ነህምያ 5:3
ሌሎችም እንዲህ አሉ፤ ራብ ስለነበረ እህል እንገዛ ዘንድ መሬታችንን፣ የወይን እርሻችንንና ቤቶቻችንን በዕዳ ላይ አስዋርደናል።
ሌሎችም እንዲህ አሉ፤ ራብ ስለነበረ እህል እንገዛ ዘንድ መሬታችንን፣ የወይን እርሻችንንና ቤቶቻችንን በዕዳ ላይ አስዋርደናል።
Others were saying, 'We have had to mortgage our fields, vineyards, and houses to get grain during the famine.'
Some also there were that said, We have mortgaged our lands, viyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
Others said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses to buy grain because of the famine.
Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.
Some saide: Let vs set or londes, vynyardes & houses to pledge, & take vp corne in the derth.
And there were that saide, We must gage our landes, and our vineyardes, and our houses, and take vp corne for the famine.
Some also there were that saide: Let vs set our landes, vineyardes, and houses to pledge, and take vp corne in the dearth.
[Some] also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.
And there are who are saying, `Our fields, and our vineyards, and our houses, we are pledging, and we receive corn for the famine.'
Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.
Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.
And there were some who said, We are giving our fields and our vine-gardens and our houses for debt: let us get grain because we are in need.
Some also there were that said, "We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of the famine."
There were others who said,“We are putting up our fields, our vineyards, and our houses as collateral in order to obtain grain during the famine.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ደግሞም አንዳንዶቹ እንዲህ አሉ፤ የንጉሡን ግብር ለመክፈል ገንዘብ በዕዳ አውርደናል፤ ዕዳውም በመሬታችንና በየወይን እርሻችን ላይ ነው።
5ነገር ግን አሁንም ሥጋችን እንደ ወንድሞቻችን ሥጋ ነው፤ ልጆቻችንም እንደ ልጆቻቸው ናቸው፤ እነሆ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችንን ባሪያ እንዲሆኑ ወደ ባርነት እናስገባቸዋለን፤ አንዳንድ ሴት ልጆቻችንም አስቀድሞ ወደ ባርነት ተወስደዋል፤ ለመቤዛቸውም ኀይል የለንም፤ ሌሎች ሰዎች መሬታችንንና የወይን እርሻችንን ይይዛሉ።
6ጩኸታቸውንና እነዚህን ቃሎች ሲሰማኝ እጅግ ተቈጣሁ።
7ከዚያ ከራሴ ጋር አሰብሁ፤ ክቡራንንና አለቆችን ገሠግሥሁአቸውና እንዲህ አልሁ፤ እያንዳንዳችሁ በወንድማችሁ ላይ ወለድ ትጠይቃላችሁ። በነርሱ ላይ ታላቅ ስብሰ ሰባ አከበርኩ።
8እንዲህም አልሁአቸው፤ ለአቅማችን መጠን ለአሕዛብ ለተሸጡ ወንድሞቻችንን ይሁዳውያንን አዳንናቸው፤ እናንተ ግን ወንድሞቻችሁን እንደገና ትሸጣላችሁን? ወይስ ለእኛ እንዲሸጡ ይሆናልን? እነርሱ ግን ዝም አሉ መልስም አላገኙም።
9ደግሞ አልሁ፤ የምታደርጉት መልካም አይደለም፤ የአሕዛብ ጠላቶቻችን ስድብ ምክንያት በአምላካችን ፍርሃት መመላለስ አይገባችሁን?
10እኔም እንዲሁ ወንድሞቼና አገልጋዮቼ ከእነርሱ ገንዘብና እህል መጠየቅ እንችል ነበር፤ እባካችሁ ይህን የወለድ ነገር እንተው።
11እባካችሁ በዚህች ቀን መሬታቸውን፣ የወይን እርሻቸውን፣ የወይራ ቦታቸውንና ቤቶቻቸውን መልሱላቸው፤ ከእነርሱ እንደ ወለድ የጠየቃችሁትን ከገንዘብ፣ ከእህል፣ ከወይን ጠጅና ከዘይት መቶኛ ክፍል የሆነውንም መጠን መልሱላቸው።
12እነርሱም እንመልሳለን እና ከእነርሱ ምንም አንጠይቅም አሉ፤ እንዲሁም እንደ አልህ እናደርጋለን አሉ። ከዚያ ካህናትን ጠርቼ ይህን የተስፋ ቃል እንዲፈጽሙ እንዲማማሉ አሳረፍኋቸው።
1ሕዝቡና ሚስቶቻቸው በወንድሞቻቸው በይሁዳውያን ላይ ታላቅ ጩኸት አቀረቡ።
2አንዳንዶቹ እንዲህ አሉ፤ እኛ፣ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችን ብዙ ነን፤ ስለዚህ እንበላና እንኖር ዘንድ እህል እንወስዳለን።
2ርስታችን ለእንግዶች ተለውጦአል፤ ቤቶቻችንም ለባዕዳን ሆነዋል.
3እኛ ድሀ ወላጆችና አባት የሌላቸው ልጆች ነን፤ እናቶቻችንም እንደ መበለቶች ሆነዋል.
4ውሃታችንን በገንዘብ እንጠጣለን፤ እንጨታችንም ለእኛ ተሽጦአል.
5ስደት በአንገታችን ላይ ነው፤ እንሠራለን እረፍትም የለንም.
6እንጀራ እንጠግብ ዘንድ ለግብፃውያንና ለአሦርያውያን እጃችንን ሰጥተናል.
18ያ ዓመት ሲያበቃ በሁለተኛው ዓመት ወደ እርሱ መጥተው አሉት፦ ጌታችን ሆይ፣ እውነቱን አናስወግድልህም፤ ገንዘባችን ተረስቶአል፤ የከብቶቻችንም ሁሉ በጌታዬ እጅ ነው፤ ከሰውነታችንና ከመሬታችን በቀር በጌታዬ ፊት የቀረ ነገር የለም።
19እኛና መሬታችን በዓይንህ ፊት ለምን እንሞት? እኛንና መሬታችንን በእንጀራ ግዛ፤ እኛም እና መሬታችን ለፈርኦን ባሮች እንሆናለን፤ እንድንኖር እንጂ እንዳናሞት እና ምድሩ እንዳትባርቅ ዘር ስጠን።
20ዮሴፍም ለፈርኦን የግብፅን ምድር ሁሉ ገዛ፤ ረሀብ ስለ ጸና ግብፃውያን እያንዳንዱ ሰው ሜዳውን ሲሸጥ ነበርና፤ ስለዚህ ምድሩ ሁሉ የፈርኦን ሆነ።
8ባሪያዎች በላያችን አገዙን፤ ከእጃቸው የሚያድነን የለም.
9በምድረ በዳ ሰይፍ ምክንያት እንጀራችንን ነፍሳችንን አደጋ ላይ አድርገን እናገኛለን.
6ድሆችን በብር እንገዛ ዘንድ፣ ችግኞችን በጫማ ጥንድ እንወስድ ዘንድ፤ እንኳ የእህሉን ቆሻሻ እንሸጥ ዘንድ?
9ለመኖር ቤት አላነጠርንም፤ የወይን እርሻም ወይም ሜዳ ወይም ዘር አልነበረንም።
36እነሆ በዚህ ቀን ባሪያዎች ነን፤ እነሆም ከፍሬዋና ከበረከቷ እንድንበላ ለአባቶቻችን የሰጠኸው ምድር ውስጥ ባሪያዎች ነን።
37እርሷም በኃጢአታችን ምክንያት በላያችን ያስነሣሃቸው ነገሥታት ለእነርሱ ብዙ ምርት ታፈራለች፤ እነርሱም በሰውነታችንና በእንስሳታችን እንደ ፈቃዳቸው ይመራሉን፤ እኛም በታላቅ ጭንቀት ውስጥ ነን።
31ምድር ሕዝብ በሰንበት ቀን ለመሸጥ ንግድ ነገር ወይም ማንኛውንም ምግብ ካመጡ፣ በሰንበት ወይም በቅዱስ ቀን ከእነርሱ አንገዝም፤ እንዲሁም ሰባተኛውን ዓመት እንተው የእያንዳንዱንም ብድር መግበዝ እንተው።
32እንዲሁም ለእኛ ሕግ አድርገን ራሳችንን በየዓመቱ በየሸቀል ሦስተኛ ክፍል ለአምላካችን ቤት አገልግሎት እንጫን ብለን ወስነናል።
15በግብፅ ምድርና በከነዓን ምድር ገንዘብ ሲያበቃ ግብፃውያን ሁሉ ወደ ዮሴፍ መጡና፦ እንጀራ ስጡን፤ ገንዘብ ጠናቀቀና በፊትህ ለምን እንሞት? አሉት።
8ወዮ ቤትን በቤት ላይ የሚያገኙ፣ እርሻንም በእርሻ ላይ እስከማይቀር ቦታ ድረስ የሚያጠራጥሙ ላቸው፤ በምድር መካከል ብቻቸው እንዲቀመጡ ይፈልጋሉ!
9የሠራዊት ጌታ በጆሮዬ እንዲህ አለ፦ ብዙ ቤቶች ባድማ ይሆናሉ፤ ታላቅና ውብ ቢሆኑም ከሚኖር ሰው ይባጠማሉ።
43እርሻዎች በዚች ምድር ይገዛሉ፤ እናንተ ሰውና እንስሳ የሌላት ባዶ ሆናለች ትላችሁ እና በከለዳውያን እጅ ተሰጥታለች ትላችሁ በዚህች ምድር።
1ራብም በአገሩ እጅግ ከባድ ነበር።
11ስለዚህ በድሆች ላይ ስትርገጡ እና ከእርሱ የስንዴ ጭነቶችን ስትውሉ፣ ከተቈረጡ ድንጋዮች ቤቶችን ሠርታችኋል፥ ነገር ግን በእነርሱ አትኖሩም፤ ደስ የሚሉ የወይን ቦታዎችን ተከልታችኋል፥ ነገር ግን ከእነርሱ የወይን ጠጅ አታጠጡም።
16እኔም በዚህ ቅጥር ሥራ ላይ ቀጥሄ ነበር፤ መሬትም አልገዛንም፤ አገልጋዮቼ ሁሉ ወደዚያ ለሥራ ተሰብስበው ነበር።
11በግብፅና በከነዓን ምድር ሁሉ ራብ መጣ ታላቅ መከራም ሆነ፤ አባቶቻችንም ምግብ አላገኙም።
12ይህ ዳቦ ከቤቶቻችን ለምግብ አቅርቦታችን ሆኖ በወጣንበት ቀን ሙቅ ነበር፤ አሁን ግን እነሆ ደረቅ ነው እና ያረሰ።
17ዘሩ ከጭቃው በታች ተበቅሏል፤ ማከማቻዎች ባዶ ሆነዋል፤ ጎተራዎች ተሰብረዋል፤ እህሉ ደርቆአልና።
37እንዲሁም የድብልቅ ዱቄታችን በኵራትን፣ ቍርባናችንን፣ የዛፍ ፍሬ ሁሉን፣ የወይን ጠጅንና ዘይትን ለካህናት ወደ አምላካችን ቤት ክፍሎች እንድናመጣ፤ የመሬታችንንም አሥር ክፍል ለሌዋውያን፤ ሌዋውያኑም በየሥራ ከተሞቻችን ሁሉ አሥር ክፍል ይቀበሉ።
15እኛ በእርሱ እንደ እንግዶች አናቈጠርምን? እነሆ ሸጠናል፤ ዋጋችንንም ሙሉ በሙሉ በላው.
57ራቡ በአገሮች ሁሉ እጅግ ከባድ ስለ ነበር፣ ከአገሮች ሁሉ ሰዎች ወደ ግብጽ ወደ ዮሴፍ እህል ለመግዛት መጡ.
5ራብ በከነዓን ምድር ስለነበረ የእስራኤል ልጆች ከሚመጡት መካከል እህል ለመግዛት መጡ።
5እርሻውን ተራቢ ይበላዋል፤ ከእሾህ መካከልም እንኳ ይነጥቀው ይወስዳል፤ ወንበዴም ሀብታቸውን ይዋጣል።
13በምድር ሁሉ እንጀራ አልነበረም፤ ረሀቡ እጅግ ጸና ነበርና የግብፅ ምድርና የከነዓን ምድር ሁሉ በረሀቡ ምክንያት ደከሙ።
15እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ፦ ቤቶችና እርሻዎች ወይንመስኮችም በዚች ምድር እንደገና ይገዛሉ።
20ሰባተኛው ዓመት ምን እንበላ? እነሆ፣ አንድም አንዘርም፥ የምርታችንንም አናሰብስብም ብትሉ፣
5የተረኩ ለእንጀራ ራሳቸውን ለአገልግሎት ሰጡ፤ ተራቢዎች ግን ተጠግበው ተቋረጡ፤ እስከዚያ ድረስ መካን የነበረች ሰባት ወለደች፥ ብዙ ልጆች ያላት ግን ደካማ ሆነች.
10ሜዳው ተፈርሷል፤ ምድር ታለቅሳለች፤ እህሉ ተፈርሷልና፤ አዲስ የወይን ጠጅ ደርቆአል፤ ዘይቱ ደክሞአል።
9ከዚያም እነዚያን ሽማግሌዎች ጠየቅናቸው እንዲህ አልን፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ እነዚህንም ቅጥሮች እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
9እነሆ አባቶቻችን በሰይፍ ወድቀዋል፥ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችን እና ሚስቶቻችንም ስለዚህ በምርኮ ውስጥ ናቸው።