ዳኞች 3:4
እነርሱም እስራኤልን ሊፈትኑ ነበሩ፤ በሙሴ እጅ ለአባቶቻቸው ያዘዛቸው የእግዚአብሔር ትእዛዛትን ይሰሙ ወይስ አይሰሙ እንዲታወቅ።
እነርሱም እስራኤልን ሊፈትኑ ነበሩ፤ በሙሴ እጅ ለአባቶቻቸው ያዘዛቸው የእግዚአብሔር ትእዛዛትን ይሰሙ ወይስ አይሰሙ እንዲታወቅ።
They were left to test Israel in order to know whether they would obey the commandments of the Lord, which He had given to their ancestors through Moses.
And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
And they were left to test Israel by them, to know whether they would listen to the commandments of the LORD, which He commanded their fathers by the hand of Moses.
The same remayned, that Israel mighte be proued by them, that it mighte be knowne whether they wolde herken to the commaundementes of the LORDE, which he commaunded their fathers by Moses.
And these remayned to proue Israel by them, to wit, whether they would obey the commandements of the Lorde, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
Those remayned to proue Israel by, and to wyt whether they would hearken vnto the commaundementes of the Lorde, which he commaunded their fathers by the hande of Moyses.
And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
They were [left], to prove Israel by them, to know whether they would listen to the commandments of Yahweh, which he commanded their fathers by Moses.
and they are to prove Israel by them, to know whether they obey the commands of Jehovah that He commanded their fathers by the hand of Moses.
And they were `left', to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of Jehovah, which he commanded their fathers by Moses.
And they were [left], to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of Jehovah, which he commanded their fathers by Moses.
For the purpose of testing Israel by them, to see if they would give ear to the orders of the Lord, which he had given to their fathers by the hand of Moses.
They were [left], to prove Israel by them, to know whether they would listen to the commandments of Yahweh, which he commanded their fathers by Moses.
They were left to test Israel, so the LORD would know if his people would obey the commands he gave their ancestors through Moses.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22በእነርሱ በኩል እስራኤልን እፈትን ዘንድ፥ አባቶቻቸው እንደ ጠበቁት የእግዚአብሔርን መንገድ ይጠብቃሉ ወይስ አይጠብቁም ይታወቅ ዘንድ.
23ስለዚህ እግዚአብሔር እነዚያን አሕዛብ ተዋቸው፥ ፈጥኖም አልባርዳቸውም፤ እነርሱንም በኢያሱ እጅ አልሰጣቸውም.
1እግዚአብሔር እስራኤልን በእነርሱ ሊፈትናቸው ከረፈው ሕዝቦች እነዚህ ናቸው፤ በከነዓን የተደረጉትን ጦርነቶች ሁሉ ያላወቁ የእስራኤል ልጆች ሁሉ እንዲፈተኑ ዘንድ።
2በተለይም የእስራኤል ትውልዶች ጦርነትን ያውቁ ዘንድ፣ ቀድሞ እስኪታወቅ ድረስ ምንም ያላወቁትን እንኳ ለማስተማር ያለ ነበር።
3እነርሱም የፍልስጥኤማውያን አምስት አለቆች፣ ሁሉም ከነዓናውያን፣ ሲዶናውያንና በሊባኖስ ተራራ ላይ የሚኖሩ ኤዊያውያን ነበሩ፤ ከባል-እርሞን ተራራ ጀምሮ እስከ ሐማት መግቢያ ድረስ።
5የእስራኤል ልጆች በከነዓናውያን፣ በኬጢያውያን፣ በአሞራውያን፣ በፈሪዛውያን፣ በኤዊያውያንና በኢያቡሳውያን መካከል ተቀመጡ።
2እግዚአብሔር አምላካችሁ በእነዚያ አርባ ዓመታት በምድረ በዳ ያመራችሁትን መንገድ ሁሉ አስቡ፤ ይህ ለማዋረዳችሁና ለመፈተናችሁ ነበር፥ በልባችሁ ያለውን ለማወቅ፥ ትእዛዛቱን ትጠብቁ ነው ወይስ አይደለም የሚያውቅ።
34ወይስ እግዚአብሔር ራሱን ሕዝብ ከሌላ ሕዝብ መካከል ለማውጣት ለመሄድ ሞከረን? ይህም በፈተናዎች፣ በምልክቶችና በድንቆች፣ በጦርነት፣ በብርቱ እጅና በየተዘረጋ ክንድ፣ በታላቅ አስፈሪ ነገሮች ሆኖ—እግዚአብሔር አምላካችሁ በግብጽ በዓይናችሁ ፊት ስለ እናንተ ያደረገውን መሠረት ነው።
20ልባቸው እንዲጠነክር እግዚአብሔር አድርጎ ነበር፤ እንዲመጡና ከእስራኤል ጋር እንዲዋጉ ስለ ነበር፣ ፈጽሞ እንዲያጠፋቸውና ምሕረት እንዳይገኝላቸው—እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ—እንዲያጠፋቸው ነበር።
16በምድረ በዳ አባቶቻችሁ ያላወቁት መና ያመጋገባችሁ፥ ለማዋረዳችሁና ለመፈተናችሁ በመጨረሻችሁ መልካም እንዲያደርግላችሁ።
2ከዚች ምድር ተወላጆች ጋር ምንም ስምምነት አታድርጉ፤ መሠዊያዎቻቸውን አፈርሱ። ነገር ግን ድምፄን አልሰማችሁም፤ ይህን ለምን አደረጋችሁ?
3ስለዚህ እኔም ከፊታችሁ አልባርዳቸውም አልኩ፤ ነገር ግን በጎናችሁ እንደ እሾሆች ይሆናሉ፥ አማልክታቸውም ለእናንተ ወጥመድ ይሆናሉ.
11«ዛሬ የማዝዘህን ነገር ጠብቅ፤ እነሆ፥ ከፊትህ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ኬጢያውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ኢያቡሳውያንን አወጣለሁ».
9የአባቶቻችሁ ፈቱኝ፣ መረመሩኝ፣ ሥራዬንም ለአርባ ዓመት አዩ።
20እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ ነደደና እንዲህ አለ፤ ይህ ሕዝብ ለአባቶቻቸው ያዘዝኋቸውን ኪዳኔን ስለ ተላለፈ፥ ድምፄንም ስለ አልሰሙ፥
3ሙሴም በእግዚአብሔር ትእዛዝ ከፋራን ምድረ በዳ ላካቸው፤ እነዚያ ሰዎች ሁሉ የእስራኤል ልጆች አለቆች ነበሩ።
6የእስራኤል ልጆች እንደ ገና በእግዚአብሔር ዓይን ክፉ ነገር አደረጉ፤ በአላትንና አስታሮትን እና የአራም አማልክትን፣ የሲዶን አማልክትን፣ የሞዓብ አማልክትን፣ የአሞናውያን አማልክትን እና የፍልስጥኤማውያን አማልክትን አመለኩ፤ እግዚአብሔርንም ተዉ እርሱንም አላመለኩትም።
7ይህ የሆነው እስራኤል ልጆች ከግብጽ አገር ከግብጽ ንጉሥ ፈርዖን እጅ አንሥቶ ያወጣቸውን እግዚአብሔር አምላካቸውን በተቃራኒ ኃጢአት አድርገው ሌሎች አማላክ ፈሩና ስለ ሆነ ነው።
8እግዚአብሔር ከፊታቸው ከእስራኤል ልጆች ያባረረኣቸው አሕዛብ ሥርዓቶችን እንዲሁም ራሳቸው ያደረጉትን የእስራኤል ነገሥታት ሥርዓት ሄዱ።
3ምሥራቅና ምዕራብ ያሉ ከነዓናውያንን፣ እንዲሁም አሞራውያንን፣ ኬጢያውያንን፣ ፌርዚያውያንን፣ በተራሮች ያሉ ኢያቡሳውያንን፣ እና በሄርሞን በታች በሚስፔ አገር ያሉ ኬዋውያንንም ላከ።
9ነገር ግን እግዚአብሔርን አምላካቸውን ረሱ ሲሆን እግዚአብሔር እጃቸውን ለሐጾር ሠራዊት አለቃ ሲሰራ አሳልፎ ሰጣቸው፥ እንዲሁም ለፍልስጥኤማውያን እጅ እና ለሞአብ ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፤ እነዚያም በእነርሱ ላይ ተዋጉ።
38ከአንተ ፊት ከአንተ የበለጡና ከአንተ ኃይለኞች ሕዝቦችን ለማስወጣት፥ አስገብቶህ ምድራቸውን እንደ ዛሬ በርስት እንዲሰጥህ ዘንድ።
10ዮሴዋም እንዲህ አለ፦ በዚህ ሕያው አምላክ በመካከላችሁ እንዳለ ታውቃላችሁ፤ እርሱም እርግጠኛ ነው በፊታችሁ ያሉትን ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ኤዊያውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ጊርጌሳውያን፣ አሞራውያንና ይቡሳውያን ያወጣቸዋል.
44ይህም ሙሴ በእስራኤል ልጆች ፊት ያቀረበው ሕግ ነው።
7እግዚአብሔር የሰጣቸውን ምድር እንዳይሻገሩ የእስራኤልን ልጆች ልብ ለምን ታደናቅፋላችሁ?
8እኔ ከቃዴስ በርኔዓ ምድሩን እንዲመለከቱ ስላስለካቸው አባቶቻችሁ ያደረጉት ይህ ነበር።
6እስራኤል ልጆች በምድረ በዳ አርባ ዓመት ተጓዙ, ከግብጽ የወጡ የጦር ሰዎች ሁሉ እስኪጠፉ ድረስ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ ስላልታዘዙ ነው፤ እግዚአብሔርም ለአባቶቻቸው ሊሰጠን እንደ ማለ ያለውን ምድር እንዳያሳይአቸው መሐላ ብሎ ተማለከተ—ያ ምድር ደግሞ ወተትና ማር የሚፈስ ናት።
5እግዚአብሔርም በፊታችሁ ይሰጣቸዋል፤ እኔ ያዘዝኋችሁትን ሁሉ እንድታደርጉባቸው።
17“እናንተን ከግብፅ መከራ እንድነሣ ወደ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ኤዊያውያንና ይቡሳውያን ምድር ወተትና ማር የሚፈስስባት ምድር አመጣችኋችሁ እላለሁ.”
24ልጆቻቸውም ገብተው ምድሩን ወረሱ፤ የምድሩን ነዋሪዎች ከነዓናውያንን በፊታቸው ተዋረድሃቸው፤ ነገሥታታቸውንና የምድሩን ሕዝብ በእጃቸው ሰጥተሃቸው ፈቃዳቸው መሠረት እንዲያደርጉባቸው።
28እስራኤል ሲጸና ሃይለኞች ሆነው በኋላ ከነዓናውያንን ግብር እንዲከፍሉ አደረጏቸው እንጂ ፈጽሞ አላሳወጧቸውም.
1እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ ወደምትሄድባት አገር ሲያግባህ፣ በፊትህም ሄጢያውያንን፣ ጊርጌሳውያንን፣ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ይቡሳውያንን—ከአንተ ይበልጡ እና ይጠናከሩ የሆኑ ሰባት ሕዝቦች—ከፊትህ ሲያስወግድ፣
54እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ አደረጉ፤ እንዲሁም አሉ።
15እነርሱ ወደ ወጡበት ማናቸውም ቦታ የእግዚአብሔር እጅ ለክፉ ተቃዋሚ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ተናገረ እና በመሐላ እንዳለ ነበር፤ እነርሱም እጅግ ተጨነቁ.
4እስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ፤ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ እንደ ተናገረ ከሰፈር ውጪ አወጧቸው።
3ስለዚህ እስራኤል ሆይ፥ ስሙ እና ለማድረግ ጠንቀቁ፤ እንዲሠራላችሁ ይሆናል፥ በወተትና በማር የምትፈስ ምድር ላይ እግዚአብሔር የአባቶቻችሁ አምላክ እንደ ተስፋ ሰጠላችሁ እጅግ ትበዙ ትበረታላችሁ።
8እነርሱን ከግብፃውያን እጅ ለማዳን ወርድሁ፤ ከዚያም ከዚያ ምድር ወደ መልካምና ሰፊ ምድር፣ ወተትና ማር የሚፈስስባት ምድር አመጣቸዋለሁ፤ ይህም የከነዓናውያን፣ የኬጢያውያን፣ የአሞራውያን፣ የፈሪዛውያን፣ የኤዊያውያንና የይቡሳውያን አገር ነው።
2መልአክ በፊትህ እሰድዳለሁ፤ ከነዓናውያንንና አሞራውያንን እንዲሁም ኬጢያውያንን ፌርዛውያንን ኤዊያንን እና ኢያቡሳውያንን አሳድዳለሁ።
18እነርሱ ለአማልክቶቻቸው ያደረጉትን ርኵሰ ሥራ ሁሉ እንዳትደርጉ እንዳያስተምሯችሁ ዘንድ፤ እንዲህ ካልሆነ ግን በእግዚአብሔር አምላካችሁ ላይ ትከሰሳላችሁ።
1በእግዚአብሔር ፊት እስራኤላውያን እንደገና ክፉ ነገር አደረጉ፤ እግዚአብሔርም አርባ ዓመት በፍልስጥኤማውያን እጅ አሳልፎ ሰጣቸው.
14በዚያኑ ጊዜም እግዚአብሔር በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው ሥርዓቶችንና ፍርዶችን እንድአስተምራችሁ አዘዘኝ።
13እስራኤል ልጆች በኃይል ሲጸኑ ግን ከነዓናውያንን ለግብር አደረጉአቸው፤ ፈጽሞ ግን አላስወጧቸውም።
33“መንገዱን ሊያሳይላችሁ በሌሊት በእሳት፣ በቀንም በደመና በፊታችሁ የሚሄድ እርሱ ነበር፤ ድንኳናችሁን ለመቆም ስፍራ ሊፈልግላችሁ ይሄድ ነበር።”
19ይኖሩባት የሚገኙበትን ምድር እንዴት እንደሆነች ይመርምሩ፤ መልካም ናት ወይስ ክፉ? የሚኖሩባቸውስ ከተሞች እንዴት ናቸው—በድንኳኖች ይኖራሉ ወይስ በምሽጎች?
7ከኬጢያውያን፣ ከአሞራውያን፣ ከፌርዚያውያን፣ ከኤዊያውያንና ከኢያቡሳውያን የቀሩት፣ ከእስራኤል ያልሆኑ ሕዝቦች ሁሉ ስለ ተመለከተ፣
12የእግዚአብሔር ፍርድ እንዲታወቅላቸው እስኪገለጥ ድረስ አስሩት።
13በእርግጥ እወቁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከፊታችሁ ከእነዚህ አሕዛብ የትኛውንም አይባርርላችሁ ለዘገባ፤ ነገር ግን ለእናንተ ወጥመዶችና ጥርጥሮች፣ በጎናችሁ ላይ መግሥጋቶች፣ በዓይናችሁ ውስጥ እሾሆች ይሆናሉ፥ እስከ እግዚአብሔር አምላካችሁ ሰጣችሁ ከዚህ መልካም ምድር እስክትጠፉ ድረስ።
1እስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረጉ፤ እግዚአብሔርም ሰባት ዓመት ለምድያም እጅ ሰጣቸው።
18እና ከአርባ ዓመት ጊዜ ውስጥ በምድረ በዳ ባህሪያቸውን ተታገሠ።
12እነርሱን ከግብጽ ምድር ያወጣቸውን የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ተዉ፤ በዙሪያቸው ካሉ አሕዛብ አማልክት መካከል ሌሎችን አማልክት ተከተሉ ለእነርሱም ሰገዱ፤ እግዚአብሔርንም ቈጣ አስነሡ.