ቍጥር 20:15
አባቶቻችን ወደ ግብፅ እንዴት ወረዱ እና እኛ በግብፅ ረጅም ጊዜ እንዴት ኖርን ታውቃለህ፤ ግብፃውያንም እኛንና አባቶቻችንን አስጨነቁን።
አባቶቻችን ወደ ግብፅ እንዴት ወረዱ እና እኛ በግብፅ ረጅም ጊዜ እንዴት ኖርን ታውቃለህ፤ ግብፃውያንም እኛንና አባቶቻችንን አስጨነቁን።
Our ancestors went down to Egypt, and we lived there for a long time. But the Egyptians mistreated us and our ancestors.
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers.
how oure fathers wet doune in to Egipte and how we haue dwelt in Egipte a longe tyme and how the Egiptians vexed both us and oure fathers.
how that oure fathers wente downe in to Egipte, & how we haue dwelt in Egipte a longe tyme, & how the Egipcians dealte euell with vs & or fathers.
How our fathers went downe into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, where the Egyptians handled vs euill and our fathers.
Our fathers went downe into Egypt, & we haue dwelt in Egypt a long tyme: and the Egyptians vexed vs and our fathers.
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:
that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers;
how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:
how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:
How our fathers went down into Egypt, and we were living in Egypt for a long time; and the Egyptians were cruel to us and to our fathers:
how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:
how our ancestors went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our ancestors badly.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5አንተም በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት እንዲህ ትላለህ፦ አባቴ ሊጠፋ የቀረ አራማዊ ነበር፤ ወደ ግብጽ ወረደና እዚያ ከጥቂት ሰዎች ጋር ተቀመጠ፤ እዚያም ታላቅ፣ ብርቱና ብዙ ሕዝብ ሆነን።
6ግብፃውያንም በክፉ ተመልሰው ተደላደሉን፣ አስጨነቁን፣ ከባድ ባርነትም ጫኑብን።
7እኛም ወደ አባቶቻችን አምላክ ወደ እግዚአብሔር ጮኽን፤ እግዚአብሔርም ድምፃችንን ሰማ፣ መከራችንን፣ ድካማችንንና ግፍን ተመለከተ።
8እግዚአብሔርም ከግብጽ በታላቅ እጅና በዘረጋ ክንድ አወጣን፤ በታላቅ አስፈሪነትም፣ በምልክቶችና በተአምራት አወጣን።
16እግዚአብሔርን በጮኸን ጊዜ ድምፃችንን ሰማና መልአክ ልኮ ከግብፅ አወጣን፤ እነሆ እኛ በድንበርህ መጨረሻ ላይ ያለች ከተማ በቃዴስ ነን።
14ሙሴም ከቃዴስ ወደ ኤዶም ንጉሥ መልእክተኞችን ላከ እንዲህ ብሎ፦ “ወንድምህ እስራኤል እንዲህ ይላል፤ በእኛ የደረሰን መከራ ሁሉ ታውቃለህ፤
10ፈርዖን ሲቀርብ እስራኤል ልጆች ዐይናቸውን አነሡ፥ እነሆም ግብፃውያን እየመጡ ነበር፤ እጅግ ፈሩ፥ ወደ እግዚአብሔርም ጮኹ.
11ለሙሴም እንዲህ አሉ፦ ‘በግብጽ መቃብር ስለሌለ ነውን በምድረ በዳ እንሞት ብለህ አውጥተኸን? ከግብጽ ለማውጣት ይህን ለምን አድርገህብን?’
12‘ግብፃውያንን እንማልድ ብለን ተወን’ ብለን በግብጽ ሳንሆን አልነገርንህምን? በምድረ በዳ ከመሞታችን ግብፃውያንን ማገልገል ለኛ ይሻል ነበር.
8ያዕቆብ ወደ ግብፅ በገባ ጊዜ አባቶቻችሁ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን ላከ፥ እነርሱም አባቶቻችሁን ከግብፅ አወጡና በዚህ ስፍራ አኖሩአቸው።
16እንዴት በግብፅ ምድር እንደ ኖርን ታውቃላችሁ፤ እናንተም ያልፋችሁባቸው በሕዝቦች ዘንድ እንዴት እንደ መጣን ታውቃላችሁ።
15ከዚያም የእስራኤል ልጆች አስተዳዳሪዎች መጡ ለፈርዖንም ጮኹ እንዲህ ይሉ፦ ለባሪያዎችህ ለምን እንዲህ ታደርጋለህ?
11በግብፅና በከነዓን ምድር ሁሉ ራብ መጣ ታላቅ መከራም ሆነ፤ አባቶቻችንም ምግብ አላገኙም።
12ነገር ግን በግብፅ እህል እንዳለ ያዕቆብ ሲሰማው አባቶቻችንን መጀመሪያ መልኮ ላከ።
39ነገር ግን አባቶቻችን ለእርሱ ሊታዘዙ አልወደዱም ከእነርሱም አጥለቀሉት፤ በልባቸውም ወደ ግብፅ ተመለሱ።
12ነገር ግን እነርሱን ሲያስጨን የሚበዙ ነበር፤ እንደ ገና ተባዙና አበዙ። በእስራኤል ልጆችም ምክንያት ተጨነቁ።
13ግብፃውያንም እስራኤል ልጆችን በከባድ ግፍ አገለገሏቸው።
5‘ሕዝቡ ሸሹ’ ተብሎ ለግብጽ ንጉሥ ተነገረ፤ የፈርዖንና የአገልጋዮቹ ልብም በሕዝቡ ላይ ተለወጠ፤ እነርሱም፦ ‘እስራኤልን ከመሠራት እንዲሄድ ባለን ይህ ምን አድርገናል?’ አሉ.
17ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን እርሱ ነው እኛንና አባቶቻችንን ከግብጽ ከባርነት ቤት ያወጣን፤ በፊታችንም እነዚያን ታላላቅ ምልክቶች ያደረገ፤ በሄድነው መንገድ ሁሉ እና በእንዳለፍናቸው አሕዛብ መካከል አስጠበቀን።
21አንተም ልጅህን እንዲህ ትለዋለህ፦ እኛ በግብጽ በፈርዖን ባሪያዎች ነበርን፤ እግዚአብሔርም በታላቅ እጁ ከግብጽ አወጣን።
22እግዚአብሔርም በፊታችን ለግብጽ፣ ለፈርዖንና ለቤተሰቡ ሁሉ ታላላቅና ከባድ ምልክቶችና ተአምራት አሳየ።
15ያዕቆብም ወደ ግብፅ ወረደ፤ እርሱም እና አባቶቻችን ሞቱ።
3እንግዲህ እግዚአብሔር ወደዚህ ምድር ለምን አመጣን? በሰይፍ እንድንወድቅና ሚስቶቻችንና ልጆቻችን ምጥማጥ እንዲሆኑ? ወደ ግብጽ መመለስ ለእኛ አልተሻለምን?
20ከፈርዖን በወጡ ጊዜ በመንገድ የቆሙ ሙሴና አሮንን አገናኙ.
21እንዲህም አሉአቸው፦ እግዚአብሔር ወደ እናንተ ይመለከት ይፍረድም፤ ሽታችንን በፈርዖንና በአገልጋዮቹ ዘንድ እንዲጠላ አድርጋችኋል፤ እንድያስወግዱን ሰይፍ በእጃቸው እንዲኖር አድርጋችሁ.
23ከጊዜ በኋላ የግብፅ ንጉሥ ሞተ፤ የእስራኤል ልጆችም በባርነት ምክንያት አለቁ ጮኹም፤ ጩኸታቸውም በባርነት ምክንያት ወደ እግዚአብሔር ደረሰ።
14ከዚያ በኋላ ልጅህ እንዲህ ብሎ ሲጠይቅህ፦ ይህ ምንድን ነው? አንተም እንዲህ ትለዋለህ፦ ጌታ በብርቱ እጁ ከግብጽ፣ ከባርነት ቤት አወጣን።
9ሙሴም ይህን ለእስራኤል ልጆች ተናገራቸው፤ ነገር ግን በመንፈስ ጭንቀትና በከባድ ባርነት ምክንያት ሙሴን አልሰሙም።
9አባቶቻችን በግብፅ ያገኙትን መከራ አይተህ፣ በቀይ ባሕር አጠገብም ጩኸታቸውን ሰማህ።
9አሁንም እነሆ የእስራኤል ልጆች ጩኸት ወደ እኔ ደርሶአል፤ ግብፃውያን ያሳስባቸውን ግፍ ደግሞ አይቻለሁ።
19እርሱም በዘራችን ላይ በተንኰል ተገብሮ አባቶቻችንን በክፋት ተመለሰባቸው፥ ሕፃናታቸውንም እንዳይኖሩ ለመጥለቅ አዘዛቸው።
33ግብፃውያንም ሕዝቡን በጥንቃቄ አስቸነገሯቸው ከምድራቸው በፍጥነት እንዲወጡ፤ “እንኪያ ሁላችን እንሞታለን” አሉ።
8ሙሴም ማማቱን ስለ እስራኤል ምክንያት እግዚአብሔር ለፈርዖንና ለግብፃውያን ያደረገውን ሁሉ፣ በመንገድ ላይ የደረሰባቸውን መከራ ሁሉ፣ እንዲሁም እግዚአብሔር እንዴት እንዳዳናቸው ሁሉ ነገረው።
7አባቶቻችን በግብጽ ድንቅ ሥራህን አላስተዋሉም፤ የምሕረትህን ብዛት አላሰቡም፤ ነገር ግን በባሕር ላይ፣ በቀይ ባሕር ላይ አስቈጡህ።
40እስራኤል ልጆች በግብፅ የተቀመጡት ጊዜ አራት መቶ ሠላሳ ዓመታት ነበሩ።
3በዚያ ሕዝቡ ለውሃ ተጠማ፤ ሙሴንም ተናግረው አለቀሱ እንዲህም አሉ፦ «እኛንና ልጆቻችንንና ከብቶቻችንን በጥማት ለማስሞት ከግብጽ አውጥተህ የመጣህ ለምንድን ነው?»
4የግብጽ ንጉሥም እንዲህ አላቸው፦ ሙሴና አሮን ሆይ፣ ሕዝቡን ከሥራቸው ለምን ታቆሙአቸዋላችሁ? ወደ ጭነታችሁ ተመለሱ.
5ሙሴንና አሮንንም ላክሁ፤ በመካከላቸው እንዳደረግሁ ግብጽን በመቅሠፍት መቻሁ፤ ከዚያም አወጣችኋችሁ።
7እግዚአብሔርም አለ፣ በግብፅ ያሉ ሕዝቤ መከራን በእርግጥ አይቻለሁ፤ በሥራ አለቆቻቸው ምክንያት ጩኸታቸውን ሰምቻለሁ፤ ሥቃያቸውንም እወቃለሁ።
4“የእግዚአብሔርን ማኅበር ወደዚህ ምድረ በዳ ለምን አመጣችሁን? እኛና ብቻችን ሳይሆን እንስሶቻችንም እንዲሞቱ ዘንድ?”
5“ከግብፅ ያወጣችሁን ለምንድነው? ወደዚህ ክፉ ስፍራ ለማስገባትን? ይህ ዘር የሚተከልበት ስፍራ አይደለም፤ በለስም የለም፣ ወይንም የለም፣ ሮማንም የለም፤ ለመጠጣት ውሃም የለም።”
6እንጀራ እንጠግብ ዘንድ ለግብፃውያንና ለአሦርያውያን እጃችንን ሰጥተናል.
27በድንኳናችሁም ነግራችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “እግዚአብሔር ጠላንና ከግብፅ ምድር አወጣን በአሞራውያን እጅ ሊሰጠን ለማጥፋታችን ነው።”
13“ወተትና ማር የሚፈስ ከሆነችው ምድር እንድንሞት በምድረ በዳ አውጥተህ አመጣከን፤ ይህ ነገር ለአንተ እንዳትንሽ ነገር ይመስልሃልን? በላያችን ሙሉ በሙሉ አለቃ ለመሆን ብቻ ነው?”
19እነርሱም እንዲህ አሉ፦ አንድ ግብፃዊ ከእረኞቹ እጅ አዳነን፤ እንዲሁም ለእኛ በቂ ውሃ ጎተቱልን መንጋውንም አጠጣ።