1 ቆሮንቶስ 10:4
ሁሉም አንድ ዓይነት መንፈሳዊ መጠጥ ጠጡ፤ ምክንያቱም የመከተለአቸው ያው መንፈሳዊ ዐለት ነበር፤ ያው ዐለትም ክርስቶስ ነበረ።
ሁሉም አንድ ዓይነት መንፈሳዊ መጠጥ ጠጡ፤ ምክንያቱም የመከተለአቸው ያው መንፈሳዊ ዐለት ነበር፤ ያው ዐለትም ክርስቶስ ነበረ።
They all drank the same spiritual drink, for they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
And all drank the same spiritual drink: for they drank from that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
ይከተላቸው ከነበረው ከመንፈሳዊ ዓለት ጠጥተዋልና፥ ያም ዓለት ክርስቶስ ነበረ።
and did all drincke of one maner of spirituall drincke. And they dranke of that spretuall rocke that folowed them which rocke was Christ.
and dyd all drynke of one spirituall drynke: but they dronke of the spirituall rocke that folowed the, which rocke was Christ.
And did all drinke the same spirituall drinke (for they dranke of the spiritual Rocke that folowed them: and the Rocke was Christ)
And dyd all drynke of one maner of spirituall drynke. (And they dranke of that spirituall rocke that folowed them, which rocke was Christe.)
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
and all the same spiritual drink did drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;
and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
And the same holy drink: for they all took of the water from the holy rock which came after them: and the rock was Christ.
and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
and all drank the same spiritual drink. For they were all drinking from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በተጨማሪም፣ ወንድሞች ሆይ፣ ሁሉም አባቶቻችን ከደመናው በታች እንደነበሩ እና ሁሉም ባሕሩን እንደ ተሻገሩ እንዳታውቁ አልፈልግም።
2ሁሉም በደመናና በባሕር ለሙሴ ተጠመቁ።
3ሁሉም አንድ ዓይነት መንፈሳዊ መብል በሉ።
5ነገር ግን ከእነርሱ ብዙዎች ጋር እግዚአብሔር አልደሰተም፤ በምድረ በዳ ተጠፉ።
6እነዚህ ነገሮች ለእኛ ምሳሌ ሆነው ተገኙ፤ እነርሱ እንዳመኙ ክፉን ነገር እንዳናመኝ ዘንድ።
7እንዲሁም ከእነርሱ አንዳንዶቹ እንዳነበሩ ጣዖት አምላኪዎች አትሁኑ፤ እንደ ተጻፈም ሕዝቡ ለመብላትና ለመጠጣት ተቀመጡ፣ ለመዝናናትም ተነሡ።
21በምድረ በዳዎች ሲመራቸው አልተጠሙም፤ ለእነርሱ ከዐለት ውኃ አፈሰሰ፤ ዐለቱን ቈረሰ ውኃውም ብዛት ሆኖ ፈለገ ወጣ።
6«እነሆ፣ እኔ በሆሬብ በዚያ በዐለቱ ላይ በፊትህ እቆማለሁ፤ አንተም ዐለቱን ትመታለህ፥ ከእርሱም ውሃ ይወጣ ዘንድ ይመጣል፤ ሕዝቡም ይጠጣል»። ሙሴም ይህን በእስራኤል ሽማግሌዎች ፊት አደረገ።
15በምድረ በዳ ድንጋዮችን ቈፈረ፥ ከታላቅ ጥልቅ እንደሚመነጭ ውሃ አጠጣቸው።
16ከድንጋይ ምንጮችን አወጣ፥ ውሃውንም እንደ ወንዞች አስሮጠቀ።
10ሙሴና አሮን ማኅበሩን በድንጋዩ ፊት ሰበሰቡ፤ እነርሱንም እንዲህ አለ፦ “አመፃኞች ሆይ፣ አሁን ስሙን፤ ከዚህ ድንጋይ ውሃ እንውሰድ እንስጣችሁ?”
11ሙሴም እጁን ከፍ አድርጎ በበትሩ ድንጋዩን ሁለት ጊዜ መታው፤ ውሃም በብዛት ፈለቀ፤ ማኅበሩም እንስሶቻቸውም ጠጡ።
8“በትሩን ውሰድ፤ አንተና ወንድምህ አሮን ማኅበሩን ሰብስቡ፤ በፊታቸው ድንጋዩን ተናገሩት፤ እርሱም ውሃውን ያፈስሳል፤ ከድንጋዩም ውሃ ታወጣላቸው፤ ማኅበሩንና እንስሶቻቸውን ትጠጣላቸዋለህ።”
12ሥጋ አንድ ነው ነገር ግን ብዙ አካላት አሉት፤ የሥጋውም አካላት ቢበዙ አንድ ሥጋ ናቸው፤ ክርስቶስም እንዲሁ ነው.
13ሁላችን በአንድ መንፈስ ወደ አንድ ሥጋ ተጠመቅን፤ ይሁዳውያን ሆነን ወይም አሕዛብ፣ ባሮች ሆነን ወይም ነጻ ሆነን፤ ሁላችንም በአንድ መንፈስ ልንጠጣ ተሰጥተናል.
23ኩባያውንም ወስዶ ምስጋና ሰጥቶ ሰጣቸው፤ ሁሉም ከእርሱ ጠጡ.
24እንዲህም አለ፤ “ይህ ለብዙዎች የሚፈስ የአዲሱ ኪዳን ደሜ ነው.”
16ከዚያም ወደ ቤር ሄዱ፤ እርሱ እግዚአብሔር ለሙሴ “ሕዝቡን ሰብስብ፤ ውኃ እሰጣቸዋለሁ” ብሎ የተናገረው ጒድጓድ ነው።
8ድንጋዩን ወደ ጒድጓድ ውኃ አለወጠ፤ ጋንጥንም ወደ የውኃ ምንጭ አለወጠ።
15ራባቸውን ለማርካት ከሰማይ እንጀራ ሰጠሃቸው፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ከድንጋይ ውሃ አወጣህላቸው፤ መስጠት የማለከክህ ወደ ምድሩ ገብተው እንዲወርሱት ተስፋ ሰጥተሃቸው።
20“እነሆ፥ ድንጋዩን መታ፥ ውሃውም ፈሰሰ፥ ምንጮችም ተንደበደቡ፤ እንጀራ ሊሰጥ ይችላልን? ለሕዝቡስ ሥጋ ሊያበቃ ይችላልን?” አሉ።
16እኛ የምንባርከው የበረከት ጽዋ የክርስቶስ ደም ኅብረት አይደለምን? የምንቈርሰው ዳቦ የክርስቶስ አካል ኅብረት አይደለምን?
17እኛ ብዙ ሆነን አንድ ዳቦ እና አንድ አካል ነን፤ ሁላችንም ከዚያ አንድ ዳቦ እንካፈላለንና።
18የሥጋን እስራኤል ተመልከቱ፤ መሥዋዕትን የሚበሉ ከመሠዊያው አካፋይ አይሆኑምን?
15እሳት እባቦችና ንኮሮች ድርቅም ያለበት፥ ውሃ የሌለበት ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ አሳልፎ ያመጣችሁ፤ ከፍራጭ ድንጋይ ውስጥም ውሃ ያወጣላችሁ።
27ከዚያ ጽዋውን ወስዶ ምስጋና አቀረበ፤ ለእነርሱም ሰጥቶ፣ “ሁላችሁ ከዚህ ጠጡ” አለ።
13ኢየሱስ መለሰ አላት፣ ከዚህ ውሃ የሚጠጣ ሁሉ ደግሞ ይጠማ ይሆናል፤
14ነገር ግን ከእኔ የምሰጠው ውሃ የሚጠጣ ማንኛውም ሰው ለዘላለም አይጠማም፤ የምሰጠው ውሃ በእርሱ ውስጥ ወደ ዘላለም ሕይወት የሚፈልቅ የውሃ ምንጭ ይሆናል።
41ዐለትን አከፈተ፣ ውሃውም ፈለገ ወጣ፤ በደረቅ ስፍራ እንደ ወንዝ ፈሰሰ።
1እስራኤላውያን ሁሉ ጉባኤ ከእግዚአብሔር ትእዛዝ መሠረት መንገዳቸውን ተከትለው ከሲን ምድረ በዳ እንቀሳቀሱ ብለው ሄዱ፤ በረፊዲምም ሰፈሩ፤ ነገር ግን ሕዝቡ ይጠጣ ዘንድ ውሃ አልነበረም.
2ሕዝቡም ከሙሴ ጋር ክርክር አደረገና እንዲህ አለ፦ «እንድንጠጣ ውሃ ስጡን»። ሙሴም እነርሱን አለ፦ «ለምን ከእኔ ጋር ትክረክራላችሁ? ለምንስ እግዚአብሔርን ትፈትናላችሁ?»
3በዚያ ሕዝቡ ለውሃ ተጠማ፤ ሙሴንም ተናግረው አለቀሱ እንዲህም አሉ፦ «እኛንና ልጆቻችንንና ከብቶቻችንን በጥማት ለማስሞት ከግብጽ አውጥተህ የመጣህ ለምንድን ነው?»
39እነርሱም፣ “እንችላለን” አሉ። ኢየሱስም አላቸው፣ “እኔ ከምጠጣው ጽዋ በእውነት ትጠጣላችሁ፥ በማጠመቅሁም ጥምቀት ትጠመቃላችሁ፤
14ከአሉሽ ተነሥተው በሬፊዲም ሰፈሩ፤ በዚያም ለሕዝቡ ለመጠጣት ውሃ አልነበረም።
37በመጨረሻው ቀን፥ የበዓሉ ታላቁ ቀን፣ ኢየሱስ ቆመ ከፍ ከፍ አለና፦ ማንም የተጠማ ከሆነ ወደ እኔ ይመጣ ይጠጣ።
38በእኔ የሚያምን ሰው፥ እንደ መጻሕፍት ተባለው ከውስጡ የሕይወት ውኃ ወንዞች ይፈስሳሉ።
16እናንተ በተቀደሰ ተራራዬ ላይ እንደ ጠጣችሁ ሁሉም አሕዛብ ሳትቋርጡ ይጠጣሉ፤ አዎን፥ ይጠጣሉ፥ ይዋጠጣሉም፤ እንዳልነበሩ ይሆናሉ።
24ግብፃውያንም ሁሉ የሚጠጡትን ውሃ ለማግኘት በወንዙ ዙሪያ ቀደዱ፤ ከወንዙ ውሃ ሊጠጡ አልቻሉም ነበርና።
3ጌታ ቸር መሆኑን ተሞክራችሁ ከሆነ።
4ወደ እርሱ እየቀረባችሁ—እንደ ሕያው ድንጋይ—በሰዎች ዘንድ ተተው ቢሆንም በእግዚአብሔር ዘንድ የተመረጠና ከበረ ነው።
5እናንተም እንደ ሕያዋን ድንጋዮች የመንፈስ ቤት ሆና ተሠሩ፤ እግዚአብሔር የሚቀበላቸውን መንፈሳዊ መሥዋዕት በኢየሱስ ክርስቶስ ለማቅረብ ቅዱስ ካህናት ሆናችሁ።
9እንዲሁም ከእነርሱ አንዳንዶቹ እንዳደረጉ ክርስቶስን እንዳንፈታ፤ በእባቦች ተጠፉ።
20መልካም መንፈስህን ለማስተማር ሰጠሃቸው፤ መናህንም ከአፋቸው አልከለከልህም፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ውሃ ሰጠሃቸው።
13ይህ መሪባ ውሃ ነው፤ የእስራኤል ልጆች ከእግዚአብሔር ጋር ተከራከሩና እርሱ በእነርሱ መካከል ተቀደሰ።
24ሕዝቡም በሙሴ ላይ ተንከባለሉ እንዲህ ሲሉ፦ ምን እንጠጣ?
31ዐለታቸው እንደ ዐለታችን አይደለም፤ ጠላቶቻችን ራሳቸው ሲመስፉ እንኳ።
11ይህ ሁሉ ለእነርሱ ምሳሌ እንዲሆን ተከሰተ፤ ለእኛም ለማስጠንቀቂያ ተጻፈ፤ የዓለም ፍጻሜ በላያችን የመጣ ሰዎች ነንና።
17እኔም ጽዋውን ከእግዚአብሔር እጅ ወስጄ እግዚአብሔር የላከኝ ሕዝቦች ሁሉ እንዲጠጡ አደረግሁ።
17እና ከማን ጋር ነበር አርባ ዓመት የተቈጣው? በምድረ በዳ ሥጋቸው የወደቀ ከኃጢአት የሠሩት አይደሉምን?
12ማለቴ ይህ ነው፤ እያንዳንዳችሁ፣ “እኔ የጳውሎስ ነኝ” ወይም “እኔ የአፖሎስ ነኝ” ወይም “እኔ የኬፋ ነኝ” ወይም “እኔ የክርስቶስ ነኝ” ትላላችሁ።