ዳግም ሕግ 8:16

Amharic KJV

በምድረ በዳ አባቶቻችሁ ያላወቁት መና ያመጋገባችሁ፥ ለማዋረዳችሁና ለመፈተናችሁ በመጨረሻችሁ መልካም እንዲያደርግላችሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He fed you manna in the wilderness, which your fathers had never known, to humble and test you so that He might do good for you in the end.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who fed thee in the wilrness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

  • KJV1611 – Modern English

    Who fed you in the wilderness with manna, which your fathers did not know, that he might humble you, and that he might test you, to do you good at your latter end;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whiche fed the in the wildernesse with Man where of thy fathers knewe not, for to humble the and to proue the, that he might doo the good at thy later ende.

  • Coverdale Bible (1535)

    and fed the in the wyldernesse with Manna wherof yi fathers knewe not, that he might chasten the, and proue the) to do the good afterwarde)

  • Geneva Bible (1560)

    Who fed thee in the wildernesse with MAN, which thy fathers knewe not) to humble thee, and and to proue thee, that he might doe thee good at thy latter ende.

  • Bishops' Bible (1568)

    He fed thee in the wyldernesse with Manna, which thy fathers knewe not, euen for to humble thee, and to proue thee, and that he might so do thee good at thy latter ende,

  • Authorized King James Version (1611)

    Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

  • Webster's Bible (1833)

    who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn't know; that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who is causing thee to eat manna in the wilderness, which thy fathers have not known, in order to humble thee, and in order to try thee, to do thee good in thy latter end),

  • American Standard Version (1901)

    who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end:

  • American Standard Version (1901)

    who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end:

  • Bible in Basic English (1941)

    Who gave you manna for your food in the waste land, a food which your fathers had never seen; so that your pride might be broken and your hearts tested for your good in the end;

  • World English Bible (2000)

    who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn't know; that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end:

  • NET Bible® (New English Translation)

    fed you in the wilderness with manna(which your ancestors had never before known) so that he might by humbling you test you and eventually bring good to you.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 16:15 : 15 የእስራኤል ልጆችም አዩት እርስ በርሳቸው፦ ይህ ማና ነው አሉ፤ ምን እንደሆነ አላወቁምና። ሙሴም እንዲህ አላቸው፦ ይህ እግዚአብሔር ለመብላት የሰጣችሁ ዳቦ ነው።
  • ኤርም 24:5-6 : 5 “እንዲህ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፤ እነዚህ መልካሞች በለሶች እንደሆኑ፣ እንዲሁ ከይሁዳ የተማረኩትን እመርጣቸዋለሁ፤ ለመልካማቸው ከዚህ ስፍራ ወደ የከለድያውያን አገር እኔ ላክኋቸው።” 6 “ለመልካም ዐይኔን በላያቸው አደርጋለሁ፤ እንደገና ወደዚህ ምድር አመልሳቸዋለሁ፤ እገነባቸዋለሁ አላፈርሳቸውም፤ እተክላቸዋለሁ አልነቅላቸውም።”
  • ዳግ 8:3 : 3 አዋረዳችሁ፥ ራብ እንዲስታችሁ ፈቀደ፥ እናንተም ሳታውቁት አባቶቻችሁም ሳያውቁት በመና አመጋገባችሁ፤ ሰው በእንጀራ ብቻ እንዳይኖር ነገር ግን ከእግዚአብሔር አፍ የሚወጣ ቃል ሁሉ በሰው እንደሚኖር እንዲያስታውቃችሁ።
  • ሰቆ 3:26-33 : 26 የእግዚአብሔር መዳንን በተስፋ እያየ በዝምታ መጠበቅ ለሰው መልካም ነው። 27 በወጣትነቱ እድሜ ክልክል መሸከም ለሰው መልካም ነው። 28 ስለ ሸከመው በራሱ ላይ ስለ ሆነ ብቻውን ይቀመጣልና ዝም ይላል። 29 አፉን በአፈር ላይ ያኖራል፤ ምናልባት ተስፋ ይኖር ይሆናል። 30 የሚመታውን ሰው ጥጃውን ይሰጣል፤ በስድብም ይሞላል። 31 ጌታ ለዘላለም አይጣልም። 32 ቢያሳዝን እንኳ ነገር ግን በርካታ ምሕረቶቹ መጠን ይራራል። 33 እርሱ እንደ ፈቃዱ ሰው ልጆችን አያሳድድም እና አያሳዝናቸውም።
  • ሮሜ 8:28 : 28 እኛም እንደ ዕቅዱ ተጠርተው ለሆኑ እግዚአብሔርን ለሚወዱ ሁሉም ነገሮች በአብረነት ወደ መልካም እንዲሠሩ እናውቃለን።
  • 2 ቆሮ 4:17 : 17 ለጥቂት ጊዜ ብቻ የሚኖር የቀላል መከራችን ለእኛ ከፍ ያለ፣ እጅግ የሚበልጥ የዘላለም የክብር ክብደትን ይሠራል።
  • ዕብ 12:10-11 : 10 እነርሱ ለጥቂት ቀናት እንደሚመስላቸው ገሥጸውን ነበር፤ እርሱ ግን ለጥቅማችን—በቅድስናው እንካፈል ዘንድ። 11 አሁን በጊዜው የሚሰጠው ተግሣጽ ደስ የሚያሰኘ አይመስልም ነገር ግን የሚያሰቃይ ነው፤ ከዚያ ግን በእርሱ የተለመዱ ለሆኑ ሰዎች የሰላም ያለ የጽድቅ ፍሬን ያፈራል።
  • ያዕ 1:12 : 12 ፈተናን የሚታገስ ሰው ብፁዕ ነው፤ ምክንያቱም ከተፈተነ በኋላ ጌታ ለሚወዱት የተስፋ የሰጠውን የሕይወት አክሊል ይቀበላል።
  • 1 ጴጥ 1:7 : 7 ይህ ነገር የእምነታችሁ ፈተና እንዲገለጥ ነው—በእሳት ቢፈተንም የሚጠፋውን ወርቅ ከሚበልጥ እጅግ ውድ ስለሆነ—ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ ለምስጋናና ለክብርና ለግርማ የተገኘ ሆኖ ይገኝ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 8:2-5
    4 አይቶች
    85%

    2እግዚአብሔር አምላካችሁ በእነዚያ አርባ ዓመታት በምድረ በዳ ያመራችሁትን መንገድ ሁሉ አስቡ፤ ይህ ለማዋረዳችሁና ለመፈተናችሁ ነበር፥ በልባችሁ ያለውን ለማወቅ፥ ትእዛዛቱን ትጠብቁ ነው ወይስ አይደለም የሚያውቅ።

    3አዋረዳችሁ፥ ራብ እንዲስታችሁ ፈቀደ፥ እናንተም ሳታውቁት አባቶቻችሁም ሳያውቁት በመና አመጋገባችሁ፤ ሰው በእንጀራ ብቻ እንዳይኖር ነገር ግን ከእግዚአብሔር አፍ የሚወጣ ቃል ሁሉ በሰው እንደሚኖር እንዲያስታውቃችሁ።

    4ልብሳችሁ በላያችሁ አልቆረም፥ እግራችሁም በእነዚህ አርባ ዓመታት አልተበጠበጠም።

    5በልባችሁ እንዲህ ማሰብ ይገባችኋል፤ ሰው ልጁን እንደሚገሥጽ እንዲሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያገሥጻችኋል።

  • ዳግ 8:14-15
    2 አይቶች
    82%

    14ከዚያ ልባችሁ ከፍ ብሎ ቢነሣ፥ ከግብጽ አገር ከባርነት ቤት ያወጣችሁ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ትረሱ።

    15እሳት እባቦችና ንኮሮች ድርቅም ያለበት፥ ውሃ የሌለበት ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ አሳልፎ ያመጣችሁ፤ ከፍራጭ ድንጋይ ውስጥም ውሃ ያወጣላችሁ።

  • ዳግ 1:31
    77%

    31“እንዲሁም በምድረ በዳ በሄዳችሁበት መንገድ ሁሉ እስከዚህ ቦታ ሊደርሳችሁ ድረስ እግዚአብሔር አምላክህ እንዴት እንደ ሰው ልጁን የሚሸከም አባት ሰከማችሁ አየህ።”

  • ነህም 9:15
    76%

    15ራባቸውን ለማርካት ከሰማይ እንጀራ ሰጠሃቸው፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ከድንጋይ ውሃ አወጣህላቸው፤ መስጠት የማለከክህ ወደ ምድሩ ገብተው እንዲወርሱት ተስፋ ሰጥተሃቸው።

  • ዳግ 2:7
    76%

    7እግዚአብሔር አምላክህ በእጅህ ሥራ ሁሉ ባረክህ፤ በዚህ ታላቅ ምድረ በዳ መጓዝህን ያውቃል፤ እነዚህ አርባ ዓመታት እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር ነበር፤ ምንም አልጎድለህም።

  • ዳግ 8:17-18
    2 አይቶች
    75%

    17እናንተም በልባችሁ፣ ይህን ሀብት ኃይሌና እጄ አመጣለኝ ብትሉ።

    18ነገር ግን እግዚአብሔርን አምላካችሁን አስታውሱ፤ ሀብት እንድትሰበስቡ ኀይል የሚሰጣችሁ እርሱ ነው፥ ዛሬ እንደሆነው ለአባቶቻችሁ የማለውን ቃል ኪዳኑን ለማቋቋም።

  • ዕብ 3:9
    75%

    9የአባቶቻችሁ ፈቱኝ፣ መረመሩኝ፣ ሥራዬንም ለአርባ ዓመት አዩ።

  • ነህም 9:20-21
    2 አይቶች
    75%

    20መልካም መንፈስህን ለማስተማር ሰጠሃቸው፤ መናህንም ከአፋቸው አልከለከልህም፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ውሃ ሰጠሃቸው።

    21አርባ ዓመታት በምድረ በዳ አስተናገድሃቸው፤ ምንም አላጎሩም፤ ልብሶቻቸው አልበረሱም፣ እግሮቻቸውም አልፈነዱም።

  • ዘጸ 16:32
    75%

    32ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር የሚያዝዘው ነገር ነው፤ ለትውልዳችሁ እንዲጠበቅ ከእርሱ አንድ ኦመር ሙሉ ሞልታችሁ ቁሙት፤ ከግብጽ ምድር እንደ አወጣኋችሁ በምድረ በዳ እንዴት እንደ አመገብኋችሁ ዳቦውን እንዲያዩ።

  • ዮሐ 6:31
    74%

    31አባቶቻችን በምድረ በዳ መና በሉ፤ እንደ ተጽፈም፦ ከሰማይ እንጀራ ሰጣቸው እንዲበሉ።

  • ዳግ 1:33
    74%

    33“መንገዱን ሊያሳይላችሁ በሌሊት በእሳት፣ በቀንም በደመና በፊታችሁ የሚሄድ እርሱ ነበር፤ ድንኳናችሁን ለመቆም ስፍራ ሊፈልግላችሁ ይሄድ ነበር።”

  • ዘጸ 16:3-4
    2 አይቶች
    74%

    3የእስራኤል ልጆችም እነርሱን እንዲህ አሉ፦ በግብጽ ምድር በእግዚአብሔር እጅ ብንሞት ጥሩ ነበር! በየሥጋ ስንኳዎች አጠገብ ተቀምጠን ዳቦ እስኪጠግብን ድረስ ስናበላ ጊዜ ነበር፤ እናንተ ግን ይህን ማኅበር ሁሉ በራብ ለማጥፋት ወደዚህ ምድረ በዳ አወጣችሁን።

    4እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እነሆ ለእናንተ ከሰማይ ዳቦ አዘንብላለሁ፤ ሕዝቡም ይወጣ ዕለቱን መጠን ይሰበስብ እኔም በሥርዓቴ ይሄዳሉ ወይስ አይሄዱም እንዴ ለመፈተናት።

  • ሆሴ 13:5
    74%

    5በምድረ በዳ በታላቅ ድርቅ ምድር አወቅሁህ.

  • ዳግ 11:5
    74%

    5እና በምድረ በዳ ላችሁ እስከዚህ ቦታ ሲደርሳችሁ ድረስ ያደረገውን፤

  • ዳግ 8:9-10
    2 አይቶች
    73%

    9በእርሷ ውስጥ እንጀራ ሳትጐድሉ ትበሉ፥ በእርሷ አንዳች ነገር አታጎድሉባትም፤ ድንጋዮችዋ ብረት ናቸው፥ ከተራሮችዋም ናስ ትቆፍራላችሁ።

    10በበላችሁ ሞላችሁ በኋላ ለሰጠላችሁ መልካም ምድር እግዚአብሔርን አምላካችሁን ባርኩ።

  • መዝ 95:9
    73%

    9አባቶቻችሁ ፈተኑኝ፣ ሞከሩኝ፣ ሥራዬንም አዩ።

  • ዘጸ 16:15
    73%

    15የእስራኤል ልጆችም አዩት እርስ በርሳቸው፦ ይህ ማና ነው አሉ፤ ምን እንደሆነ አላወቁምና። ሙሴም እንዲህ አላቸው፦ ይህ እግዚአብሔር ለመብላት የሰጣችሁ ዳቦ ነው።

  • ዳግ 29:5-6
    2 አይቶች
    73%

    5እኔም አርባ ዓመት በምድረ በዳ መራኋችሁ፤ ልብሳችሁ በላያችሁ አላረጀም፥ ጫማችሁም በእግራችሁ አላረጀም።

    6ዳቦ አላበላችሁም፤ ወይን ወይም ጠንካራ መጠጥ አልጠጣችሁም፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔን እንድታውቁ ዘንድ።

  • ዳግ 4:34
    73%

    34ወይስ እግዚአብሔር ራሱን ሕዝብ ከሌላ ሕዝብ መካከል ለማውጣት ለመሄድ ሞከረን? ይህም በፈተናዎች፣ በምልክቶችና በድንቆች፣ በጦርነት፣ በብርቱ እጅና በየተዘረጋ ክንድ፣ በታላቅ አስፈሪ ነገሮች ሆኖ—እግዚአብሔር አምላካችሁ በግብጽ በዓይናችሁ ፊት ስለ እናንተ ያደረገውን መሠረት ነው።

  • ኤርም 2:6
    73%

    6“እኛን ከግብፅ ምድር ያወጣን፣ በምድረ በዳ አሳለፈን፣ በበረሓዎችና ጕድጓዶች ምድር፣ በድርቅና በሞት ጥላ ምድር፣ ሰው የማያለፍባትና ሰው የማይኖርባት ምድር ያለበት መንገድ የመራን እግዚአብሔር የት ነው?” አልተናገሩም።

  • ቍጥ 32:8
    73%

    8እኔ ከቃዴስ በርኔዓ ምድሩን እንዲመለከቱ ስላስለካቸው አባቶቻችሁ ያደረጉት ይህ ነበር።

  • ሐዋ 13:18
    72%

    18እና ከአርባ ዓመት ጊዜ ውስጥ በምድረ በዳ ባህሪያቸውን ተታገሠ።

  • ዮሐ 6:49
    72%

    49አባቶቻችሁ በምድረ በዳ መና በሉ እና ሞተዋል።

  • ዘጸ 16:12
    72%

    12የእስራኤል ልጆች ንከራተት ሰምቼአለሁ፤ እንዲህ ብለህ ተናገር እነርሱን፦ ማታ ሥጋ ትበላላችሁ፤ ጠዋትም በዳቦ ትጠግባላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔንም ታውቃላችሁ።

  • ዳግ 4:36
    72%

    36ከሰማይ ድምፁን እንዲሰማህ አደረገ፥ እንዲገርም ዘንድ፤ በምድርም ታላቅ እሳቱን አሳየህ፥ ከእሳቱ መካከል ቃሉን ሰማህ።

  • ዘጸ 16:35
    72%

    35የእስራኤል ልጆችም ለአርባ ዓመት ማና በሉ፤ እስከ ሰዎች የሚኖሩባት ምድር እስኪደርሱ ድረስ ማና ይበላሉ ነበር፤ እስከ የከነዓን ምድር ድንበር እስኪደርሱ ድረስ።

  • ዳግ 6:11
    71%

    11እንዲሁም አንተ ያልሞላኸው ከመልካም ነገር የሞላባቸው ቤቶች፣ አንተ ያልቆፈርኸው ጒድጓዶች፣ አንተ ያልተከሉኸው ወይንና የዘይት ዛፎች፤ ስትበላና ስትጠግብ፥

  • ዳግ 32:13
    71%

    13በምድር ከፍታ ላይ እንዲቀመጥ አደረገው፥ የሜዳዎችንም ብዛት እንዲበላ አደረገው፤ ከዐለት ማር እንዲጠጣ፣ ከጠንካራ ዐለትም ዘይት እንዲያገኝ አደረገው።

  • ዳኞ 3:4
    71%

    4እነርሱም እስራኤልን ሊፈትኑ ነበሩ፤ በሙሴ እጅ ለአባቶቻቸው ያዘዛቸው የእግዚአብሔር ትእዛዛትን ይሰሙ ወይስ አይሰሙ እንዲታወቅ።

  • መዝ 78:24
    71%

    24መናንም ለመብላት አስወረደላቸው፥ የሰማይ እህልም ሰጣቸው።

  • ዳግ 9:7
    71%

    7አስታውሱ እና አትርሱ፤ በምድረ በዳ አምላክህን እግዚአብሔር እንዴት እንደ አስቈጥተውት፤ ከግብፅ ምድር የወጣችሁበት ቀን ጀምሮ እስከዚህ ቦታ ድረስ ሁል ጊዜ ለእግዚአብሔር ዐመፅ አድርጋችኋል።

  • ዳግ 6:16
    71%

    16እንዳፈታችሁት በማሣ እግዚአብሔርን አታፈትኑ።

  • ዘጸ 16:8
    71%

    8ሙሴም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ማታ ለመብላት ሥጋ፣ ጠዋትም እስኪጠግባችሁ ድረስ ዳቦ ሲሰጣችሁ ይህ እንዲሁ ይሆናል፤ ምክንያቱም በእርሱ ላይ የተንከራተታችሁን ንከራተት እግዚአብሔር ሰምቶአል፤ እኛ ማን ነን? ንከራተታችሁ በእኛ ላይ አይደለም፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ላይ ነው።

  • ዳግ 29:16
    71%

    16እንዴት በግብፅ ምድር እንደ ኖርን ታውቃላችሁ፤ እናንተም ያልፋችሁባቸው በሕዝቦች ዘንድ እንዴት እንደ መጣን ታውቃላችሁ።

  • ዳግ 11:9
    71%

    9እና በእግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለእነርሱና ለዘራቸው መስጠት መሐላ ተማልሎ የሰጣቸው የወተትና የማር የሚፈስስ ምድር ላይ ዕለታችሁ እንዲረዝሙ።

  • ዳግ 11:2
    71%

    2እና ዛሬ ይህን እወቁ፤ ያላወቁና የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅጣት፣ ታላቅነቱ፣ ብርቱ እጁና የተዘረጋ ክንዱን ያላዩ ልጆቻችሁን ጋር አልነግርም እንጂ፣ ከእናንተ ጋር ነው የማነጋገረው.

  • ዳግ 7:19
    71%

    19ዐይኖችህ ያዩትን ታላቅ ፈተና፣ ምልክቶችንና ድንቆችን፣ ብርቱ እጁንና የተዘረጋ ክንዱን—በእነዚህ እግዚአብሔር አምላክህ አወጣህ—እንዲሁ ከእነርሱ የምትፈራቸው ሕዝቦች ሁሉ ላይ እግዚአብሔር አምላክህ ያደርጋል።

  • ዳግ 4:20
    71%

    20ነገር ግን እግዚአብሔር እናንተን ከብረት እቶን—ከግብጽ—አወጣችሁ፥ እንደ ዛሬ እንዳላችሁ ርስት ሕዝብ ትሆኑለት ዘንድ።

  • ዳግ 4:38
    71%

    38ከአንተ ፊት ከአንተ የበለጡና ከአንተ ኃይለኞች ሕዝቦችን ለማስወጣት፥ አስገብቶህ ምድራቸውን እንደ ዛሬ በርስት እንዲሰጥህ ዘንድ።

  • ዳግ 32:6
    71%

    6እናንተ ሰነፎችና ዕውቀት የጐደላችሁ ሕዝብ ሆይ፥ እግዚአብሔርን እንዲህ ታመልጣላችሁን? ገዛህ አባትህ እርሱ አይደለምን? ፈጠረህና አጸናህ አይደለምን?

  • ኤርም 2:17
    71%

    17እርሱ በመንገድ ሲመራህ እግዚአብሔርን አምላክህን ትቶአል፤ ይህን ለራስህ አላመጣህምን?