ዳግም ሕግ 8:15

Amharic KJV

እሳት እባቦችና ንኮሮች ድርቅም ያለበት፥ ውሃ የሌለበት ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ አሳልፎ ያመጣችሁ፤ ከፍራጭ ድንጋይ ውስጥም ውሃ ያወጣላችሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He led you through the great and terrifying wilderness, filled with venomous snakes, scorpions, and thirsty ground where there was no water. He brought water for you out of a rock of flint.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who led thee through that great and terrible wilrness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

  • KJV1611 – Modern English

    Who led you through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought you water out of the rock of flint;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who led thee through the great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad which led the in the wildernesse both greate ad terreble with firye serpentes ad scorpios ad thurste where was no water which brought the water out of the rocke of flynt:

  • Coverdale Bible (1535)

    and led ye thorow this greate & terrible wyldernes, where were serpentes that spouted fyre, and Scorpions, & drouth, and where there was no water, and brought the water out of the hard flynte,

  • Geneva Bible (1560)

    Who was thy guide in the great and terrible wildernes (wherein were fierie serpents, & scorpions, and drought, where was no water, who brought forth water for thee out of ye rock of flint:

  • Bishops' Bible (1568)

    And whiche was thy guyde in the great and terrible wyldernesse wherein were firie serpentes, scorpions, and drouth without any water: But he brought out water for thee, euen out of the rocke of flint.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who led thee through that great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents, and scorpions, and drought, where [there was] no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

  • Webster's Bible (1833)

    who led you through the great and terrible wilderness, [in which were] fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought you forth water out of the rock of flint;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who is causing thee to go in the great and the terrible wilderness -- burning serpent, and scorpion, and thirst -- where there is no water; who is bringing out to thee waters from the flinty rock;

  • American Standard Version (1901)

    who led thee through the great and terrible wilderness, `wherein were' fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

  • American Standard Version (1901)

    who led thee through the great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

  • Bible in Basic English (1941)

    Who was your guide through that great and cruel waste, where there were poison-snakes and scorpions and a dry land without water; who made water come out of the hard rock for you;

  • World English Bible (2000)

    who led you through the great and terrible wilderness, [in which were] fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who brought you forth water out of the rock of flint;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and who brought you through the great, fearful wilderness of venomous serpents and scorpions, an arid place with no water. He made water flow from a flint rock and

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 20:11 : 11 ሙሴም እጁን ከፍ አድርጎ በበትሩ ድንጋዩን ሁለት ጊዜ መታው፤ ውሃም በብዛት ፈለቀ፤ ማኅበሩም እንስሶቻቸውም ጠጡ።
  • ቍጥ 21:6 : 6 እግዚአብሔርም እሳተ እባቦችን በሕዝቡ መካከል ላከ፤ እባቦቹም ሕዝቡን ነካው፤ ብዙ እስራኤላውያንም ሞቱ።
  • መዝ 114:8 : 8 ድንጋዩን ወደ ጒድጓድ ውኃ አለወጠ፤ ጋንጥንም ወደ የውኃ ምንጭ አለወጠ።
  • ዳግ 1:19 : 19 ከሆሬብ ከተነሣን በኋላ አምላካችን እግዚአብሔር እንዳዘዘን የአሞራውያን ተራራ መንገድ በሚኖር ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ ሁሉ እንደ እናንተ አያችሁት አልፈን ወደ ቃዴስ ባርኔዓ መጣን።
  • ኤርም 2:6 : 6 “እኛን ከግብፅ ምድር ያወጣን፣ በምድረ በዳ አሳለፈን፣ በበረሓዎችና ጕድጓዶች ምድር፣ በድርቅና በሞት ጥላ ምድር፣ ሰው የማያለፍባትና ሰው የማይኖርባት ምድር ያለበት መንገድ የመራን እግዚአብሔር የት ነው?” አልተናገሩም።
  • ሆሴ 13:5 : 5 በምድረ በዳ በታላቅ ድርቅ ምድር አወቅሁህ.
  • 1 ቆሮ 10:4 : 4 ሁሉም አንድ ዓይነት መንፈሳዊ መጠጥ ጠጡ፤ ምክንያቱም የመከተለአቸው ያው መንፈሳዊ ዐለት ነበር፤ ያው ዐለትም ክርስቶስ ነበረ።
  • ዘጸ 17:5-6 : 5 እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ «ከሕዝቡ ፊት ቀድሞ ሂድ፤ ከእስራኤል ሽማግሌዎች አንዳንዶቹን አብረህ ውሰድ፤ ወንዙን የመታህበት በትርህንም በእጅህ ይዘህ ሂድ»። 6 «እነሆ፣ እኔ በሆሬብ በዚያ በዐለቱ ላይ በፊትህ እቆማለሁ፤ አንተም ዐለቱን ትመታለህ፥ ከእርሱም ውሃ ይወጣ ዘንድ ይመጣል፤ ሕዝቡም ይጠጣል»። ሙሴም ይህን በእስራኤል ሽማግሌዎች ፊት አደረገ።
  • ዳግ 32:13 : 13 በምድር ከፍታ ላይ እንዲቀመጥ አደረገው፥ የሜዳዎችንም ብዛት እንዲበላ አደረገው፤ ከዐለት ማር እንዲጠጣ፣ ከጠንካራ ዐለትም ዘይት እንዲያገኝ አደረገው።
  • መዝ 78:15-16 : 15 በምድረ በዳ ድንጋዮችን ቈፈረ፥ ከታላቅ ጥልቅ እንደሚመነጭ ውሃ አጠጣቸው። 16 ከድንጋይ ምንጮችን አወጣ፥ ውሃውንም እንደ ወንዞች አስሮጠቀ።
  • መዝ 105:41 : 41 ዐለትን አከፈተ፣ ውሃውም ፈለገ ወጣ፤ በደረቅ ስፍራ እንደ ወንዝ ፈሰሰ።
  • መዝ 136:16 : 16 ሕዝቡን በምድረ በዳ አመራ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
  • ኢሳ 35:7 : 7 ደረቁ መሬቶች ኩሬ ውሃ ይሆናሉ፤ ጠማዥ ምድር የውሃ ምንጮች ትሆናለች፤ በተንበሎች ማደሪያ፣ እያንዳንዳቸው የተኝበቱበት ቦታ ላይ ሣር ከመርዝና ከጥሬ ጋር ይበቅላል.
  • ኢሳ 63:12-14 : 12 በሙሴ ቀኝ እጅ፣ በክቡር ክንዱ መራቸው፤ ፊታቸው ውሃን ከፈለ—ለራሱ ዘላለማዊ ስም ሊያደርግ? 13 እንደ ፈረስ በምድረ በዳ እንዳይሰናከሉ በጥልቅ ውስጥ መራቸው? 14 እንስሳ ወደ ሸለቆ እንደሚወርድ፣ የእግዚአብሔር መንፈስ አሳረፈው፤ እንዲሁ ሕዝብህን መራህ፥ ለራስህም ክቡር ስም ለማድረግ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 8:16
    82%

    16በምድረ በዳ አባቶቻችሁ ያላወቁት መና ያመጋገባችሁ፥ ለማዋረዳችሁና ለመፈተናችሁ በመጨረሻችሁ መልካም እንዲያደርግላችሁ።

  • ኢሳ 48:21
    79%

    21በምድረ በዳዎች ሲመራቸው አልተጠሙም፤ ለእነርሱ ከዐለት ውኃ አፈሰሰ፤ ዐለቱን ቈረሰ ውኃውም ብዛት ሆኖ ፈለገ ወጣ።

  • ዳግ 8:2-4
    3 አይቶች
    78%

    2እግዚአብሔር አምላካችሁ በእነዚያ አርባ ዓመታት በምድረ በዳ ያመራችሁትን መንገድ ሁሉ አስቡ፤ ይህ ለማዋረዳችሁና ለመፈተናችሁ ነበር፥ በልባችሁ ያለውን ለማወቅ፥ ትእዛዛቱን ትጠብቁ ነው ወይስ አይደለም የሚያውቅ።

    3አዋረዳችሁ፥ ራብ እንዲስታችሁ ፈቀደ፥ እናንተም ሳታውቁት አባቶቻችሁም ሳያውቁት በመና አመጋገባችሁ፤ ሰው በእንጀራ ብቻ እንዳይኖር ነገር ግን ከእግዚአብሔር አፍ የሚወጣ ቃል ሁሉ በሰው እንደሚኖር እንዲያስታውቃችሁ።

    4ልብሳችሁ በላያችሁ አልቆረም፥ እግራችሁም በእነዚህ አርባ ዓመታት አልተበጠበጠም።

  • ኤርም 2:6
    78%

    6“እኛን ከግብፅ ምድር ያወጣን፣ በምድረ በዳ አሳለፈን፣ በበረሓዎችና ጕድጓዶች ምድር፣ በድርቅና በሞት ጥላ ምድር፣ ሰው የማያለፍባትና ሰው የማይኖርባት ምድር ያለበት መንገድ የመራን እግዚአብሔር የት ነው?” አልተናገሩም።

  • መዝ 78:15-16
    2 አይቶች
    78%

    15በምድረ በዳ ድንጋዮችን ቈፈረ፥ ከታላቅ ጥልቅ እንደሚመነጭ ውሃ አጠጣቸው።

    16ከድንጋይ ምንጮችን አወጣ፥ ውሃውንም እንደ ወንዞች አስሮጠቀ።

  • ዳግ 8:14
    78%

    14ከዚያ ልባችሁ ከፍ ብሎ ቢነሣ፥ ከግብጽ አገር ከባርነት ቤት ያወጣችሁ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ትረሱ።

  • ነህም 9:15
    77%

    15ራባቸውን ለማርካት ከሰማይ እንጀራ ሰጠሃቸው፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ከድንጋይ ውሃ አወጣህላቸው፤ መስጠት የማለከክህ ወደ ምድሩ ገብተው እንዲወርሱት ተስፋ ሰጥተሃቸው።

  • መዝ 114:8
    77%

    8ድንጋዩን ወደ ጒድጓድ ውኃ አለወጠ፤ ጋንጥንም ወደ የውኃ ምንጭ አለወጠ።

  • ዘጸ 17:6
    76%

    6«እነሆ፣ እኔ በሆሬብ በዚያ በዐለቱ ላይ በፊትህ እቆማለሁ፤ አንተም ዐለቱን ትመታለህ፥ ከእርሱም ውሃ ይወጣ ዘንድ ይመጣል፤ ሕዝቡም ይጠጣል»። ሙሴም ይህን በእስራኤል ሽማግሌዎች ፊት አደረገ።

  • ዳግ 11:5
    75%

    5እና በምድረ በዳ ላችሁ እስከዚህ ቦታ ሲደርሳችሁ ድረስ ያደረገውን፤

  • ዳግ 1:33
    75%

    33“መንገዱን ሊያሳይላችሁ በሌሊት በእሳት፣ በቀንም በደመና በፊታችሁ የሚሄድ እርሱ ነበር፤ ድንኳናችሁን ለመቆም ስፍራ ሊፈልግላችሁ ይሄድ ነበር።”

  • ዳግ 1:31
    75%

    31“እንዲሁም በምድረ በዳ በሄዳችሁበት መንገድ ሁሉ እስከዚህ ቦታ ሊደርሳችሁ ድረስ እግዚአብሔር አምላክህ እንዴት እንደ ሰው ልጁን የሚሸከም አባት ሰከማችሁ አየህ።”

  • ሆሴ 13:5
    75%

    5በምድረ በዳ በታላቅ ድርቅ ምድር አወቅሁህ.

  • ዳግ 8:7
    75%

    7እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደ መልካም ምድር ያገባችኋል፤ የውሃ ጉርጉሮዎች፣ ከሸለቆዎችና ከተራሮች የሚፈልቁ ምንጮችና ጥልቆች ያላት ምድር።

  • ዘጸ 17:2-3
    2 አይቶች
    74%

    2ሕዝቡም ከሙሴ ጋር ክርክር አደረገና እንዲህ አለ፦ «እንድንጠጣ ውሃ ስጡን»። ሙሴም እነርሱን አለ፦ «ለምን ከእኔ ጋር ትክረክራላችሁ? ለምንስ እግዚአብሔርን ትፈትናላችሁ?»

    3በዚያ ሕዝቡ ለውሃ ተጠማ፤ ሙሴንም ተናግረው አለቀሱ እንዲህም አሉ፦ «እኛንና ልጆቻችንንና ከብቶቻችንን በጥማት ለማስሞት ከግብጽ አውጥተህ የመጣህ ለምንድን ነው?»

  • መዝ 78:20
    74%

    20“እነሆ፥ ድንጋዩን መታ፥ ውሃውም ፈሰሰ፥ ምንጮችም ተንደበደቡ፤ እንጀራ ሊሰጥ ይችላልን? ለሕዝቡስ ሥጋ ሊያበቃ ይችላልን?” አሉ።

  • ቍጥ 20:8
    74%

    8“በትሩን ውሰድ፤ አንተና ወንድምህ አሮን ማኅበሩን ሰብስቡ፤ በፊታቸው ድንጋዩን ተናገሩት፤ እርሱም ውሃውን ያፈስሳል፤ ከድንጋዩም ውሃ ታወጣላቸው፤ ማኅበሩንና እንስሶቻቸውን ትጠጣላቸዋለህ።”

  • ዳግ 1:19
    73%

    19ከሆሬብ ከተነሣን በኋላ አምላካችን እግዚአብሔር እንዳዘዘን የአሞራውያን ተራራ መንገድ በሚኖር ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ ሁሉ እንደ እናንተ አያችሁት አልፈን ወደ ቃዴስ ባርኔዓ መጣን።

  • ነህም 9:19-21
    3 አይቶች
    73%

    19አንተ ግን በብዙ ምሕረቶችህ በምድረ በዳ አልተውኸውም፤ የደመና ዓምድ በቀን መንገዳቸውን ለማመራት ከእነርሱ አልለየም፤ የእሳት ዓምድም በሌሊት ብርሃን ለመስጠት እና የሚሄዱበትን መንገድ ለማሳየት ከእነርሱ አልለየም።

    20መልካም መንፈስህን ለማስተማር ሰጠሃቸው፤ መናህንም ከአፋቸው አልከለከልህም፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ውሃ ሰጠሃቸው።

    21አርባ ዓመታት በምድረ በዳ አስተናገድሃቸው፤ ምንም አላጎሩም፤ ልብሶቻቸው አልበረሱም፣ እግሮቻቸውም አልፈነዱም።

  • ዳግ 9:7-8
    2 አይቶች
    73%

    7አስታውሱ እና አትርሱ፤ በምድረ በዳ አምላክህን እግዚአብሔር እንዴት እንደ አስቈጥተውት፤ ከግብፅ ምድር የወጣችሁበት ቀን ጀምሮ እስከዚህ ቦታ ድረስ ሁል ጊዜ ለእግዚአብሔር ዐመፅ አድርጋችኋል።

    8በሆሬብም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ፤ እርሱም ሊያጠፋችሁ እስከሚደርስ ድረስ ተቆጣባችሁ።

  • ዳግ 9:28
    73%

    28‘ካወጣሃቸው አገር የሚሉ እንዳይሆን፦ “እግዚአብሔር እነርሱን ወደ አስተማማኔው ምድር ሊያገባ አልቻለምና ወይም ጠላቸው ነበርና በምድረ በዳ ሊያገድላቸው አወጣቸው” እንዳሉ።’

  • መዝ 105:41
    73%

    41ዐለትን አከፈተ፣ ውሃውም ፈለገ ወጣ፤ በደረቅ ስፍራ እንደ ወንዝ ፈሰሰ።

  • ዳግ 2:7
    73%

    7እግዚአብሔር አምላክህ በእጅህ ሥራ ሁሉ ባረክህ፤ በዚህ ታላቅ ምድረ በዳ መጓዝህን ያውቃል፤ እነዚህ አርባ ዓመታት እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር ነበር፤ ምንም አልጎድለህም።

  • ዳግ 29:5
    72%

    5እኔም አርባ ዓመት በምድረ በዳ መራኋችሁ፤ ልብሳችሁ በላያችሁ አላረጀም፥ ጫማችሁም በእግራችሁ አላረጀም።

  • ኤርም 2:17
    72%

    17እርሱ በመንገድ ሲመራህ እግዚአብሔርን አምላክህን ትቶአል፤ ይህን ለራስህ አላመጣህምን?

  • ዳግ 26:8
    72%

    8እግዚአብሔርም ከግብጽ በታላቅ እጅና በዘረጋ ክንድ አወጣን፤ በታላቅ አስፈሪነትም፣ በምልክቶችና በተአምራት አወጣን።

  • ኢሳ 63:13
    72%

    13እንደ ፈረስ በምድረ በዳ እንዳይሰናከሉ በጥልቅ ውስጥ መራቸው?

  • ዘጸ 15:22
    72%

    22ከዚያ ሙሴ እስራኤልን ከቀይ ባሕር አወጣቸው፤ ወደ ሹር ምድረ በዳ ገቡ፤ በምድረ በዳ ሦስት ቀን ሄዱ ውኃም አላገኙም.

  • ነህም 9:11-12
    2 አይቶች
    72%

    11ባሕሩንም በፊታቸው ፈለግህ፣ በባሕሩ መካከል በደረቅ መሬት እንዲሄዱ አደረግህ፤ የሚያሳድዱአቸውንም እንደ ድንጋይ ወደ ጥልቅ ውሃ ጣልህ።

    12በቀን በደመና ዓምድ መሪ ሆነህ መንዳቸው፤ በሌሊትም በእሳት ዓምድ ብርሃን ሰጠህላቸው ሊሄዱበት የሚገባቸውን መንገድ እንዲያዩ።

  • ቍጥ 20:10-11
    2 አይቶች
    72%

    10ሙሴና አሮን ማኅበሩን በድንጋዩ ፊት ሰበሰቡ፤ እነርሱንም እንዲህ አለ፦ “አመፃኞች ሆይ፣ አሁን ስሙን፤ ከዚህ ድንጋይ ውሃ እንውሰድ እንስጣችሁ?”

    11ሙሴም እጁን ከፍ አድርጎ በበትሩ ድንጋዩን ሁለት ጊዜ መታው፤ ውሃም በብዛት ፈለቀ፤ ማኅበሩም እንስሶቻቸውም ጠጡ።

  • ኢያ 24:17
    72%

    17ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን እርሱ ነው እኛንና አባቶቻችንን ከግብጽ ከባርነት ቤት ያወጣን፤ በፊታችንም እነዚያን ታላላቅ ምልክቶች ያደረገ፤ በሄድነው መንገድ ሁሉ እና በእንዳለፍናቸው አሕዛብ መካከል አስጠበቀን።

  • አሞ 2:10
    72%

    10ከግብጽ አገር አወጣችኋችሁ፤ የአሞራዊውን ምድር እንድትወርሱ አርባ ዓመት በምድረ በዳ መራኋችሁ።

  • ዳግ 8:9
    72%

    9በእርሷ ውስጥ እንጀራ ሳትጐድሉ ትበሉ፥ በእርሷ አንዳች ነገር አታጎድሉባትም፤ ድንጋዮችዋ ብረት ናቸው፥ ከተራሮችዋም ናስ ትቆፍራላችሁ።

  • ሐዋ 7:36
    72%

    36እርሱም በግብፅ ምድርም በቀይ ባሕርም በምድረ በዳም ለአርባ ዓመት ድንቅንና ምልክቶችን ካሳያቸው በኋላ አወጣቸው።

  • ቍጥ 20:4-5
    2 አይቶች
    71%

    4“የእግዚአብሔርን ማኅበር ወደዚህ ምድረ በዳ ለምን አመጣችሁን? እኛና ብቻችን ሳይሆን እንስሶቻችንም እንዲሞቱ ዘንድ?”

    5“ከግብፅ ያወጣችሁን ለምንድነው? ወደዚህ ክፉ ስፍራ ለማስገባትን? ይህ ዘር የሚተከልበት ስፍራ አይደለም፤ በለስም የለም፣ ወይንም የለም፣ ሮማንም የለም፤ ለመጠጣት ውሃም የለም።”

  • ዘጸ 15:25
    71%

    25እርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኸ፤ እግዚአብሔርም አንድ ዛፍ አመለከተው፤ እርሱም ወደ ውኆቹ በጣለው ጊዜ ውኆቹ ጣፋጭ ሆኑ። እዚያም ለእነርሱ ሥርዓትና ፍርድ አወጣ፤ እዚያም ፈተናቸው.

  • ዕብ 3:9
    71%

    9የአባቶቻችሁ ፈቱኝ፣ መረመሩኝ፣ ሥራዬንም ለአርባ ዓመት አዩ።

  • ዳግ 4:20
    71%

    20ነገር ግን እግዚአብሔር እናንተን ከብረት እቶን—ከግብጽ—አወጣችሁ፥ እንደ ዛሬ እንዳላችሁ ርስት ሕዝብ ትሆኑለት ዘንድ።

  • ዘጸ 15:13
    71%

    13በምሕረትህ ያዳንኸውን ሕዝብ መራህ፤ በኃይልህ ወደ ቅድስት መኖሪያህ መራህ.

  • መዝ 81:7
    71%

    7በመከራ ጊዜ ጠራኸኝ፥ እኔም አዳንሁህ፤ በነጐድጓድ ሚስጥር ስፍራ መልስ ሰጠሁህ፤ በመሪባ ውሃ ላይ ፈተንሁህ። ሴላ።