2 ዜና ነገሥት 8:7
ከኬጢያውያን፣ ከአሞራውያን፣ ከፌርዚያውያን፣ ከኤዊያውያንና ከኢያቡሳውያን የቀሩት፣ ከእስራኤል ያልሆኑ ሕዝቦች ሁሉ ስለ ተመለከተ፣
ከኬጢያውያን፣ ከአሞራውያን፣ ከፌርዚያውያን፣ ከኤዊያውያንና ከኢያቡሳውያን የቀሩት፣ ከእስራኤል ያልሆኑ ሕዝቦች ሁሉ ስለ ተመለከተ፣
All the people who were left of the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not Israelites,
As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,
As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel,
As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, that were not of Israel;
As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,
All the remnaunt of the people of the Hethites, Amorites, Pheresites, Heuites and Iebusites, which were not of the children of Israel,
And all the people that were left to ye Hittites, and ye Amorites, and Perizzites, and the Hiuuites, and the Iebusites, which were not of Israel,
And all the people that were left of the Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites and Iebusites, whiche were not of the children of Israel,
[As for] all the people [that were] left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which [were] not of Israel,
As for all the people who were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel;
All the people who are left of the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, who are not of Israel --
As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, that were not of Israel;
As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, that were not of Israel;
As for all the rest of the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites, who were not of Israel:
As for all the people who were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel;
Now several non-Israelite peoples were left in the land after the conquest of Joshua, including the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19ሰሎሞን ያለውን የመያዣ ከተሞች ሁሉ፣ ለሰረገሎቹ የተዘጋጁ ከተሞች፣ ለፈረሰኞቹም ከተሞች፣ እንዲሁም በኢየሩሳሌምና በሊባኖስ እና በግዛቱ ምድር ሁሉ ለመሠራት የፈለገው ሁሉ ሠራ።
20ከእስራኤል ልጆች ያልሆኑ ከአሞራውያን፣ ከኬጢያውያን፣ ከፈሪዛውያን፣ ከኤዊያውያንና ከኢየቡሳውያን የቀሩት ሕዝቦች ሁሉ፣
21ከእነርሱ በኋላ በምድር የቀሩ ልጆቻቸው፣ የእስራኤል ልጆችም ፈጽሞ ሊያጠፉአቸው ያልቻሉትን፣ በእነርሱ ላይ ሰሎሞን እስከ ዛሬ ድረስ የግዴታ ሥራ ግብር አነሣ።
22ነገር ግን ከእስራኤል ልጆች ማንንም የባርያ ሠራተኛ አልሠራም፤ እነርሱ የጦር ሰዎች፣ አገልጋዮቹ፣ አለቆቹ፣ አለቃዎቹ፣ የሰረገሎቹ አስተዳዳሪዎችና ፈረሰኞቹ ነበሩ።
8ከእነርሱ በኋላ በምድር የቀሩት ልጆቻቸውን እስራኤል ልጆች ሳይያጠፉ ሰሎሞን እስከ ዛሬ ድረስ ግብር እንዲከፍሉ አደረጋቸው።
9ነገር ግን ከእስራኤል ልጆች ማንንም ለሥራው ባሪያ አላደረገም፤ እነርሱ የጦር ሰዎች፣ የአለቆቹ አለቆች እና የሰረገላውና የፈረሰኞች አለቆች ነበሩ።
3እነርሱም የፍልስጥኤማውያን አምስት አለቆች፣ ሁሉም ከነዓናውያን፣ ሲዶናውያንና በሊባኖስ ተራራ ላይ የሚኖሩ ኤዊያውያን ነበሩ፤ ከባል-እርሞን ተራራ ጀምሮ እስከ ሐማት መግቢያ ድረስ።
4እነርሱም እስራኤልን ሊፈትኑ ነበሩ፤ በሙሴ እጅ ለአባቶቻቸው ያዘዛቸው የእግዚአብሔር ትእዛዛትን ይሰሙ ወይስ አይሰሙ እንዲታወቅ።
5የእስራኤል ልጆች በከነዓናውያን፣ በኬጢያውያን፣ በአሞራውያን፣ በፈሪዛውያን፣ በኤዊያውያንና በኢያቡሳውያን መካከል ተቀመጡ።
8በተራሮች፣ በሸለቆዎች፣ በሜዳዎች፣ በምንጮች፣ በምድረ በዳ እና በደቡብ አካባቢ ያለው፤ የሄጢያውያን፣ የአሞራውያን፣ የከነዓናውያን፣ የፈሪዛውያን፣ የኤዊያውያን እና የኢያቡስያውያን አገር።
9የኢያሪኮ ንጉሥ አንድ፤ በቤቴል አጠገብ ያለው የአይ ንጉሥ አንድ።
20ሄጢያውያን፣ ፌርዚያውያን፣ ራፋይም፣
21አሞራውያን፣ ከነዓናውያን፣ ጊርጌሳውያን፣ ይቡሳውያን።
11«ዛሬ የማዝዘህን ነገር ጠብቅ፤ እነሆ፥ ከፊትህ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ኬጢያውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ኢያቡሳውያንን አወጣለሁ».
1እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ ወደምትሄድባት አገር ሲያግባህ፣ በፊትህም ሄጢያውያንን፣ ጊርጌሳውያንን፣ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ይቡሳውያንን—ከአንተ ይበልጡ እና ይጠናከሩ የሆኑ ሰባት ሕዝቦች—ከፊትህ ሲያስወግድ፣
16እንዲሁም ይቡሳውያንን፣ አሞራውያንን፣ ጊርጋሳውያንን።
17ኤዊያውያንን፣ አርቂያውያንን፣ ሲናውያንን።
14እንዲሁም ኢያቡሳዊውን፣ አሞራዊውን እና ጊርጌሳዊውን።
1በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል ያሉ ነገሥታት ሁሉ—በተራሮቹና በሸለቆዎቹ እና በሊባኖስ ተቃራኒ ያለው ታላቁ ባሕር ዳርቻ ሁሉ—ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ከነዓናውያን፣ ፈርዛውያን፣ ኤዊያውያን እና ኢያቡሳውያን፣ ይህን ሲሰሙ፥
3ምሥራቅና ምዕራብ ያሉ ከነዓናውያንን፣ እንዲሁም አሞራውያንን፣ ኬጢያውያንን፣ ፌርዚያውያንን፣ በተራሮች ያሉ ኢያቡሳውያንን፣ እና በሄርሞን በታች በሚስፔ አገር ያሉ ኬዋውያንንም ላከ።
17ነገር ግን ፍጹም ታጠፋቸዋለህ፤ ሔታውያን፣ አሞራውያን፣ ከነዓናውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ኤዊያውያን እና ይቡሳውያንን፤ እንደ እግዚአብሔር አምላክህ አዘዘህ።
11ከዚያም ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ ወደ ኢሪኮ መጣችሁ፤ የኢሪኮ ሰዎች ከእናንተ ጋር ተዋጉ፤ አሞራውያንና ፈሪዛውያን፣ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ጊርጋሻውያን፣ ኢዋውያንና ኢቡሳውያንም እንዲሁ፤ እኔም እነርሱን በእጃችሁ አሳልፌ ሰጠኋችሁ።
6ባዓላትንም እንዲሁ ለሰሎሞን ያሉ የመዛግብት ከተሞች ሁሉን፣ የሰረገላ ከተሞችንና የፈረሰኞች ከተሞችን፣ እንዲሁም ሰሎሞን ማንኛውንም መሥራት የወደደውን ሁሉ በኢየሩሳሌም፣ በሊባኖስ እና በግዛቱ ምድር ሁሉ ሠራ።
4ዳዊትና እስራኤል ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም ሄዱ፤ እርሱም ይቡስ ይባል ነበር፤ በዚያም የምድሪቱ ነዋሪዎች ይቡሳውያን ይኖሩ ነበር።
21ቤንያም ልጆች ግን በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን ይቡሳውያን አላሳወጡም፤ ይቡሳውያንም ከቤንያም ልጆች ጋር በኢየሩሳሌም እስከ ዛሬ ድረስ ይኖራሉ.
19ጊብዖን ነዋሪ ኬዋውያን በቀር ከእስራኤል ልጆች ጋር ሰላም ያደረገ ከተማ አልነበረም፤ ሌሎቹን ሁሉ በጦርነት ወሰዱ።
29አማሌቅያን በደቡብ ምድር ይኖራሉ፤ ኤጢያውያንና ኢያቡሳውያን እንዲሁም አሞራውያን በተራሮች ይኖራሉ፤ ከነዓናውያን ደግሞ በባሕር ዳርቻ እና በዮርዳኖስ አጠገብ ይኖራሉ።
1እግዚአብሔር እስራኤልን በእነርሱ ሊፈትናቸው ከረፈው ሕዝቦች እነዚህ ናቸው፤ በከነዓን የተደረጉትን ጦርነቶች ሁሉ ያላወቁ የእስራኤል ልጆች ሁሉ እንዲፈተኑ ዘንድ።
2እንግን ከእስራኤል ልጆች መካከል የርስታቸውን ገና ያልተቀበሉ ሰባት ነገዶች ቀሩ።
2ሑራም ለሰሎሞን ያመለሳቸውን ከተሞች ሰሎሞን ሠራቸው፤ የእስራኤልንም ልጆች በዚያ እንዲቀመጡ አደረገ።
17ከአይ ወይም ከቤቴል እስራኤልን ለመከታተል ሳያወጣ የቀረ ሰው አልነበረም፤ ከተማውን ክፍት ተው እስራኤልን ተከተሉ።
10ዮሴዋም እንዲህ አለ፦ በዚህ ሕያው አምላክ በመካከላችሁ እንዳለ ታውቃላችሁ፤ እርሱም እርግጠኛ ነው በፊታችሁ ያሉትን ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ኤዊያውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ጊርጌሳውያን፣ አሞራውያንና ይቡሳውያን ያወጣቸዋል.
12ከሶርያ፣ ከሞዓብ፣ ከአሞን ልጆች፣ ከፍልስጥኤማውያን፣ ከዓማሌቅ እና ከሬኾብ ልጅ ከጾባ ንጉሥ ከሐዳድኤዘር ምርኮ የወሰደው ነበር።
3እነሆ፣ በኢየሩሳሌም የተቀመጡ የግዛቱ አለቆች እነዚህ ናቸው፤ ነገር ግን በይሁዳ ከተሞች ውስጥ እያንዳንዱ በርስቱ በራሱ ከተማ ተቀመጡ፤ እስራኤል፣ ካህናት፣ ሌዋውያን፣ ኔትኒምና የሰሎሞን ባሪያዎች ልጆች.
8እግዚአብሔርም እነርሱን በእስራኤል እጅ ሰጣቸው፤ እስከ ታላቅ ጲዶን፣ እስከ ሚስሬፎትማይም፣ እና በምሥራቅ አቅጣጫ ወደ ሚስፔ ሸለቆ ድረስ መቱአቸውና ተከታተሉአቸው፤ ምንም የሚቀር እስኪሆን ድረስ መቱአቸው።
22እንደዚሁም በሴይር የሚኖሩ የኤሳው ልጆች ሆሪምን ከፊታቸው ባጠፋ ጊዜ አድርጎ ሰጠአቸው፤ እነርሱም ተተክለው ቦታቸውን ወረሱ እስከ ዛሬ ድረስ ኖሩ።
8እግዚአብሔር ከፊታቸው ከእስራኤል ልጆች ያባረረኣቸው አሕዛብ ሥርዓቶችን እንዲሁም ራሳቸው ያደረጉትን የእስራኤል ነገሥታት ሥርዓት ሄዱ።
27ማናሴም ቤት-ሴዓንንና መንደሮችዋን፣ ታዓናክንና መንደሮችዋን፣ ዶርንና መንደሮችዋን፣ ኢብልያምንና መንደሮችዋን፣ ሜግዶንና መንደሮችዋን የሚኖሩትን አላሳወጠም፤ ነገር ግን ከነዓናውያን በዚያ ምድር መኖር ጸኑ.
28እስራኤል ሲጸና ሃይለኞች ሆነው በኋላ ከነዓናውያንን ግብር እንዲከፍሉ አደረጏቸው እንጂ ፈጽሞ አላሳወጧቸውም.
22ከዓናቅያን በእስራኤል ምድር ላይ አንዳች አልቀረም፤ በጋዛ፣ በጋትና በአሽዶድ ብቻ ቀሩ።
21እኔም ከእንግዲህ በፊታቸው ኢያሱ ሲሞት የተረፉትን ከአሕዛብ አንዳቸውንም አልባርዳቸውም.
63ነገር ግን ኢየቡሳውያን የኢየሩሳሌም ሰዎችን ልጆች ይሁዳ አላባረሩአቸውም፤ ኢየቡሳውያንም እስከ ዛሬ ድረስ በኢየሩሳሌም ከይሁዳ ልጆች ጋር ይኖራሉ።
25እስራኤልም እነዚያን ከተሞች ሁሉ ወሰደ፤ በአሞራውያን ከተሞች ሁሉ፣ በሔሽቦንና በመንደሮችዋ ሁሉ ተቀመጡ።
11የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆንን፣ የባሴን ንጉሥ ዖግን፣ እና የከነዓን መንግሥታት ሁሉን።
12በባሳን ያለው የኦግ መንግሥት ሁሉ—በአስታሮትና በኤድሬይ የተነገሠ—ከግዙፎች ቀሪ የነበሩ ነበሩ፤ እነዚህን ሙሴ መታቸው አባረራቸው።
13ነገር ግን የእስራኤል ልጆች ጌሹራውያንንም ማዓካታውያንንም አልባረሩም፤ ጌሹራውያንና ማዓካታውያን እስከ ዛሬ ድረስ በእስራኤላውያን መካከል ይኖራሉ።
30እግዚአብሔርም እርስዋንና ንጉሧን ደግሞ ወደ እስራኤል እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ በሰይፍም መታዋ፥ በውስጧም ያሉ ሁሉ ነፍሳት ቈርጦ አጠፋ፥ በእርስዋም ውስጥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፤ ንጉሧንም እንደ የኢያሪኮ ንጉሥ አደረገበት አደረገ።
23ስለዚህ እግዚአብሔር እነዚያን አሕዛብ ተዋቸው፥ ፈጥኖም አልባርዳቸውም፤ እነርሱንም በኢያሱ እጅ አልሰጣቸውም.