ዳኞች 13:4
ስለዚህ እባክሽ ተጠንቀቂ፤ ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጪ እና ርኩስ የሆነ ነገር አትብሺ።
ስለዚህ እባክሽ ተጠንቀቂ፤ ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጪ እና ርኩስ የሆነ ነገር አትብሺ።
Now therefore, be careful! Do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean.
Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
Now therefore beware, I pray you, and drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing:
Take hede therfore, yt thou drynke no wyne ner stronge drynke, and yt thou eate no vncleane thinge,
And nowe therefore beware that thou drinke no wine, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing.
And nowe therfore beware that thou drinke no wyne, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing:
Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean [thing]:
Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don't eat any unclean thing:
And, now, take heed, I pray thee, and do not drink wine, and strong drink, and do not eat any unclean thing,
Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
Now then take care to have no wine or strong drink and to take no unclean thing for food;
Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don't eat any unclean thing:
Now be careful! Do not drink wine or beer, and do not eat any food that will make you ritually unclean.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እነሆ ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ፤ ራሱን ማላኪ አይድረስበት፤ ሕፃኑ ከማሕፀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር ናዜር ይሆናል፤ እስራኤልንም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ለማዳን መጀመሪያን ያደርጋል.
6ከዚያ ሴቲቱ መጥታ ለባሏ ነገረው እንዲህ ሲል፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደ እኔ መጣ፤ መልኩም እንደ የእግዚአብሔር መልአክ መልክ ነበር፤ እጅግ አስፈሪ ነበር፤ ነገር ግን ከየት መጣ አላጠየቅሁትም፤ ስሙንም አልነገረኝም።
7ነገር ግን እንዲህ አለኝ፦ እነሆ፣ ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ፤ አሁን ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጪ፤ ርኩስ ነገርም አትብሺ፤ ሕፃኑ ከማሕፀን ጀምሮ እስከ ሞቱ ድረስ ለእግዚአብሔር ናዜር ይሆናል።
8መኖህም እግዚአብሔርን ለመለምናት አለ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እባክህ የላክህ የእግዚአብሔር ሰው ደግሞ ወደ እኛ ይመለስ እና ሊወለድ ያለውን ሕፃን ስለምንፈጽም እንዲያስተምረን።
12መኖህም አለ፦ አሁን ቃልህ ይፈጸም። ልጁን እንዴት እንደምናስተዳድር እና ስለ እርሱ ምን እንደምናደርግ?
13የእግዚአብሔር መልአክም መኖህን አለው፦ ለሴቲቱ የተናገርሁን ሁሉ ትጠብቅ።
14እርሷ ከወይን የሚመጣ ምንም አትብል፤ ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጥ፤ ርኩስ ነገርም አትብል፤ ያዘዛትን ሁሉ ትጠብቅ።
15መኖህም የእግዚአብሔር መልአክን አለው፦ እባክህ አንድ ጥቂት ቆይ ለአንተ ፍየል ጠቦት እንዘጋጅ ድረስ።
16የእግዚአብሔር መልአክም መኖህን አለው፦ ብታቆመኝም ከምግብህ አልበላም፤ ነገር ግን ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕት ማቅረብ ብትወድድ ለእግዚአብሔር ታቅርበዋለህ። መኖህም ይህ የእግዚአብሔር መልአክ መሆኑን አላወቀም ነበር።
2ከዳን ነገድ ቤተሰብ ውስጥ የጾራ አንድ ሰው ነበረ፤ ስሙም መኖህ ነበር። ሚስቱ መካን ነበረች፤ ልጅም አልወለደችም።
3የእግዚአብሔር መልአክም ለሴቲቱ ታየላት እና አላት፦ እነሆ አሁን መካን ነሽ ልጅም አታልጂም፤ ነገር ግን ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ.
13ነገር ግን መልአኩ እንዲህ አለው፣ አትፍራ ዘካርያስ፤ ጸሎትህ ተሰማ፤ ሚስትህ ኤልሳቤጥ ለአንተ ወንድ ልጅ ታወልዳለች፥ ስሙንም ዮሐንስ ትሰይምበታለህ።
14አንተም ደስና ሐሤት ይሆንልሃል፥ ብዙዎችም በልደቱ ደስ ይላቸዋል።
15ይህ በጌታ ፊት ታላቅ ይሆናል፥ ወይንም ጠንካራ መጠጥም አይጠጣም፤ ከእናቱ ማህጸን ጀምሮ በመንፈስ ቅዱስ ይሞላል።
2የእስራኤልን ልጆች ንገራቸውና እንዲህ በላቸው፦ ወንድም ሴትም ማንኛውም ሰው ናዚር ሆኖ ለእግዚአብሔር ሊለይ ስእለት ቢማልድ፣
3የወይን መጠጥና ጠንካራ መጠጥ ከእርሱ ይለይ፤ የወይን መቅለሽ ወይም የጠንካራ መጠጥ መቅለሽ አይጠጣ፤ የወይን ፍሬ ጭማቂም አይጠጣ፤ እርጥብ ወይን ወይም ደረቅ ወይን አይብላ.
4ለመለየቱ የሚሆኑ ቀናት ሁሉ ከወይን ቁጥቋጦ የሚሠራ ማንኛውንም ነገር ከዘሩ እስከ ቅርፊቱ ድረስ አይብላ.
13ሐና ግን በልቧ ብቻ ትናገር ነበር፤ ከንፈሯ ብቻ ተንቀሳቀሰ ነገር ግን ድምጧ አልተሰማም፤ ስለዚህ ኤሊ ሰካም ብላ መስሎታ ነበር።
14ኤሊም እንዲህ አላት፦ እስከ መቼ እስክትሰኪ? የወይን ጠጅሽን ከአንቺ አርቂ።
15ሐና መልሳ እንዲህ አለች፦ አይደለም ጌታዬ፤ እኔ በመንፈስ የሐዘን ሴት ነኝ፤ ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አልጠጣሁም፤ ነፍሴን ግን በእግዚአብሔር ፊት አፈስሻለሁ።
9አንተም አብረህ የምትሆኑ ልጆችህም ወደ የመገናኛ ድንኳን ሲገቡ ወይን ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጡ፥ እንዳትሞቱ፤ ይህ ለትውልዳችሁ ሁሉ ዘላለማዊ ሥርዓት ይሆናል፤
10ቅዱስንም ከማይቀደስ እና ርኩስን ከንጹሕ እንድትለዩ፤
11ስእለትም አደረገች እንዲህ አለች፦ ሠራዊት ጌታ ሆይ፣ ባሪያህን መከራ በእውነት ብታይ እኔንም ብታስብ ባሪያህንም ብታርስ ነገር ግን ለባሪያህ ወንድ ልጅ ብትሰጥ፣ እርሱን በሕይወቱ ሁሉ ለእግዚአብሔር እሰጠዋለሁ፤ ቀርፊትም በራሱ ላይ አይደርስ።
3ስለዚህ እርስሽን ታጠቢ፣ ተቀቢ፣ ልብስሽን ልበሺ፣ ወደ መታተሚያው ውረዲ፤ ነገር ግን እሱ መብላቱንና መጠጣቱን እስኪያጨርስ ድረስ ራስሽን አታግለጪለት.
12ነገር ግን ናዛርያውያንን ወይን ጠጅ አጠጣችሁአቸው፤ ነቢያትንም “አትንበዩ” ብላችሁ አዘዛችሁ።
21ማንም ካህን ወደ ውስጥ አደባባይ ሲገባ የወይን ጠጅ አይጠጣ።
17ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተባለልኝ ነው፦ እዚያ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትንም መንገድ አትመለስ።
24አትበልው፤ እንደ ውኃ በምድር ላይ ታፈስለታለህ.
25አትበልው፤ በእግዚአብሔር ፊት መልካም የሆነውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.
6ነገር ግን እነርሱ አሉኝ፣ “አንጠጣም፤ የሬካብ ልጅ አባታችን ዮናዳብ እንዲህ ብሎ አዘዘን፤ ‘እናንተም ልጆቻችሁም ዘላለም የወይን ጠጅ አትጠጡ’።”
7‘ቤት አትሥሩ፤ ዘር አትዝሩ፤ የወይን እርሻ አትተክሉ፤ የወይን እርሻም እንኳን አታገኙ፤ ነገር ግን ዕድሜአችሁ ሁሉ በድንኳኖች እንድትኖሩ፤ በእንግዳነት በምትኖሩባት ምድር ብዙ ዘመን እንድትኖሩ።’
4ከዚያ በኋላ በመንጻታ ደማዋ ውስጥ ሠላሳ ሦስት ቀናት ትቆያለች፤ ማንኛውንም ቅዱስ ነገር አታንካም፣ የመንጻታዋ ቀናት እስኪፈጸሙ ድረስ ወደ መቅደስ አትግባም።
36እነሆም ዘመድሽ ኤልሳቤጥ በሽሜትዋ ዕድሜ ወንድ ልጅ ፀንሳለች፤ መካን ተብላ የተጠራችውም ይህ ስድስተኛ ወርዋ ነው።
28ነገር ግን ሴቲቱ ካልተረከማ ንጽሕና ካለባት፣ ነጻ ትሆናለች እና ትፀንሳለች።
22ሐና ግን አልወጣችም፤ ለባሏም እንዲህ አለች፦ ልጁን እስክለቅ ድረስ አልሄድም፤ ከዚያ እወስደዋለሁ በእግዚአብሔር ፊት እንዲታይ በዚያም ለዘላለም እንዲኖር።
23ባሏ ኤልቃናም እንዲህ አላት፦ ደስ የሚልሽን አድርጊ፤ ልጁን እስክትለቂ ቆይ፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃሉ ይጸና። ሴቲቱም ተቀመጠች ልጇንም እስክትለቅ ጠባችው።
24ልጇን ከለቀች በኋላ ከሶስት ቢሬዎች አንድ ኤፋ ዱቄት አንድም የወይን ጠጅ መያዣ ጋር አድርጋ ወሰደችው ወደ ሴሎ ያለው የእግዚአብሔር ቤት አመጣችው፤ ልጁም ገና ታናሽ ነበር።
9ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተነግሮ ተዘዛሁ፦ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትም መንገድ አትመለስ።
11ዝሙትና ወይንና አዲስ ወይን ልብን ይወስዳሉ።
34ሊበላ የሚችል ምግብ ሁሉ ከእንዲህ ዓይነት ውሃ ቢደርስበት ርኵስ ይሆናል፤ በእንዲሁ ዓይነት ዕቃ ውስጥ ሊጠጣ የሚችል መጠጥ ሁሉ ርኵስ ይሆናል።
3ጸያፍ የሆነ ነገር ምንም አትብሉ።
20ካህኑ እነዚህን በፊት ለእግዚአብሔር እንደ የመናወጥ ቍርባን ያናወጣቸዋል፤ ይህም ከየመናወጥ ጡትና ከየማነሳሳት ትከሻ ጋር ለካህኑ ቅዱስ ነው፤ ከዚያም በኋላ ናዚሩ የወይን መጠጥ ሊጠጣ ይችላል.
6ዳቦ አላበላችሁም፤ ወይን ወይም ጠንካራ መጠጥ አልጠጣችሁም፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔን እንድታውቁ ዘንድ።
4ሌሙኤል ሆይ, ለንጉሥ የወይን ጠጅ መጠጣት አይገባም፤ ለመሳፍንትም ጠንካራ መጠጥ አይገባም.
20የወይን መጠጥ ብዙ የሚጠጡ መካከል አትሁን፤ ሥጋን በመግርፍ የሚበሉ መካከልም አትሁን.
2ለእስራኤል ልጆች እንዲህ ተናገራቸው፦ ሴት ሰው ዘር ቢተክል ወንድ ልጅ ቢወልድ፣ በወር አበባዋ የሚለይበት ቀናት መጠን ሰባት ቀን ርኩስ ትሆናለች።
37ጌታዬም እንዲህ ብሎ እንድምል አደረገኝ፦ ከእኔ የምኖርባቸው ከከነዓናውያን ሴቶች ለልጄ ሚስት አታውስ።
21ወንድምህ እንዲሰናክል ወይም እንዲተናቀፍ ወይም እንዲደክም የሚያደርግ ማናቸውንም ነገር እንዲሁ ሥጋ መብላትም ሆነ የወይን ጠጅ መጠጣት መተው መልካም ነው።
23ከእንግዲህ ውኃ ብቻ አትጠጣ፤ ነገር ግን ለሆድህና ለብዙ የሚያጋጥሙህ ደካማነቶች ትንሽ ወይን ጠጅ ተጠቀም።
8ደግሞ ወደ በዓል ቤት አትግባ፤ ከእነርሱ ጋር ተቀምጦ ለመብላትና ለመጠጣት አትሂድ።