ዳግም ሕግ 29:6
ዳቦ አላበላችሁም፤ ወይን ወይም ጠንካራ መጠጥ አልጠጣችሁም፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔን እንድታውቁ ዘንድ።
ዳቦ አላበላችሁም፤ ወይን ወይም ጠንካራ መጠጥ አልጠጣችሁም፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔን እንድታውቁ ዘንድ።
When you came to this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.
You have not eaten bread, nor have you drunk wine or strong drink: that you might know that I am the LORD your God.
Ye haue eaten no bred nor droncke wyne or strounge dryncke: that ye myghte knowe, howe that he is the Lorde youre God.
Ye haue eaten no bred, and dronken no wyne, ner stronge drynke, that ye mighte knowe, that he is ye LORDE youre God.
Ye haue eaten no bread, neither drunke wine, nor strong drinke, that ye might know how that I am the Lord your God.
Ye haue eaten no bread, nor drunke wine or strong drynke: that ye myght knowe howe that I am the Lorde your God.
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I [am] the LORD your God.
You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink; that you may know that I am Yahweh your God.
bread ye have not eaten, and wine and strong drink ye have not drunk, so that ye know that I `am' Jehovah your God.
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye may know that I am Jehovah your God.
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye may know that I am Jehovah your God.
You have had no bread, or wine, or strong drink: so that you might see that I am the Lord your God.
You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink; that you may know that I am Yahweh your God.
You have eaten no bread and drunk no wine or beer– all so that you might know that I am the LORD your God!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እኔም አርባ ዓመት በምድረ በዳ መራኋችሁ፤ ልብሳችሁ በላያችሁ አላረጀም፥ ጫማችሁም በእግራችሁ አላረጀም።
4ነገር ግን ከግብፅ ምድር ጀምሮ እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ነኝ፤ ከእኔ በስተቀር ሌላ አምላክ አታውቅ፤ ከእኔ በስተቀር መድኃኒት የለም.
5በምድረ በዳ በታላቅ ድርቅ ምድር አወቅሁህ.
7ወደዚህ ስትመጡ የሄሽቦን ንጉሥ ሴሆንና የባሳን ንጉሥ ኦግ በእኛ ላይ ለጦርነት ወጡ፤ እኛም አሸነፍናቸው።
2እግዚአብሔር አምላካችሁ በእነዚያ አርባ ዓመታት በምድረ በዳ ያመራችሁትን መንገድ ሁሉ አስቡ፤ ይህ ለማዋረዳችሁና ለመፈተናችሁ ነበር፥ በልባችሁ ያለውን ለማወቅ፥ ትእዛዛቱን ትጠብቁ ነው ወይስ አይደለም የሚያውቅ።
3አዋረዳችሁ፥ ራብ እንዲስታችሁ ፈቀደ፥ እናንተም ሳታውቁት አባቶቻችሁም ሳያውቁት በመና አመጋገባችሁ፤ ሰው በእንጀራ ብቻ እንዳይኖር ነገር ግን ከእግዚአብሔር አፍ የሚወጣ ቃል ሁሉ በሰው እንደሚኖር እንዲያስታውቃችሁ።
4ልብሳችሁ በላያችሁ አልቆረም፥ እግራችሁም በእነዚህ አርባ ዓመታት አልተበጠበጠም።
9ከግብፃውያን እጅና ከሁሉ የሚጨቀቁአችሁ እጅ አዳናችኋችሁ፤ ከፊታችሁ አባረርሁአቸው፤ ምድራቸውንም ሰጠኋችሁ።
10እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ ብዬ ነግሬአችኋችሁ፤ በምድራቸው የምትኖሩባቸው የአሞራውያን አማልክትን አትፍሩ አልኋችሁ፤ ነገር ግን ድምፄን አልታዘዛችሁም።”
16በምድረ በዳ አባቶቻችሁ ያላወቁት መና ያመጋገባችሁ፥ ለማዋረዳችሁና ለመፈተናችሁ በመጨረሻችሁ መልካም እንዲያደርግላችሁ።
6እና ሲበሉ እና ሲጠጡ ለራሳችሁ አልበላችሁምን? ለራሳችሁ አልጠጣችሁምን?
13ሳትሠሩት ምድር ሰጥቻችኋለሁ፤ ሳታሠሩአቸው ከተሞች ሰጥቻችኋለሁ እና ተቀመጣችሁባቸው፤ ሳትተክሏቸው ከወይን ተክሎችና ከዘይት ዛፎች ትበላላችሁ።
9እኔም ወደ ተራሙ ለመውጣት በሄድሁ ጊዜ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ያደረገውን የቃል ኪዳን የድንጋይ ጽላቶች ለመቀበል ሄድሁ፤ በተራሙም አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ተቆይቻለሁ፤ እንጀራ አልበላሁም ውሃም አልጠጣሁም።
6ምግብን በገንዘብ ከእነርሱ ትገዙ ትበሉ፤ ውኃንም በገንዘብ ትገዙ ትጠጡ።
7እግዚአብሔር አምላክህ በእጅህ ሥራ ሁሉ ባረክህ፤ በዚህ ታላቅ ምድረ በዳ መጓዝህን ያውቃል፤ እነዚህ አርባ ዓመታት እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር ነበር፤ ምንም አልጎድለህም።
9አንተም አብረህ የምትሆኑ ልጆችህም ወደ የመገናኛ ድንኳን ሲገቡ ወይን ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጡ፥ እንዳትሞቱ፤ ይህ ለትውልዳችሁ ሁሉ ዘላለማዊ ሥርዓት ይሆናል፤
16እርሱም እንዲህ አለ፦ ከአንተ ጋር መመለስ ወይም መግባት አልችልም፤ በዚህ ቦታ ከአንተ ጋር እንጀራ አልበላም, ውሃም አልጠጣም።
17ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተባለልኝ ነው፦ እዚያ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትንም መንገድ አትመለስ።
12የእስራኤል ልጆች ንከራተት ሰምቼአለሁ፤ እንዲህ ብለህ ተናገር እነርሱን፦ ማታ ሥጋ ትበላላችሁ፤ ጠዋትም በዳቦ ትጠግባላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔንም ታውቃላችሁ።
25እናንተ እግዚአብሔር አምላካችሁን ታገለግላላችሁ፤ እርሱም እንጀራችሁንና ውሃችሁን ይባርካል፤ ህመምንም ከመካከላችሁ አርቃለሁ።
2እና ዛሬ ይህን እወቁ፤ ያላወቁና የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅጣት፣ ታላቅነቱ፣ ብርቱ እጁና የተዘረጋ ክንዱን ያላዩ ልጆቻችሁን ጋር አልነግርም እንጂ፣ ከእናንተ ጋር ነው የማነጋገረው.
38እኔ ከግብፅ ምድር ያወጣችሁ፣ የካናንን ምድር ለማቅረብላችሁ እና አምላካችሁ ለመሆን ያወጣችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
15ራባቸውን ለማርካት ከሰማይ እንጀራ ሰጠሃቸው፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ከድንጋይ ውሃ አወጣህላቸው፤ መስጠት የማለከክህ ወደ ምድሩ ገብተው እንዲወርሱት ተስፋ ሰጥተሃቸው።
33ከግብፅ ምድር አወጣችኋችሁ እንድሆን አምላካችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
16እንዴት በግብፅ ምድር እንደ ኖርን ታውቃላችሁ፤ እናንተም ያልፋችሁባቸው በሕዝቦች ዘንድ እንዴት እንደ መጣን ታውቃላችሁ።
14በዚያው ቀን ለአምላካችሁ ቍርባን እስክታመጡ ድረስ እንጀራ ወይም የተቀቀለ እህል ወይም አረንጓዴ እህል አትበሉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ ለልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።
43ልጅ ልጃችሁ እኔ እስራኤል ልጆችን ከግብፅ ምድር ባወጣቸው ጊዜ በጎጆዎች እንዲቀመጡ እንዳደረግሁአቸው ያውቁ ዘንድ ነው፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
18እኔም እንደ መጀመሪያው እንዲሁ ከእግዚአብሔር ፊት ተወድቄ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆይቻለሁ፤ ሊያስቈጣው በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር ስላደረጋችሁ ሁሉ ስለ ኀጢአታችሁ እንጀራ አልበላሁም ውሃም አልጠጣሁም።
7ደከመውን ለመጠጣት ውኃ አልሰጠህም፤ ለተራበውም ዳቦ አከለከልህ።
3ከእርሱ ጋር እርሾ ያለው ዳቦ አትብላ፤ ሰባት ቀን ግን ከእርሱ ጋር እርሾ የሌለው ዳቦ፣ የመከራ ዳቦ ትበላ፤ ከግብጽ በፍጥነት ወጣህ ነበርና፤ እንዲሁም ከግብጽ የወጣህበትን ቀን በሕይወትህ ዘመን ሁሉ ታስታውስ ዘንድ።
35እርሱ እግዚአብሔር እንደ ሆነ ታውቅ ዘንድ ይህ ለአንተ ተገለጠልህ፤ ከእርሱ በቀር ሌላ የለም።
6እኔ ከግብፅ አገር ከባርነት ቤት አወጣሁህ የአንተ አምላክ እግዚአብሔር ነኝ።
22ነገር ግን ተመልሰህ በዚህ ቦታ እንጀራ በልህ ውሃም ጠጣህ—እግዚአብሔር ለአንተ፦ እንጀራ አትብላ, ውሃም አትጠጣ ብሎ የተናገረውን—ስለዚህ ሥጋ ቅሪትህ ወደ አባቶችህ መቃብር አይገባም።
7‘ቤት አትሥሩ፤ ዘር አትዝሩ፤ የወይን እርሻ አትተክሉ፤ የወይን እርሻም እንኳን አታገኙ፤ ነገር ግን ዕድሜአችሁ ሁሉ በድንኳኖች እንድትኖሩ፤ በእንግዳነት በምትኖሩባት ምድር ብዙ ዘመን እንድትኖሩ።’
2ለእስራኤል ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፦ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
10በበላችሁ ሞላችሁ በኋላ ለሰጠላችሁ መልካም ምድር እግዚአብሔርን አምላካችሁን ባርኩ።
6ሰባት ቀን የእርሾ የሌለበት ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛውም ቀን ለእግዚአብሔር በዓል ይሆናል።
38የመሥዋዖታቸውን ስብ የሚበሉ፣ የመጠጥ ቍርባናቸውን የሚጠጡ እነዚያ ይነሡ ይረዱአችሁ፥ መጠገኛችሁ ይሁኑላችሁ።
9ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተነግሮ ተዘዛሁ፦ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትም መንገድ አትመለስ።
12እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ፤ ምክንያቱም በሥርዓቴ አልሄዳችሁም፥ ፍርድ ሕጎቼንም አላደረጋችሁም፤ ነገር ግን በዙሪያችሁ ያሉ አሕዛብ ልማድ እንደሚደረግ አድርጋችኋል።
22እኔ እንዳደረግሁ እንዲሁ ታደርጋላችሁ፤ ከንፈራችሁን አታሸፍኑ፥ የሰዎችን ዳቦ አትብሉ።
7እናንተንም ለራሴ ሕዝብ እወስዳችኋለሁ፥ ለእናንተም አምላክ እሆናለሁ፤ ከግብፃውያን ሸክሞች በታች ያወጣችሁ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔን ታውቃላችሁ።
13እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፤ ከግብጽ ምድር እንዳባሪዎቻቸው እንዳትሆኑ አወጣችኋችሁ፤ የቀንበራችሁን ቀለበት ሰብረሁ፥ ቀና ብላችሁም ትጓዙ አድርጌአችኋለሁ።
30ነገር ግን አንተና ባሪያዎችህ ገና እግዚአብሔርን አትፈሩ እንደሆነ እወቃለሁ.
15ትዘራ ነገር ግን አትከተልም፤ ወይራን ትረግጣለህ ነገር ግን በዘይት አታቀባም፤ ጣፋጭ የወይን ማጠና ትጨመራለህ ነገር ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም።
41እኔ ከግብጽ ምድር ለአምላካችሁ እሆን ዘንድ ያወጣችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
9እንግዳ አምላክ በመካከልህ አይኖር፤ እንግዳ አምላክንም አታመልክ።
20መልካም መንፈስህን ለማስተማር ሰጠሃቸው፤ መናህንም ከአፋቸው አልከለከልህም፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ውሃ ሰጠሃቸው።
21አርባ ዓመታት በምድረ በዳ አስተናገድሃቸው፤ ምንም አላጎሩም፤ ልብሶቻቸው አልበረሱም፣ እግሮቻቸውም አልፈነዱም።
6በዚያው ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን ለእግዚአብሔር የአረፋ ዳቦ በዓል ነው፤ ሰባት ቀን አረፋ ዳቦ ትበላላችሁ።