ስሙንም ኢማኑኤል ትሰይማለች።

  • ኤርም 47:5
    66%

    5ጦጣ በጋዛ መጣባት፤ አስቀሎንም ከሸለቆዋ ቀሪዎች ጋር ታገደች። እስከ መቼ ድረስ እራስሽን ትቈርጪ?

  • 1 ሳሙ 2:31
    66%

    31እነሆ ዕለቶች ይመጣሉ፤ ክንድህንና የአባትህ ቤት ክንድ እቈርጣለሁ፥ በቤትህም ሽማግሌ እንዳይኖር.

  • ዳኞ 7:14
    66%

    14ባልንጀራውም መልሶ አለ፦ ይህ ሌላ አይደለም፤ የእስራኤል ሰው የዮአስ ልጅ ጊድዖን ሰይፍ ብቻ ነው፤ እግዚአብሔር ምድያምንና ሠራዊቱን ሁሉ በእጁ ሰጥቶታል።

  • 1 ሳሙ 7:13
    66%

    13እንዲሁም ፍልስጥኤማውያን ተታረዱ፥ ከዚያ በኋላ ወደ እስራኤል ዳርቻ አልገቡም፤ የሳሙኤል ዘመን ሁሉ የእግዚአብሔር እጅ በፍልስጥኤማውያን ላይ ነበረች።

  • ሚክ 1:15
    66%

    15ነገር ግን አንቺ የመሬሻ ነዋሪ ሆይ፣ ወራሽን እመጣልሻለሁ፤ የእስራኤል ክብር ወደ ዓዱላም ይመጣል.

  • ሆሴ 13:13
    66%

    13የወሊድ ሕመሞች ይደርሱበታል፤ እርሱ ዕውቀት የሌለው ልጅ ነው፤ ልጆች የሚወጡበት ስፍራ ላይ ሊዘገይ አይገባውም.

  • 1 ሳሙ 7:7
    66%

    7የእስራኤል ልጆች ወደ ሚስፔ ተሰብስበው መጡ ብለው ፍልስጥኤማውያን በሰሙ ጊዜ የፍልስጥኤማውያን አለቆች በእስራኤል ላይ ወጡ። የእስራኤል ልጆችም ይህን በሰሙ ጊዜ ከፍልስጥኤማውያን ፈሩ።