ቍጥር 20:8
“በትሩን ውሰድ፤ አንተና ወንድምህ አሮን ማኅበሩን ሰብስቡ፤ በፊታቸው ድንጋዩን ተናገሩት፤ እርሱም ውሃውን ያፈስሳል፤ ከድንጋዩም ውሃ ታወጣላቸው፤ ማኅበሩንና እንስሶቻቸውን ትጠጣላቸዋለህ።”
“በትሩን ውሰድ፤ አንተና ወንድምህ አሮን ማኅበሩን ሰብስቡ፤ በፊታቸው ድንጋዩን ተናገሩት፤ እርሱም ውሃውን ያፈስሳል፤ ከድንጋዩም ውሃ ታወጣላቸው፤ ማኅበሩንና እንስሶቻቸውን ትጠጣላቸዋለህ።”
"Take the staff, and you and your brother Aaron gather the assembly together. Speak to the rock in front of them, and it will yield its water. You will bring water out of the rock for the community and their livestock to drink."
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.
"Take the rod, and gather the assembly together, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, and it will yield its water; thus you shall bring water for them out of the rock, and give drink to the congregation and their livestock."
Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, that it give forth its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock; so thou shalt give the congregation and their cattle drink.
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.
take ye staffe and gather thou and thi brother Aaro the congregacion together and saye vnto the rocke before their eyes that he geue forth his water. And thou shalt brynge the water out of the rocke and shalt geue the company drynke and their beesse also.
Take the staffe, & gather the cogregacion together, thou & thy brother Aaron, & speake vnto the rocke before their eyes, & it shall geue his water. And thus shalt thou prouyde the water out of the rocke, & geue the congregacion drynke, and their catell also.
Take the rod, and gather thou & thy brother Aaron the Congregation together, & speake yee vnto the rocke before their eyes, and it shall giue foorth his water, and thou shalt bring them water out of the rocke: so thou shalt giue the Congregation, and their beastes drinke.
Take the rodde, and gather thou and thy brother Aaron the congregation together, and speake vnto the rocke before their eyes, and it shall geue foorth his water: And thou shalt bryng them water out of the rocke, to geue the companie drynke, and their beastes also.
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.
Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak you to the rock before their eyes, that it give forth its water; and you shall bring forth to them water out of the rock; so you shall give the congregation and their cattle drink.
`Take the rod, and assemble the company, thou and Aaron thy brother; and ye have spoken unto the rock before their eyes, and it hath given its water, and thou hast brought out to them water from the rock, and hast watered the company, and their beasts.'
Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, that it give forth its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock; so thou shalt give the congregation and their cattle drink.
Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, that it give forth its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock; so thou shalt give the congregation and their cattle drink.
Take the rod, you and Aaron, your brother, and make all the people come together, and before their eyes give orders to the rock to give out its water; and so make water come out of the rock for them, and give the people and their cattle drink.
"Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, that it give forth its water; and you shall bring forth to them water out of the rock; so you shall give the congregation and their livestock drink."
“Take the staff and assemble the community, you and Aaron your brother, and then speak to the rock before their eyes. It will pour forth its water, and you will bring water out of the rock for them, and so you will give the community and their beasts water to drink.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ሙሴም እንዳዘዘው የነበረውን በትር ከእግዚአብሔር ፊት አወሰደ።
10ሙሴና አሮን ማኅበሩን በድንጋዩ ፊት ሰበሰቡ፤ እነርሱንም እንዲህ አለ፦ “አመፃኞች ሆይ፣ አሁን ስሙን፤ ከዚህ ድንጋይ ውሃ እንውሰድ እንስጣችሁ?”
11ሙሴም እጁን ከፍ አድርጎ በበትሩ ድንጋዩን ሁለት ጊዜ መታው፤ ውሃም በብዛት ፈለቀ፤ ማኅበሩም እንስሶቻቸውም ጠጡ።
12እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን እንዲህ አላቸው፦ “በእስራኤል ልጆች ፊት ለማቅደሴኝ በእኔ አልናመናችሁምና ይህን ማኅበር የሰጠሁአቸው ወደ ምድር አታገቡአቸውም።”
13ይህ መሪባ ውሃ ነው፤ የእስራኤል ልጆች ከእግዚአብሔር ጋር ተከራከሩና እርሱ በእነርሱ መካከል ተቀደሰ።
1እስራኤላውያን ሁሉ ጉባኤ ከእግዚአብሔር ትእዛዝ መሠረት መንገዳቸውን ተከትለው ከሲን ምድረ በዳ እንቀሳቀሱ ብለው ሄዱ፤ በረፊዲምም ሰፈሩ፤ ነገር ግን ሕዝቡ ይጠጣ ዘንድ ውሃ አልነበረም.
2ሕዝቡም ከሙሴ ጋር ክርክር አደረገና እንዲህ አለ፦ «እንድንጠጣ ውሃ ስጡን»። ሙሴም እነርሱን አለ፦ «ለምን ከእኔ ጋር ትክረክራላችሁ? ለምንስ እግዚአብሔርን ትፈትናላችሁ?»
3በዚያ ሕዝቡ ለውሃ ተጠማ፤ ሙሴንም ተናግረው አለቀሱ እንዲህም አሉ፦ «እኛንና ልጆቻችንንና ከብቶቻችንን በጥማት ለማስሞት ከግብጽ አውጥተህ የመጣህ ለምንድን ነው?»
4ሙሴም ወደ እግዚአብሔር ጮኸና አለ፦ «ለዚህ ሕዝብ ምን አድርግ? አሁን አሁን ይዘንጋቱኛል ዝግጁ ሆነዋል»።
5እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ «ከሕዝቡ ፊት ቀድሞ ሂድ፤ ከእስራኤል ሽማግሌዎች አንዳንዶቹን አብረህ ውሰድ፤ ወንዙን የመታህበት በትርህንም በእጅህ ይዘህ ሂድ»።
6«እነሆ፣ እኔ በሆሬብ በዚያ በዐለቱ ላይ በፊትህ እቆማለሁ፤ አንተም ዐለቱን ትመታለህ፥ ከእርሱም ውሃ ይወጣ ዘንድ ይመጣል፤ ሕዝቡም ይጠጣል»። ሙሴም ይህን በእስራኤል ሽማግሌዎች ፊት አደረገ።
7ስለ እስራኤላውያን ክርክር እና ስለ እግዚአብሔርን «እግዚአብሔር በመካከላችን ነው ወይስ አይደለም?» ብለው መፈተናቸው ያክል የዚያን ስፍራ ስም ማሣና መሪባ ብሎ ጠራው።
7እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
20“እነሆ፥ ድንጋዩን መታ፥ ውሃውም ፈሰሰ፥ ምንጮችም ተንደበደቡ፤ እንጀራ ሊሰጥ ይችላልን? ለሕዝቡስ ሥጋ ሊያበቃ ይችላልን?” አሉ።
2ለማኅበሩ ውሃ አልነበረም፤ ስለዚህ በሙሴና በአሮን ላይ ተሰበሰቡ።
13አይተህ ከዚያ በኋላ እንደ ወንድምህ አሮን እንደ ተሰበሰበ አንተም ወደ ሕዝብህ ትሰበሰባለህ።
14ምክንያቱም በጺን ምድረ በዳ በማኅበሩ ክርክር ጊዜ በዓይኖቻቸው ፊት በውሃው እኔን ለመቀደስ ሲገባ ትእዛዜን ዐመፃችሁ፤ ይህም በጺን ምድረ በዳ በቃዴስ ያለው የመሪባ ውሃ ነው።
15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።
16ከዚያም ወደ ቤር ሄዱ፤ እርሱ እግዚአብሔር ለሙሴ “ሕዝቡን ሰብስብ፤ ውኃ እሰጣቸዋለሁ” ብሎ የተናገረው ጒድጓድ ነው።
8ድንጋዩን ወደ ጒድጓድ ውኃ አለወጠ፤ ጋንጥንም ወደ የውኃ ምንጭ አለወጠ።
21በምድረ በዳዎች ሲመራቸው አልተጠሙም፤ ለእነርሱ ከዐለት ውኃ አፈሰሰ፤ ዐለቱን ቈረሰ ውኃውም ብዛት ሆኖ ፈለገ ወጣ።
15እሳት እባቦችና ንኮሮች ድርቅም ያለበት፥ ውሃ የሌለበት ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ አሳልፎ ያመጣችሁ፤ ከፍራጭ ድንጋይ ውስጥም ውሃ ያወጣላችሁ።
15በምድረ በዳ ድንጋዮችን ቈፈረ፥ ከታላቅ ጥልቅ እንደሚመነጭ ውሃ አጠጣቸው።
16ከድንጋይ ምንጮችን አወጣ፥ ውሃውንም እንደ ወንዞች አስሮጠቀ።
9ሙሴም ሁሉንም በትሮች ከእግዚአብሔር ፊት ወደ እስራኤል ልጆች ሁሉ አወጣ፤ እነርሱም ተመለከቱ እያንዳንዱም ሰው በትሩን ወሰደ።
10እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ የአሮንን በትር እንደገና በምስክርነት ፊት አምጣ እንዲተከም፤ በዐመፀኞቹ ላይ ምልክት እንዲሆን፤ እንዳይሞቱ መናናታቸውን ከእኔ ፊት ፈጽሞ ታስወግዳለህ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ በማለት ተናገረው፦
2ለእስራኤል ልጆች ተናገር፤ ከአባቶቻቸው ቤት በኩል ከአለቆቻቸው ሁሉ እያንዳንዱ አንድ በትር ውሰድ—አሥራ ሁለት በትሮች ይሁኑ፤ በእያንዳንዱም በትር ላይ የባለቤቱን ስም ጻፍ።
8እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
9ፈርኦን፣ ‘ምልክት አሳዩ’ ብሎ ሲናገራችሁ፥ አንተ ለአሮን፣ ‘በትርህን ውሰድ በፈርኦን ፊት ጣል፤ እባብም ይሆናል’ ትለዋለህ።
23እግዚአብሔርም በኤዶም ምድር ዳር ላይ በሆር ተራራ ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገራቸው።
24“አሮን ወደ ሕዝቡ ይሰበሰባል፤ እናንተ በመሪባ ውሃ ላይ በቃሌ ተመሳታችሁና ለእስራኤል ልጆች የሰጠሁአቸው ምድር ውስጥ እርሱ አይገባም።”
17“ይህን በትር በእጅህ ውሰድ፤ በዚሁም ምልክቶቹን ታደርጋለህ።”
15ራባቸውን ለማርካት ከሰማይ እንጀራ ሰጠሃቸው፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ከድንጋይ ውሃ አወጣህላቸው፤ መስጠት የማለከክህ ወደ ምድሩ ገብተው እንዲወርሱት ተስፋ ሰጥተሃቸው።
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
19እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ ለአሮን ንገረው፣ ‘በትርህን ይዞ እጅህን በግብፅ ውሃ ላይ፣ በጅረቶቻቸው ላይ፣ በወንዞቻቸው ላይ፣ በሐይቆቻቸው ላይ፣ በውሃ መከማቻዎቻቸው ሁሉ ላይ ዘርጋ፤ ደም እንዲሆኑ፤ እንዲሁም በግብፅ ምድር ሁሉ ደም እንዲሆን፥ በእንጨት ዕቃዎችም በድንጋይ ዕቃዎችም ውስጥ።’
20ሙሴና አሮንም እግዚአብሔር እንዳዘዛ እንዲሁ አደረጉ፤ በትሩን አነሣ፥ በፈርኦንና በባሪያዎቹ ፊት በወንዙ ውስጥ ያለውን ውሃ መታ፤ የወንዙ ውሃ ሁሉ ደም ሆነ።
24ሕዝቡም በሙሴ ላይ ተንከባለሉ እንዲህ ሲሉ፦ ምን እንጠጣ?
20ጌታም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
41ዐለትን አከፈተ፣ ውሃውም ፈለገ ወጣ፤ በደረቅ ስፍራ እንደ ወንዝ ፈሰሰ።
16‘በበትርህ አንሣ፤ እጅህን በባሕሩ ላይ ዘርጋና ክፈልው፤ እስራኤል ልጆችም በባሕሩ መካከል በደረቅ መሬት ይሻገራሉ.’
4ሁሉም አንድ ዓይነት መንፈሳዊ መጠጥ ጠጡ፤ ምክንያቱም የመከተለአቸው ያው መንፈሳዊ ዐለት ነበር፤ ያው ዐለትም ክርስቶስ ነበረ።
51ምክንያቱም በእስራኤል ልጆች መካከል በዚን ምድረ በዳ በመሪባ-ቃዴስ ውሃ ላይ በእኔ ላይ ተቸልታችሁ በደላችሁ፥ በእስራኤል ልጆች መካከል አልቀደሳችሁኝምና።
5እኔ የምመርጠው ሰው በትር አበቀለ ይሆናል፤ እና በእናንተ ላይ የሚናናኑትን የእስራኤል ልጆች መናናት ከእኔ እንዲቆም አደርጋለሁ።
6ሙሴም ለእስራኤል ልጆች ተናገረ፤ እያንዳንዱም አለቃ እያንዳንዱ አንድ በትር ሰጠው—ከአባቶቻቸው ቤት በኩል አሥራ ሁለት በትሮች፤ የአሮንም በትር በእነርሱ መካከል ነበር።
4“የእግዚአብሔርን ማኅበር ወደዚህ ምድረ በዳ ለምን አመጣችሁን? እኛና ብቻችን ሳይሆን እንስሶቻችንም እንዲሞቱ ዘንድ?”
44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
5እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ ለአሮን እንዲህ በለው፤ በበትርህ እጅህን በጅረቶች፣ በወንዞች እና በሐይቆች ላይ ዘርጋ ቧንቧዎች በግብጽ ምድር ላይ እንዲወጡ አድርግ።
17እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
2እግዚአብሔርም አለው፦ “በእጅህ ያለው ምንድን ነው?” እርሱም አለ፦ “በትር ነው።”