ዘጸአት 3:8

Amharic KJV

እነርሱን ከግብፃውያን እጅ ለማዳን ወርድሁ፤ ከዚያም ከዚያ ምድር ወደ መልካምና ሰፊ ምድር፣ ወተትና ማር የሚፈስስባት ምድር አመጣቸዋለሁ፤ ይህም የከነዓናውያን፣ የኬጢያውያን፣ የአሞራውያን፣ የፈሪዛውያን፣ የኤዊያውያንና የይቡሳውያን አገር ነው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'So I have come down to rescue them from the power of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the place of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

  • KJV1611 – Modern English

    And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good land and a large, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and am come downe to delyuer them out of the handes of the Egiptians, and to brynge the out of that londe vnto a good londe and a large, and vnto a londe that floweth with mylke and hony: euen vnto the place of the Canaanites, Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites, and of the Iebusites.

  • Coverdale Bible (1535)

    and am come downe to delyuer them from the power of the Egipcians, and to carye them out of that lode, in to a good and wyde londe, euen in to a londe that floweth with mylke and hony: namely, vnto the place of the Cananites, Hethites, Amorites, Pheresites, Heuytes & Iebusites.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I am come downe to deliuer them out of the hande of the Egyptians, and to bring them out of that lande into a good lande and a large, into a lande that floweth with milke and honie, euen into the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And am come downe to deliuer the out of the hande of the Egyptians, and to bryng them out of that lande, vnto a good lande & a large, vnto a lande that floweth with mylke and hony, euen vnto the place of the Chanaanites, and Hethites, and Amorites, and Pherizites, and Heuites, and of the Iebusites.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

  • Webster's Bible (1833)

    I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I go down to deliver it out of the hand of the Egyptians, and to cause it to go up out of the land, unto a land good and broad, unto a land flowing with milk and honey -- unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

  • American Standard Version (1901)

    and I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

  • American Standard Version (1901)

    and I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I have come down to take them out of the hands of the Egyptians, guiding them out of that land into a good land and wide, into a land flowing with milk and honey; into the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.

  • World English Bible (2000)

    I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have come down to deliver them from the hand of the Egyptians and to bring them up from that land to a land that is both good and spacious, to a land flowing with milk and honey, to the region of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 50:24 : 24 ዮሴፍም ለወንድሞቹ አለ፦ “እኔ እሞታለሁ፤ እግዚአብሔር በእርግጥ ይጎበኛችኋል እና ከዚህ ምድር ወደ ለአብርሃምና ለይስሐቅ ለያዕቆብ ለመስጠት የማለው ምድር ያወጣችኋል።”
  • ዘጸ 3:17 : 17 “እናንተን ከግብፅ መከራ እንድነሣ ወደ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ኤዊያውያንና ይቡሳውያን ምድር ወተትና ማር የሚፈስስባት ምድር አመጣችኋችሁ እላለሁ.”
  • ዘፍ 15:18-21 : 18 በዚያው ቀን እግዚአብሔር ከአብራም ጋር ኪዳን አደረገ እንዲህ ይላል፦ ለዘርህ ይህችን ምድር ሰጥቻለሁ፤ ከየግብጽ ወንዝ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ኤፍራጥስ ወንዝ ድረስ። 19 ቄናውያን፣ ቄንዚያውያን፣ ቃድሞናውያን፣ 20 ሄጢያውያን፣ ፌርዚያውያን፣ ራፋይም፣ 21 አሞራውያን፣ ከነዓናውያን፣ ጊርጌሳውያን፣ ይቡሳውያን።
  • ዳግ 1:25 : 25 ከምድሩም ፍሬ በእጃቸው አንሥተው ወደ እኛ ወረዱና ወሬ እንዲህ ሲሉ አመጡልን፦ “እግዚአብሔር አምላካችን የሚሰጠን ምድር መልካም ናት።”
  • ዳግ 8:7-9 : 7 እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደ መልካም ምድር ያገባችኋል፤ የውሃ ጉርጉሮዎች፣ ከሸለቆዎችና ከተራሮች የሚፈልቁ ምንጮችና ጥልቆች ያላት ምድር። 8 የስንዴና የገብስ፣ የወይን፣ የበለስና የሮማን ምድር፤ የወይራ ዘይትና ማር ያላት ምድር። 9 በእርሷ ውስጥ እንጀራ ሳትጐድሉ ትበሉ፥ በእርሷ አንዳች ነገር አታጎድሉባትም፤ ድንጋዮችዋ ብረት ናቸው፥ ከተራሮችዋም ናስ ትቆፍራላችሁ።
  • ኤርም 11:5 : 5 ለአባቶቻችሁ የማልሁትን መሐላ እንዳፈጽም ዘንድ፤ ለእነርሱ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ልሰጥ ብዬ ማልሁ፤ እንደዚህ ሆኖ እኔም መለስሁ፦ ‘አሜን፣ ጌታ ሆይ!’ አልኩ።
  • ኤዝቅ 20:6 : 6 በዚያን ቀን እነርሱን ከግብፅ አገር ለማውጣት፣ ለእነርሱ የተመለከትሁትን፣ ከወተትና ማር የሚፈስስና ከአገሮች ሁሉ የሚበልጥ ክብር ያለውን አገር ለመግባት እጄን ለእነርሱ አንሣሁ።
  • ዘጸ 13:5 : 5 እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የተማለው ወተትና ማር የሚፈስ ምድር ወደ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ኤዊያውያንና ይቡሳውያን ሲያግባህ በዚህ ወር ይህን ሥርዓት ትጠብቅ።
  • ቍጥ 13:27 : 27 እንዲህም አሉ፦ ወደ ላክኸን ምድር መጣን፤ እርግጥም በወተትና በማር የምትፈሰስ ናት፤ ይህም ፍሬዋ ነው።
  • ዘጸ 6:6-8 : 6 ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች ንገር፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ ከግብፃውያን ሸክሞች በታች እወጣችኋለሁ፥ ከባርነታቸውም እታወጣችኋለሁ፥ በዘረጋ ክንድና በታላቅ ፍርዶች እቤዣችኋለሁ። 7 እናንተንም ለራሴ ሕዝብ እወስዳችኋለሁ፥ ለእናንተም አምላክ እሆናለሁ፤ ከግብፃውያን ሸክሞች በታች ያወጣችሁ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔን ታውቃላችሁ። 8 ለአብርሃምና ለይስሐቅ ለያዕቆብም ለመስጠት የማልሁባት ምድር ወደ እርሷ እመግባችኋለሁ፤ እርሷንም ለርስት እሰጣችኋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
  • ዘጸ 12:51 : 51 በዚያኑ ቀን እግዚአብሔር እስራኤል ልጆችን በሠራዊታቸው ከግብፅ ምድር አወጣቸው።
  • ዘፍ 18:21 : 21 አሁን እወርዳለሁ እና ወደ እኔ ደርሶት ጩኸት እንደሚያመላክተው ሙሉ በሙሉ እንዳሠሩ እመረምራለሁ፤ ካልሆነም አውቃለሁ።
  • ኤርም 32:22 : 22 ለአባቶቻቸው ለመስጠት ወተትና ማር የምታፈስስባትን ይህችን ምድር መስጠት እንደ ማለክ ሰጠሃቸው።
  • ነህም 9:22-25 : 22 መንግሥታትንና ሕዝቦችን ሰጥተሃቸው፤ እስከ ዳር ዳርም አካፈልሃቸው፤ የኬሽቦን ንጉሥ ሴዎን ምድርንና የባሳን ንጉሥ ኦግ ምድርን ወረሱ። 23 ልጆቻቸውንም እንደ ሰማይ ከዋክብት አበዛህ፤ ወደ አባቶቻቸው እንዲወርሱት የተስፋ ቃል የሰጥኸው ምድር ውስጥ አገባሃቸው። 24 ልጆቻቸውም ገብተው ምድሩን ወረሱ፤ የምድሩን ነዋሪዎች ከነዓናውያንን በፊታቸው ተዋረድሃቸው፤ ነገሥታታቸውንና የምድሩን ሕዝብ በእጃቸው ሰጥተሃቸው ፈቃዳቸው መሠረት እንዲያደርጉባቸው። 25 ጽኑ ከተሞችንና ስብስባ ምድርን ወሰዱ፤ ከመልካም ነገር የተሞሉ ቤቶች፣ የተቆፈሩ ጒድጓዶች፣ የወይንና የወይራ ተክሎች፣ ብዙ የፍራፍሬ ዛፎች ወርሱ፤ በሉ ጠገቡ፣ ወፍረው በታላቅ ቸርነትህ ሐሴት አደረጉ።
  • መዝ 12:5 : 5 የድሆች መከራንና የችግረኞች ጩኸትን ስለሆነ፣ አሁን እነሣ ይላል እግዚአብሔር፤ እርሱን ከበንቀት የሚነፍስበት ሰው እጅ ከርቼ በደህና አቆማለሁ።
  • ዳግ 7:1 : 1 እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ ወደምትሄድባት አገር ሲያግባህ፣ በፊትህም ሄጢያውያንን፣ ጊርጌሳውያንን፣ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ይቡሳውያንን—ከአንተ ይበልጡ እና ይጠናከሩ የሆኑ ሰባት ሕዝቦች—ከፊትህ ሲያስወግድ፣
  • ዳግ 11:9-9 : 9 እና በእግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለእነርሱና ለዘራቸው መስጠት መሐላ ተማልሎ የሰጣቸው የወተትና የማር የሚፈስስ ምድር ላይ ዕለታችሁ እንዲረዝሙ። 10 ምክንያቱም ወደምትገቡ ለመውረስ የምትሄዱባት ምድር ከወጣችሁባት ከግብፅ ምድር የተለየች ናት፤ በዚያ ዘርን ትዘሩ ነበርና እግራችሁን በመረግጥ እንደ አትክልት ቦታ ታጠጡት ነበር። 11 ነገር ግን ወደምትሄዱ ለመውረስ የምትገቡባት ምድር የኮረብቶችና የሸለቆዎች ምድር ናት፤ ከሰማይ የሚወርዱትን ዝናቦች ውሃ ትጠጣ ናት። 12 እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚንከባከብባት ምድር ናት፤ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ዐይኖች ከዓመቱ መጀመሪያ እስከ መጨረሻው ድረስ ሁልጊዜ በላይዋ ናቸው። 13 እና ይህ ይሆናል፤ እናንተ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛቴን በጥንቃቄ ብትሰሙ፣ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ብትወዱና በልባችሁ ሁሉ እና በነፍሳችሁ ሁሉ ብታገለግሉት፣ 14 በጊዜው የምድራችሁን ዝናብ እሰጣችኋለሁ፤ የፊተኛውንና የኋለኛውን ዝናብ፤ እናንተም እህላችሁን፣ የወይን ጠጃችሁንና ዘይታችሁን ትሰብስባላችሁ። 15 በእርሻችሁ ላይ ለከብታችሁ ሣር እንዲያድግ አደርጋለሁ፤ እናንተም ትበሉና ትጠግቡ። 16 ተጠንቀቁ፤ ልባችሁ እንዳይታለል ከመንገዱ እንዳትልቁና ሌሎች አማልክትን እንዳታገለግሉና እንዳትሰግዱላቸው። 17 እና የእግዚአብሔር ቍጣ በላያችሁ ይነሣ እና ሰማይን ይዘጋ ዝናብም እንዳይወርድ፣ ምድሩም ፍሬዋን እንዳታፈራ፤ እግዚአብሔር የሚሰጣችሁት መልካም ምድር ከላይዋ ፈጥነው እንዳትጠፉ። 18 ስለዚህ እነዚህን ቃሌን በልባችሁና በነፍሳችሁ ውስጥ አኑሩአቸው፤ እንደ ምልክት በእጃችሁ ላይ ታስሩአቸው፥ በዓይኖቻችሁ መካከልም እንደ ማስታወሻ ይሁኑ። 19 እነዚህንም ለልጆቻችሁ አስተምሩአቸው፤ በቤታችሁ ሲቀመጡ እና በመንገድ ሲጓዙ፣ ሲተኙና ሲነሱ ስለእነዚህ ተናገሩ። 20 እነዚህንም በቤታችሁ የበሮች መሰዮች ላይና በደጆቻችሁ ላይ ጻፉ። 21 እንዲሁ በእግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለመስጠት መሐላ ተማልሎ የሰጣቸው ምድር ላይ ዕለታችሁና የልጆቻችሁ ዕለት እንዲበዙ፣ እንደ ሰማይ ዕለታት በምድር ይሁኑ። 22 እነዚህን ሁሉ ትእዛዛት ዛሬ የማዝዛችሁን በጥንቃቄ ብትጠብቁ እንዲያደርጋችሁ፣ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ትወዱ፣ በመንገዶቹ ሁሉ ትሄዱና በእርሱ ትጣበቁ፣ 23 በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር እነዚህን ሕዝቦች ሁሉ ከፊታችሁ ያድፋቸዋል፤ ከእናንተ የበለጡ ታላላቅና ኃያላን ሕዝቦችን ትወርሳላችሁ። 24 የእግራችሁ ጣር የሚረግጠው ስፍራ ሁሉ የእናንተ ይሆናል፤ ከምድረ በዳውና ከሊባኖስ ጀምሮ፣ ከወንዙ ኤፍራጥስ እስከ መጨረሻው ባሕር ድረስ ድንበላችሁ ይሆናል።
  • ዳግ 26:9-9 : 9 እና ወደዚህ ስፍራ አገባን፤ ይህንንም ምድር ሰጠን፤ ይህም ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ናት። 10 አሁንም እነሆ፣ አቤቱ እግዚአብሔር፣ ሰጠኸኝ የምድር የመጀመሪያ ፍሬዎችን አመጣሁ። አንተም እነርሱን በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ታቀርባቸዋለህ፥ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊትም ትሰግዳለህ። 11 እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተና ለቤትህ የሰጠህበት መልካም ሁሉ ደስ ታለብህ፤ አንተና ሌዋዊውና በመካከላችሁ ያለው መጻተኛ ትደሰታላችሁ። 12 በሦስተኛው ዓመት፣ ይህም የአሥራት ዓመት ሲሆን፣ ከትርፍህ ሁሉ አሥራት ሁሉን ሲያበቃ እና ለሌዋዊው፣ ለመጻተኛው፣ ለያባት የሌለውና ለመበለት ስትሰጥ፣ እነርሱ በደጆችህ ውስጥ ይበሉና ይጠግቡ። 13 ከዚያም በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት እንዲህ ትላለህ፦ የተቀደሱትን ነገሮች ከቤቴ አስወጣሁ፤ እንዲሁም እነርሱን ለሌዋዊው፣ ለመጻተኛው፣ ለያባት የሌለውና ለመበለት እንደ አዘዝኸኝ ትእዛዛትህ ሁሉ ሰጥቻቸዋለሁ፤ ትእዛዛትህን አልሻርሁም፣ አላረሳቸውም። 14 በሐዘኔ ጊዜ ከዚያ አልበላሁትም፤ ለማንኛውም ርኵስ ነገር አንዳች ከዚያ አልወሰድሁም፤ ለሙታንም አንዳች ከዚያ አልሰጠሁም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር አምላኬን ድምፅ ሰምቻለሁ፥ ያዘዘኸኝ ሁሉ እንደ ሆነ አድርጌአለሁ። 15 ከሰማይ ከቅዱስ መኖሪያህ ተመልከትና ሕዝብህን እስራኤልን እና ለአባቶቻችን እንደ ማለህ የሰጠኸን ምድርን ባርክ፤ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ናት።
  • ዳግ 27:3 : 3 እናንተ ሲሻገሩ በኋላ የዚህን ሕግ ቃሎች ሁሉ በእነርሱ ላይ ትጽፋላችሁ፤ ይህም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ስትገቡ እንዲሆን ነው፤ እንደ የአባቶቻችሁ እግዚአብሔር የገባው ቃል።
  • ዳግ 28:11 : 11 እግዚአብሔር በበጎ ነገር ያበልጥህ ያደርግሃል፤ በየማኅፀንህ ፍሬ፣ በእንስሶችህ ፍሬና በመሬትህ ፍሬ ያበዛሃል፤ ይህም ለአባቶችህ ለመስጠት እግዚአብሔር በመሐላ የማለባቸው በምድር ይሆናል።
  • ኢያ 9:1 : 1 በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል ያሉ ነገሥታት ሁሉ—በተራሮቹና በሸለቆዎቹ እና በሊባኖስ ተቃራኒ ያለው ታላቁ ባሕር ዳርቻ ሁሉ—ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ከነዓናውያን፣ ፈርዛውያን፣ ኤዊያውያን እና ኢያቡሳውያን፣ ይህን ሲሰሙ፥
  • ነህም 9:8 : 8 ልቡንም በፊትህ ታማኝ አግኝተህ፣ በእርሱ ጋር ኪዳን አደረግህ—ለዘርው የከነዓናውያን፣ የኬጢያውያን፣ የአሞራውያን፣ የፌርዛውያን፣ የኢያቡስያውያንና የጊርጋሻውያን ምድር እንዲሰጠው፤ ቃልህንም ፈጽሞ አከናወንህ፤ አንተ ጻድቅ ነህና።
  • መዝ 22:4-5 : 4 አባቶቻችን በአንተ ታመኑ፤ ታመኑ አንተም አዳንኸውን። 5 ወደ አንተ ጮኹ አዳንኸውም፤ በአንተ ታመኑ አላፈሩም።
  • መዝ 34:8 : 8 እግዚአብሔር ቸር መሆኑን ተመርመሩና እዩ፤ በእርሱ የሚታመን ሰው የተባረከ ነው።
  • መዝ 91:15 : 15 ይጠራኛል እኔም እመልስለታለሁ፤ በመከራ ውስጥ ከእርሱ ጋር እሆናለሁ፤ እነጻዋለሁ እና እከብረዋለሁ።
  • ቍጥ 14:7-8 : 7 ለእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ እንዲህ አሉ፦ እኛ ለመመርመር ያለፍነው ምድር እጅግ መልካም ምድር ናት። 8 እግዚአብሔር በእኛ ደስ ከተደረገለት እንጂ ወደዚህ ምድር ያገባናል እና ይሰጠናል—በወተትና በማር የምትፈስስ ምድር።
  • ዳግ 1:7 : 7 “እንግዲህ ተመለሱ በመንገዳችሁ ውጡ፤ ወደ አሞራውያን ተራራ እና አጠገቡ ያሉ ሁሉ ቦታዎች፣ ወደ ሜዳ፣ ወደ ተራሮች፣ ወደ ሸለቆ፣ ወደ ደቡብ፣ በባሕር ዳር ወዳሉ ቦታዎች፣ ወደ ከነዓናውያን ምድር፣ እስከ ሊባኖስ ድረስ፣ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራት ወንዝ ድረስ ሂዱ።”
  • ዘጸ 22:23-31 : 23 በማንኛውም መንገድ ብታቸው እነርሱም ለእኔ ቢጮኹ፣ እኔ እርግጥ ጩኸታቸውን እሰማለሁ. 24 ቍጣዬም ይነድ በሰይፍ እገድላችኋለሁ፤ ሚስቶቻችሁ መበለቶች ልጆቻችሁም የአባት የሌላቸው ይሆናሉ. 25 የሕዝቤ መካከል ያለ ድሀ ሰውን ገንዘብ ብትበድርለት፣ እንደ ብዕር አትሁንለት ወለድም አትጣልበት. 26 የጎረቤትህን ልብስ እንደ ተቀማጭ ካወሰድህ፣ ፀሐይ ሳይመሽ ለእርሱ ታስረክበዋለህ. 27 ይህ ለእርሱ ለቆዳው ለመሸፈን ያለው ብቻ ነው፤ በምን ይተኛ? ወደ እኔ ቢጮኽ እሰማለሁ፤ እኔ ርህሩህ ነኝና. 28 አማልክትን አትሳደብ፤ የሕዝብህንም አለቃ አትረግም. 29 የመከርህን እና መጠጥህን ከመጀመሪያው ለማቅረብ አታዘግይ፤ የበኵር ወንዶች ልጆችህን ለእኔ ትሰጣለህ. 30 እንዲሁም ከበሬዎችህና ከበጎችህ ጋር እንዲሁ ታደርጋለህ፤ ሰባት ቀን ከእናቱ ጋር ይሆናል፤ በስምንተኛው ቀን ለእኔ ትሰጣለህ. 31 ለእኔ ቅዱሳን ሰዎች ትሆናላችሁ፤ በሜዳ በእንስሳት የተቀነቀነ ሥጋ አትብሉ፤ ለውሾች ትጣሉታላችሁ.
  • ዘጸ 33:2-3 : 2 መልአክ በፊትህ እሰድዳለሁ፤ ከነዓናውያንንና አሞራውያንን እንዲሁም ኬጢያውያንን ፌርዛውያንን ኤዊያንን እና ኢያቡሳውያንን አሳድዳለሁ። 3 ወተትና ማር የምታፈስ ወደ ምድር ሂዱ፤ እኔ ግን በመካከላችሁ አልወጣም፥ ምክንያቱም አንገት ጠንካራ ሕዝብ ናችሁ፤ በመንገድ እንዳላጠፋችሁ ነው።
  • ዘጸ 34:11 : 11 «ዛሬ የማዝዘህን ነገር ጠብቅ፤ እነሆ፥ ከፊትህ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ኬጢያውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ኢያቡሳውያንን አወጣለሁ».
  • ቍጥ 13:19 : 19 ይኖሩባት የሚገኙበትን ምድር እንዴት እንደሆነች ይመርምሩ፤ መልካም ናት ወይስ ክፉ? የሚኖሩባቸውስ ከተሞች እንዴት ናቸው—በድንኳኖች ይኖራሉ ወይስ በምሽጎች?
  • ዘፍ 11:5 : 5 የሰው ልጆች የሠሩትን ከተማና ግንብ ሊያይ እግዚአብሔር ወረደ።
  • ዘፍ 11:7 : 7 ኑ፥ እንወርድ፥ ቋንቋቸውንም እናደባደብ እርስ በርሳቸው እንዳይረዱ።
  • ዘፍ 13:14-15 : 14 ሎጥ ከእርሱ ካለየ በኋላ እግዚአብሔር ለአብራም አለው፦ አሁን ዐይንህን አንሣ፣ ከምትገኘበት ቦታ ወደ ሰሜንና ደቡብ ምሥራቅና ምዕራብ መልካም ተመልከት። 15 ምንም እንኳን ታየው የምድር ሁሉ ለአንተና ለዘርህ ለዘላለም እሰጣለሁ።
  • ዘፍ 15:14 : 14 እነርሱ የሚገለግሉአትን ወገን እኔ እፈርዳታለሁ፤ ከዚያም በኋላ በታላቅ ሀብት ይወጣሉ።
  • ዮሐ 6:38 : 38 እኔ ከሰማይ ወርዬ ራሴን ፈቃድ ለማድረግ አይደለም፤ ነገር ግን የላከኝን ፈቃድ ለማድረግ ነው።
  • ኢሳ 64:1 : 1 ሰማያትን ብታቀድል ብታወርድ! ተራሮችም በፊትህ ይቀልጡ!
  • ኤርም 2:7 : 7 እኔ ደግሞ ወደ ምርት ብዙ ያለባት ምድር አገባኋችሁ ፣ ፍሬዋንና በጎነቷን እንድትበሉ፤ እናንተ ግን በገባችሁ ጊዜ ምድሬን አረክሳችሁ፥ ርስቴንም ርጉም አደረጋችሁ።
  • ዮሐ 3:13 : 13 ከሰማይ የወረደው እንጂ ወደ ሰማይ የወጣ ሰው የለም፤ በሰማይ ያለው የሰው ልጅም እርሱ ነው።
  • መዝ 18:9-9 : 9 ሰማያትንም አጠመመና ወረደ፤ ጨለማም ከእግሮቹ በታች ነበር። 10 በኬሩብ ላይ ተቀመጠና በረረ፤ አዎን፣ በነፋስ ክንፎች ላይ በረረ። 11 ጨለማን ምስጢሩ መሸሸጊያ አደረገ፤ ዙሪያው ያለው መጋረጃው ጥቁር ውሃና የሰማይ ከባድ ደመናዎች ነበሩ። 12 በፊቱ ያለ ብርሃን ሲበራ ከባድ ደመናዎቹ ተለፉ፤ በረዶ ድንጋዮችና የእሳት አንጋሮች ወረዱ። 13 እግዚአብሔርም በሰማይ ነጐደደ፥ ልዑሉም ድምፁን ሰጠ፤ በረዶ ድንጋዮችና የእሳት አንጋሮች ወረዱ። 14 አዎን፣ ፍላጻዎቹን ላከ በትእብዮትም አበታተናቸው፤ መብረቅንም ወረደ አሰበረባረባቸው። 15 አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ በገሠጻህ ጊዜ በአፉንጭህ ነፋስ መታ ሲመጣ የውሃ ጐዳናዎች ታዩ፤ የዓለም መሠረቶችም ተገለጡ። 16 ከላይ ላከ አነሣኝ፤ ከብዙ ውሃ አወጣኝ። 17 ከጠንካራ ጠላቴ እና ከሚጠሉኝ እጅ አዳነኝ፤ ምክንያቱም ከእኔ ይልቅ ኃይለኞች ነበሩ። 18 በአደጋዬ ቀን ተገኙኝ፤ እግዚአብሔር ግን መደጋጋሬ ሆነልኝ። 19 ወደ ሰፊ ቦታ አወጣኝ፤ አዳነኝም፥ ስለ ደሰተ በእኔ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 3:16-18
    3 አይቶች
    91%

    16ሂድ የእስራኤልን ሽማግሌዎች ሰብስብ እንዲህም በላቸው፣ “የአባቶቻችሁ እግዚአብሔር፣ የአብርሃም የይስሐቅና የያዕቆብ አምላክ ለእኔ ተገልጦ፣ በግብፅ የሚደረግባችሁን ሁሉ በእርግጥ ተመልክቻለሁ አለ.”

    17“እናንተን ከግብፅ መከራ እንድነሣ ወደ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ኤዊያውያንና ይቡሳውያን ምድር ወተትና ማር የሚፈስስባት ምድር አመጣችኋችሁ እላለሁ.”

    18እነርሱም ድምፅህን ይሰሙሃል፤ አንተና የእስራኤል ሽማግሌዎች ወደ ግብፅ ንጉሥ ትሄዳላችሁ እንዲህም ትሉታላችሁ፦ “የእብራውያን እግዚአብሔር አምላክ ከእኛ ጋር ተገናኘ፤ አሁንም እባክህ ሦስት ቀን መንገድ ወደ ምድረ በዳ እንሂድ ለእግዚአብሔር አምላካችን መሥዋዕት እንሠዋ.”

  • ዘጸ 3:9-10
    2 አይቶች
    82%

    9አሁንም እነሆ የእስራኤል ልጆች ጩኸት ወደ እኔ ደርሶአል፤ ግብፃውያን ያሳስባቸውን ግፍ ደግሞ አይቻለሁ።

    10አሁን እንግዲህ ሂድ፤ ሕዝቤን የእስራኤል ልጆችን ከግብፅ እንድታወጣ ወደ ፈርኦን እልክሃለሁ።

  • ዘጸ 3:7
    80%

    7እግዚአብሔርም አለ፣ በግብፅ ያሉ ሕዝቤ መከራን በእርግጥ አይቻለሁ፤ በሥራ አለቆቻቸው ምክንያት ጩኸታቸውን ሰምቻለሁ፤ ሥቃያቸውንም እወቃለሁ።

  • ዘጸ 33:1-3
    3 አይቶች
    80%

    1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ተነሣ ከዚህ ውጣና ወደ ላይ ሂድ፤ አንተና ከግብፅ ያወጣሃቸው ሕዝብ፤ ለአብርሃምና ለይስሐቅና ለያዕቆብ፣ ‘ለዘርህ እሰጣታለሁ’ ብዬ የማለሁባት ምድር ሂዱ።

    2መልአክ በፊትህ እሰድዳለሁ፤ ከነዓናውያንንና አሞራውያንን እንዲሁም ኬጢያውያንን ፌርዛውያንን ኤዊያንን እና ኢያቡሳውያንን አሳድዳለሁ።

    3ወተትና ማር የምታፈስ ወደ ምድር ሂዱ፤ እኔ ግን በመካከላችሁ አልወጣም፥ ምክንያቱም አንገት ጠንካራ ሕዝብ ናችሁ፤ በመንገድ እንዳላጠፋችሁ ነው።

  • ሐዋ 7:34
    79%

    34በግብፅ ያለው የሕዝቤን መከራ በእርግጥ አይቻለሁ፤ ኀነናቸውንም ሰማሁ፤ ልድናቸውም ወርዬ መጥቻለሁ። አሁንም ና፤ ወደ ግብፅ እልክሃለሁ።

  • ዳኞ 6:8-9
    2 አይቶች
    76%

    8እግዚአብሔር ወደ እስራኤል ልጆች ነቢይ ላከ፤ እርሱም እንዲህ አለ፦ “የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይላል፤ ከግብፅ አወጣችኋችሁ፤ ከባርነት ቤትም አወጣችኋችሁ።

    9ከግብፃውያን እጅና ከሁሉ የሚጨቀቁአችሁ እጅ አዳናችኋችሁ፤ ከፊታችሁ አባረርሁአቸው፤ ምድራቸውንም ሰጠኋችሁ።

  • ዘጸ 23:23
    76%

    23መልአኬ ከፊትህ ይሄዳል አንተንም ወደ አሞራውያን፣ ኬጢያውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ከነዓናውያን፣ ኬዊያውያንና ኢያቡሳውያን ያስገባሃል፤ እኔም አጥፋቸዋለሁ።

  • 1 ሳሙ 12:8
    76%

    8ያዕቆብ ወደ ግብፅ በገባ ጊዜ አባቶቻችሁ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን ላከ፥ እነርሱም አባቶቻችሁን ከግብፅ አወጡና በዚህ ስፍራ አኖሩአቸው።

  • ዘጸ 34:11
    76%

    11«ዛሬ የማዝዘህን ነገር ጠብቅ፤ እነሆ፥ ከፊትህ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ኬጢያውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ኢያቡሳውያንን አወጣለሁ».

  • ቍጥ 14:8
    76%

    8እግዚአብሔር በእኛ ደስ ከተደረገለት እንጂ ወደዚህ ምድር ያገባናል እና ይሰጠናል—በወተትና በማር የምትፈስስ ምድር።

  • ዘጸ 6:4-8
    5 አይቶች
    75%

    4ከእነርሱ ጋር ቃል ኪዳኔን አጸናሁም፤ ስደታቸው ምድር የሆነችውን የከነዓን ምድር እንድሰጣቸው፤ በዚያም ስደተኞች ነበሩ።

    5ግብፃውያን በባርነት ያዙአቸው የእስራኤል ልጆች መጮኸታቸውንም ሰምቻለሁ፤ ቃል ኪዳኔንም አሰብሁ።

    6ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች ንገር፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ ከግብፃውያን ሸክሞች በታች እወጣችኋለሁ፥ ከባርነታቸውም እታወጣችኋለሁ፥ በዘረጋ ክንድና በታላቅ ፍርዶች እቤዣችኋለሁ።

    7እናንተንም ለራሴ ሕዝብ እወስዳችኋለሁ፥ ለእናንተም አምላክ እሆናለሁ፤ ከግብፃውያን ሸክሞች በታች ያወጣችሁ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔን ታውቃላችሁ።

    8ለአብርሃምና ለይስሐቅ ለያዕቆብም ለመስጠት የማልሁባት ምድር ወደ እርሷ እመግባችኋለሁ፤ እርሷንም ለርስት እሰጣችኋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

  • ዳኞ 3:5
    75%

    5የእስራኤል ልጆች በከነዓናውያን፣ በኬጢያውያን፣ በአሞራውያን፣ በፈሪዛውያን፣ በኤዊያውያንና በኢያቡሳውያን መካከል ተቀመጡ።

  • ዳግ 26:8-9
    2 አይቶች
    75%

    8እግዚአብሔርም ከግብጽ በታላቅ እጅና በዘረጋ ክንድ አወጣን፤ በታላቅ አስፈሪነትም፣ በምልክቶችና በተአምራት አወጣን።

    9እና ወደዚህ ስፍራ አገባን፤ ይህንንም ምድር ሰጠን፤ ይህም ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ናት።

  • ኤዝቅ 20:6
    75%

    6በዚያን ቀን እነርሱን ከግብፅ አገር ለማውጣት፣ ለእነርሱ የተመለከትሁትን፣ ከወተትና ማር የሚፈስስና ከአገሮች ሁሉ የሚበልጥ ክብር ያለውን አገር ለመግባት እጄን ለእነርሱ አንሣሁ።

  • ዘጸ 13:5
    74%

    5እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የተማለው ወተትና ማር የሚፈስ ምድር ወደ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ኤዊያውያንና ይቡሳውያን ሲያግባህ በዚህ ወር ይህን ሥርዓት ትጠብቅ።

  • ኢያ 11:3
    74%

    3ምሥራቅና ምዕራብ ያሉ ከነዓናውያንን፣ እንዲሁም አሞራውያንን፣ ኬጢያውያንን፣ ፌርዚያውያንን፣ በተራሮች ያሉ ኢያቡሳውያንን፣ እና በሄርሞን በታች በሚስፔ አገር ያሉ ኬዋውያንንም ላከ።

  • ኢያ 24:11
    74%

    11ከዚያም ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ ወደ ኢሪኮ መጣችሁ፤ የኢሪኮ ሰዎች ከእናንተ ጋር ተዋጉ፤ አሞራውያንና ፈሪዛውያን፣ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ጊርጋሻውያን፣ ኢዋውያንና ኢቡሳውያንም እንዲሁ፤ እኔም እነርሱን በእጃችሁ አሳልፌ ሰጠኋችሁ።

  • ዳኞ 10:11
    73%

    11እግዚአብሔርም ለእስራኤል ልጆች አለ፦ ከግብፃውያንና ከአሞራውያን እንዲሁም ከአሞናውያንና ከፍልስጥኤማውያን አላዳናችሁምን?

  • 1 ሳሙ 10:18
    73%

    18ለእስራኤል ልጆችም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እስራኤልን ከግብፅ አወጣሁ፤ ከግብፃውያን እጅ እና ከሁሉም መንግሥታት እጅ እና ከሚገፉአችሁ ሁሉ አዳንኳችሁ።

  • ዳግ 1:7-8
    2 አይቶች
    73%

    7“እንግዲህ ተመለሱ በመንገዳችሁ ውጡ፤ ወደ አሞራውያን ተራራ እና አጠገቡ ያሉ ሁሉ ቦታዎች፣ ወደ ሜዳ፣ ወደ ተራሮች፣ ወደ ሸለቆ፣ ወደ ደቡብ፣ በባሕር ዳር ወዳሉ ቦታዎች፣ ወደ ከነዓናውያን ምድር፣ እስከ ሊባኖስ ድረስ፣ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራት ወንዝ ድረስ ሂዱ።”

    8“እነሆ፣ ምድሩን በፊታችሁ አኖርኩላችሁ፤ ግባችሁ ይዟት፤ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለአብርሃምና ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለእነርሱና ለዘራቸው ለመስጠት በመሐላ የማለ ምድር ናት።”

  • አሞ 2:10
    73%

    10ከግብጽ አገር አወጣችኋችሁ፤ የአሞራዊውን ምድር እንድትወርሱ አርባ ዓመት በምድረ በዳ መራኋችሁ።

  • ዘጸ 7:5
    73%

    5እጄን በግብፅ ላይ በማዘርጋ ጊዜ የእስራኤልን ልጆች ከመካከላቸው በማውጣት ጊዜ ግብፃውያን እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

  • ቍጥ 14:13
    73%

    13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።

  • ዳግ 7:1
    73%

    1እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ ወደምትሄድባት አገር ሲያግባህ፣ በፊትህም ሄጢያውያንን፣ ጊርጌሳውያንን፣ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ይቡሳውያንን—ከአንተ ይበልጡ እና ይጠናከሩ የሆኑ ሰባት ሕዝቦች—ከፊትህ ሲያስወግድ፣

  • ነህም 9:8
    72%

    8ልቡንም በፊትህ ታማኝ አግኝተህ፣ በእርሱ ጋር ኪዳን አደረግህ—ለዘርው የከነዓናውያን፣ የኬጢያውያን፣ የአሞራውያን፣ የፌርዛውያን፣ የኢያቡስያውያንና የጊርጋሻውያን ምድር እንዲሰጠው፤ ቃልህንም ፈጽሞ አከናወንህ፤ አንተ ጻድቅ ነህና።

  • ኢያ 12:8
    72%

    8በተራሮች፣ በሸለቆዎች፣ በሜዳዎች፣ በምንጮች፣ በምድረ በዳ እና በደቡብ አካባቢ ያለው፤ የሄጢያውያን፣ የአሞራውያን፣ የከነዓናውያን፣ የፈሪዛውያን፣ የኤዊያውያን እና የኢያቡስያውያን አገር።

  • ዳግ 7:8
    72%

    8ነገር ግን እግዚአብሔር ወዳችሁ ስለ ነበር፣ ለአባቶቻችሁ የማለውን መሐላ ለመጠበቅ ስለ ፈለገ፣ እግዚአብሔር በብርቱ እጅ ከባርነት ቤት ከግብፅ ንጉሥ ፈርዖን እጅ አወጣችሁ አዳናችሁ።

  • ሐዋ 7:7
    72%

    7እኔም ያታሉባቸውን ሕዝብ እፈርዳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ከዚያም ይወጣሉ በዚህ ስፍራ ያመልኩኝ።

  • ኢያ 3:10
    72%

    10ዮሴዋም እንዲህ አለ፦ በዚህ ሕያው አምላክ በመካከላችሁ እንዳለ ታውቃላችሁ፤ እርሱም እርግጠኛ ነው በፊታችሁ ያሉትን ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ኤዊያውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ጊርጌሳውያን፣ አሞራውያንና ይቡሳውያን ያወጣቸዋል.

  • ቍጥ 10:29
    72%

    29ከዚያ ሙሴ ለምድያማዊው ሙሴ አማት ለሬዖኤል ልጅ ሆባብ እንዲህ አለው፦ እኛ እግዚአብሔር “ለእናንተ እሰጣችኋለሁ” ያለው ስፍራ ወደሚሄድ ነን፤ ከእኛ ጋር ና፤ መልካም እናደርግልሃለን፥ ስለ እስራኤል መልካም ነገር እግዚአብሔር ተናግሮአልና።

  • ዘጸ 23:28
    72%

    28ንቦችን ከፊትህ እልካለሁ፤ እነርሱም ኬዊያውያንን፣ ከነዓናውያንንና ኬጢያውያንን ከፊትህ ያስወግዳሉ።

  • ዘጸ 18:8-10
    3 አይቶች
    72%

    8ሙሴም ማማቱን ስለ እስራኤል ምክንያት እግዚአብሔር ለፈርዖንና ለግብፃውያን ያደረገውን ሁሉ፣ በመንገድ ላይ የደረሰባቸውን መከራ ሁሉ፣ እንዲሁም እግዚአብሔር እንዴት እንዳዳናቸው ሁሉ ነገረው።

    9ኢትሮም እግዚአብሔር ለእስራኤል ያደረገው ቸርነት ሁሉ ስለ ሰማ ደሰተ፤ ከግብፃውያን እጅ እንዳዳናቸውም ደስ አለው።

    10ኢትሮም እንዲህ አለ፦ “ከግብፃውያን እጅና ከፈርዖን እጅ ያዳናችሁ፣ ሕዝቡንም ከግብፃውያን እጅ በታች ያዳነ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።”

  • ዘጸ 3:20
    72%

    20እኔም እጄን እዘረጋ በመካከላቸው የምሠራቸው በድንጋጤዎቼ ሁሉ ግብፅን እመታዋለሁ፤ ከዚያ በኋላ ያስለቃችሁ።

  • ዘጸ 19:4
    72%

    4“በግብጽ ላይ ያደረግሁትን እና በንስር ክንፎች ላይ እንዳሳነጣችሁ እና ወደ እኔ እንዳመጣችሁ አይታችኋል።”

  • ቍጥ 20:15
    72%

    15አባቶቻችን ወደ ግብፅ እንዴት ወረዱ እና እኛ በግብፅ ረጅም ጊዜ እንዴት ኖርን ታውቃለህ፤ ግብፃውያንም እኛንና አባቶቻችንን አስጨነቁን።

  • ዘፍ 46:3
    72%

    3እኔ እግዚአብሔር ነኝ፣ የአባትህ አምላክ። ወደ ግብፅ ለመውረድ አትፍራ፤ በዚያ ከአንተ ታላቅ ሕዝብ አደርግሃለሁ።